Translation examples
pero me imagino que tuvieron que recurrir a eso para sacudirlos un poco.
but I suppose they had to resort to that kind of thing to shake them up a little.
—Mi doncella tiene instrucciones de sacudirlos antes de entregármelos.
My maid is instructed to shake them out before she gives them to me.
Glenda Ruth debe haber hecho algo para sacudirlos.
“Glenda Ruth must have done something to shake them up.”
Quise acercarme a ellos y sacudirlos para despertarlos, pero no podía moverme.
I wanted to reach over and shake them awake, but I couldn't move.
Anhelaba quitarse la ropa y sacudirla a fondo.
She very much wanted to scramble out of her clothes and shake them out thoroughly.
Hubo momentos en que sentí ganas de sacudirlos... o incluso azotarlos...
There were times when I wanted to shake them both -or maybe spank them.
Tardas tiempo en sacudirlos por el hombro y decir: «Expresa tus prejuicios.
It makes one long to shake them by the shoulder and say, ‘Express your prejudices.
Iremos a visitar cada una de las aldeas de mi propiedad y a sacudirlas para que se pongan en marcha.
We’re going to visit every village I own, and shake them all up.
Algunos de los métodos utilizados de manera rutinaria consistían en encapucharlos, privarlos durante mucho tiempo de sueño (normalmente mientras se les mantenía de pie o sentados esposados en posturas dolorosas), golpearlos, sacudirlos y mantenerlos en celdas no mayores que armarios.
Methods that were routinely used included hooding, prolonged sleep deprivation (usually while standing or sitting shackled in painful positions), beatings, shaking and confinement to cupboard-sized rooms.
Entre los métodos de interrogatorio figuran las prácticas de encapuchar a los detenidos, impedirles dormir, privarlos de alimentos, obligarlos a mantenerse en posturas insoportables, obligarlos a oír músicas con volumen muy alto y exponerlos a temperaturas extremas, así como sacudirlos con violencia, lo cual, si bien no deja huellas visibles, puede provocar la discapacidad permanente o la muerte.
Methods of interrogation include hooding, sleep and food deprivation, position abuse, exposure to very loud music and extremes of cold and heat as well as violent shaking of the prisoner which leaves no visible traces but can lead to permanent incapacitation or death.
Un piloto describió el proceso que a veces se empleaba para avisar a los ocupantes de las casas: "Por lo general [...] se disparaba un proyectil desde un helicóptero contra la esquina de una casa, sólo para sacudirla un poco y que todos los que estaban dentro salieran huyendo.
66. One pilot reported the process that was sometimes used to warn the occupants of houses: "They would ... fire a missile from a helicopter into the corner of some house, just to shake up the house a bit so everyone inside would flee.
Por ejemplo, al ver un artefacto sin estallar, una persona puede evitarlo, pisarlo, recogerlo, patearlo, golpearlo, cortarlo, sacudirlo, lanzarlo, desmontarlo o arrojarlo al fuego.
For example, on seeing an item of unexploded ordnance a person could avoid it, step on it, pick it up, kick it, hit it, cut it up, shake it, throw it, dismantle it or put it on a fire.
190. Este Proyecto comprende temas como la capacitación del personal hospitalario del Consejo de Condado de Estocolmo y de los futuros padres para que comprendan los riesgos graves para la salud del bebé que representa el hecho de zarandearlo o sacudirlo.
The Mental vaccination project has entailed such matters as training hospital staff at Stockholm County Council and the prospective parents about the very serious risks to child health from shaking an infant.
Según se aduce, lo torturaron de diferentes maneras: atarle con fuertes ataduras que le hicieron perder la sensibilidad en los dedos; cubrirle la cabeza con una pesada bolsa; encadenarle a una pequeña silla en una postura incómoda para crear una gran presión en el estómago y la zona lumbar, lo que le provocó vómitos varias veces por día, obligarle a permanecer de pie, encadenado a distintos objetos, durante períodos prolongados; hacerle soportar temperaturas sumamente bajas; sacudirle fuertemente la cabeza repetidas veces, a raíz de lo cual perdió el conocimiento; permitirle dormir sólo de dos a cuatro horas cada cuatro días, y amenazarle de muerte.
The torture was said to include: tight shackling, causing him to lose sensation in his fingers; hooding with a heavy sack; being chained to a very small chair at an awkward angle so as to create extreme pressure to his stomach and lower back and causing him to vomit several times per day; prolonged enforced standing while chained to objects; exposure to extremely cold air; intensive and repeated shaking of the head, causing him to lose consciousness; allowing him to sleep only every fourth day for two to four hours; and death threats.
Así pues, se había autorizado la medida excepcional de sacudirlo para obtener información vital.
Thus, the exceptional measure of shaking had been permitted to extract the vital information.
sintió que a él le habría gustado sujetarla y sacudirla, sacudirla, sacudirla hasta someterla.
could feel how he would have liked to take hold of her, and shake-shake-shake her into submission.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test