Translation examples
—estallé, con deseos de sacudirla, de seguir sacudiéndola—.
I burst out, wanting to shake her and go on shaking her.
—No —dijo Korben, sacudiéndola con más fuerza—.
“No!” said Korben, shaking her harder.
De pronto, Wing estaba sacudiéndola. —¡Mae!
Suddenly Wing was shaking her. “Mae! Enough!”
Había alguien a su lado, sacudiéndola por el hombro.
Someone was standing over her, shaking her shoulder.
—le dice, sacudiéndola—. Me estás haciendo daño.
he says, shaking her. “You’re hurting me.”
–Sarah -dijo Ann sacudiéndole el brazo.
"Sarah," Ann said, shaking her arm.
—dijo Korben, sacudiéndola suavemente—. Vamos…
said Korben, shaking her gently. “Come on…”
—¿No? —exclamo, sacudiéndola levemente—. ¿Estás segura?
"Yer not?" I say, shaking her a little. "Yer sure?"
-seguía llamando Martín, sacudiéndola por los hombros.
Martín called out again, shaking her by the shoulders.
Perfecto, mantener sacudiéndolo.
Perfect, keep shaking it out.
Darrell. ¿Has estado sacudiéndolo de nuevo?
Darrell, have you been shaking him again?
Y estaba sacudiéndolo...
And I was shaking him--
- Estaba sacudiéndole la pintura.
- I was shaking the paint out of it.
Lo tengo del cuello, sacudiéndolo--
I have him by the neck, shaking.
El pie izquierdo aquí Sacudiéndolo muy bién
# And you shake it all about
Sacudiéndolo como una toalla playera.
Shaking him like a beach towel.
Sacudiéndolo-- calendario perpetuo.
Shake like-- Perpetual calendar.
Tres mujeres, sacudiéndolo.
Three ladies, shaking it down.
Sigue sacudiéndolo. Eso es.
Give it a shake.
–preguntó la máquina sacudiéndole–.
the machine said, shaking him.
Aleuien estaba sacudiéndole por los hombros.
Someone was shaking him by the shoulder.
—exclamó Goon sacudiéndole—.
said Goon, shaking him.
¯le gritó el hombre, sacudiéndolo¯.
the man shouted, shaking him.
Lo despierta Rogelio, sacudiéndolo.
Rogelio shakes him awake.
-gruñó, sacudiéndolo del brazo-.
she said, shaking him by the arm.
Era Pedro Alarcón, sacudiéndolo.
Pedro Alarcón was shaking his shoulder.
-le preguntó, sacudiéndolo con fuerza-.
he demanded, shaking him roughly.
Joe estaba a su lado, sacudiéndole.
Joe was looming over him, shaking him.