Translation examples
noun
No busco la sombra de sus hojas sino que me apresuro hacia el río de Mnemosine, donde bebo hasta la dulce saciedad.
Seek no refreshment at it's Sylvan spring... But hasten on towards the rustling River of Mnemosyne. Wherin I drink to sweet Satiety.
Intuitivamente, pensamos que basta con eso y el ejercicio, pero ¿qué otros factores se sobreimponen con la dieta y la actividad, o el hambre y la saciedad?
So, intuitively, it sounds like it's only that and exercise, but what are the other factors that maybe sort of superimposed on that diet and that activity or that hunger and that satiety?
Saciedad, el sentimiento de que has tenido suficiente para comer es afectado por una gran lista de factores, desde como nos sentimos psicologicamente, hasta si hemos crecido en un grupo familiar donde no teniendo dos ayudando es un insulto
Satiety, the feeling that you've had enough to eat, is affected by a huge list of factors, from how we're feeling psychologically, to whether we've grown up
Neurodegenerativo significa que tu cerebro se ha degradado y esta degenerándose saciedad es el sentido de llenura cuando tu cerebro te dice que comiste suficiente y eso está en tu cerebro y también es tu cerebro quien te dice si estas lleno
Ataxic means you don't walk well. Neurodegenerative means that your brain is being degraded, it's degenerating. Satiety is a sense that you're full, the sense that you've eaten enough and that's in your brain, too.
SDSNA son las siglas de la enfermedad que invente significa: síndrome de deficiencia de saciedad neurodegenerativa atáxica atáxico significa problemas para moverte
STEVEN: ANSD is the abbreviation for the disease I made up, it stands for Ataxic Neurodegenerative Satiety Deficiency Syndrome.
La sensación de saciedad y satisfacción era abrumadora.
The feeling of total satiety and satisfaction was overwhelming.
Se rindió agradecido a la experiencia de la saciedad.
He yielded gratefully to the experience of satiety.
La soñolienta saciedad keatsiana no es posible en Dickinson.
Drowsy Keatsian satiety is impossible in Dickinson.
noun
69. Sin embargo, los acontecimientos registrados recientemente en Bélgica, la explotación de los niños sin hogar por sus tutores en el Reino Unido y las actividades de los pedófilos en Australia son síntomas de un malestar profundamente arraigado que no puede excusarse por las necesidades económicas sino que tiene que ver más con la saciedad material y el deseo de experimentar nuevas emociones.
69. The recent events in Belgium, however, the exploitation of homeless children by their guardians in the United Kingdom and the action of paedophiles in Australia were all symptoms of a deep—rooted malaise that had no excuse in economic necessity but more to do with material satiation and the desire for new thrills.
Esta previsión se fundamenta en los efectos que han tenido las recientes reformas de las políticas en los principales países industrializados y en la saciedad de los consumidores respecto de los productos tropicales, lo que llevará aparejada la reducción de las exportaciones y de las importaciones agrícolas.
This projection is based on the impact of recent policy reforms in the major industrialized countries and of consumer satiation for tropical products. This will have the effect of reducing both agricultural exports and imports.
La saciedad sexual es una necesidad tan instintiva como la necesidad de dormir.
Sexual satiation is an urge every bit as instinctive as the urge to sleep.
A menudo, cuando a uno le niegan la saciedad sexual su apetito por la comida incrementa, no al revés.
Often, when one is denied sexual satiation, her appetite for food increases, not the other way around.
Esta táctica de supervivencia tiene un nombre: saciedad del predador.
There is a name for this survival tactic: predator satiation.
Nick supuso que pretendían expresar saciedad sexual.
Nick assumed these were meant to convey sexual satiation.
Con esa respuesta, la satisfacción que Grant experimentaba al conocer todos esos detalles se trasformó en saciedad.
This was where Grant’s satisfaction suddenly changed to satiation.
—¿Kyle? —¿Hm? —Su voz era cálida y profunda, endulzada por la saciedad.
‘Kyle?’ ‘Um?’ His voice was warm and deep, sweet with satiation.
De modo que, mientras sesteaba al sol, lo que escogió recordar fue saciedad y calor.
So as he dozed in the sun, what he chose to recall was satiation and warmth.
El objetivo era confirmar con seguridad estadística el deseo del Sujeto de ver y volver a ver y su incapacidad para la saciedad.
The goal was to confirm with statistical assurance the Subject’s desire for viewing and reviewing as incapable of satiation.
Días y noches, saciedad y hambre, sueño y despertar… como si nada hubiera pasado.
So would Amina, her mother, who experienced the succession of night and day, satiation and hunger, wakefulness and sleep, as though nothing had changed.
Sus ojos eran vagos y desenfocados y era una masa de moretones, pero aún peor fue la sonrisa de saciedad que les dirigió.
His eyes were vague and unfocused and he was a mass of bruises, but even worse was the satiated smile he turned up at them.
Porque también he visto a la gente vivir, y he contemplado los colores de la alegría, de la pena, del amor, del odio, de la saciedad, de la paz.
For I have also seen people live, and I have looked upon the colors of joy, sorrow, love, hate, satiation, peace.
noun
Por su costumbre de atiborrarse hasta la saciedad... de carroña y basura... se lo considera el ave rapaz más repulsiva.
Because of his habit of gorging himself to repletion... on carrion and garbage... he's often considered the most repulsive bird of prey.
Al final del día, Edward Harrison tenía una sensación de saciedad, sin perjuicio de cuán insatisfactoriamente pudiese haber transcurrido éste.
EDWARD HARRISON FELT REPLETE AT THE ENDING OF THE day, no matter how unsatisfactory the day had been.
No se prolongaron hasta la saciedad, aunque ella hubiera deseado explorar el cuerpo desnudo de aquel hombre, familiarizar sus ojos, manos y boca a cada matiz.
They hadn't luxuriated in their repletion, though she'd longed to explore his naked body, familiarize her eyes and hands and mouth with every nuance of it.
Pasaron ante el cuadro de un perro sobre la tumba de su amo, y la escocesa cantando en el prado y el viejo rey de ojos saltones, con expresión de complacencia y saciedad.
Past the picture of the dog on his master’s grave, and Highland Mary singing in the field, and the old King with his bulgy eyes, his look of indulgence and repletion.
Los ojos, satisfechos mucho antes que las entrañas, tenían ya esa mirada fija de la saciedad que caracteriza al padre de familia sentado a su mesa, esa mirada que empieza a adentrarse en los reinos del sueño.
Their eyes, which were sated much sooner than their stomachs, already had the vacant look of repletion which characterizes the head of a family at table, the look that is already advancing into the domain of sleep.
Así pues, la hora de la cena transcurrió entre una sensación general de saciedad y bienestar hasta que, a las ocho en punto según el antiguo reloj de pared colgado al lado de la pizarra, Dick Morgan golpeó la superficie del mostrador con la mano, diciendo: —¡Saldad las cuentas, caballeros!
And so the supper hour wore down amid a general feeling of repletion and well-being, until promptly at eight o’clock by the old timepiece on the wall next to the slate, Dick Morgan rapped: “Settle up accounts, gentlemen!”
Un sinfín de alegres y asilvestrados niños eran alimentados hasta la saciedad a base de vigorizantes bollos, un pastel y tazas de té, después de lo cual disputaban carreras con premio y se entretenían de diversas maneras con la ayuda de los residentes de la casa que sentían la benevolente inclinación de ser de utilidad.
Several hundred wildly joyous village children were fed to repletion with exhilarating buns and cake, and tea in mugs, after which they ran races for prizes, and were entertained in various ways, with the aid of such of the house-party as were benevolently inclined to make themselves useful.
noun
Los Codos de la Muerte, los Codos de la Abundancia y los Codos de la Saciedad.
The Cubits of Death, the Cubits of Plenty, and the Cubits of Surfeit.
Existía un pensar que revolvía dolorosamente lo inmutable y sólo conducía al hastío, al miedo y a la saciedad de la vida.
There was a way of thinking that was a pawing over of what could not be changed and led to nothing but disgust, worry, and surfeit with life.
El viaje obedecía a un plan sistemático, de norte a sur, de Hamburgo a Múnich, seguido con tenacidad, sin decaer, hasta alcanzar una sensación de postración y saciedad («estoy cansado y tengo suficiente y no puedo ya ver nada, solo mirar»).
The journey followed an orderly itinerary, from north to south, from Hamburg to Munich, pursued tenaciously, with no detours, until he was overcome by a sense of weariness and surfeit (“I am tired and have had enough and can see nothing more but only look”).
Y aunque nunca se podía lograr la saciedad, la plena sinfonía efervescente, su canción tampoco había sido a una sola voz, ni pobre, siempre había tenido un par de cuerdas más en su música que los demás, un par de hierros más en el fuego, un par de táleros más en la bolsa, un par de caballos más en el coche. ¡A Dios gracias!
And although the surfeit, the full roaring symphony, could never be attained—still his song had not been single-voiced and impoverished. He had always had a few more strings to his bow than others, a few more irons in the fire, a few more coins in his purse, a few more horses on his cart. Thank God!
noun
¿Cuántos menores habría allí, niños como Stephen, a los que la dirección abría las puertas con una sonrisa de suficiencia para que se revolcaran hasta la saciedad en el lodo de aquel club?
How many of these shapes were minors, children like Stephen, admitted with a smirk by the management and allowed to glut themselves on the filth of this place?
Una sonrisa de triunfo culebreó por sus labios y en sus dilatados ojos, claros hasta parecer blancos, leíase tan sólo la saciedad y la implacable inmovilidad de la victoria.
She slowly turned over and twisted the unresisting hair, drew herself up, her lips curled with triumph, while her eyes, wide and clear, almost white, expressed nothing but the ruthlessness and glutted joy of conquest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test