Translation for "sacerdocio" to english

Sacerdocio

noun

• priesthood
• ministry

Translation examples

priesthood noun

El régimen obligó a los monjes a abandonar el sacerdocio, matando a los que se negaban a hacerlo.
The regime forced monks to leave the priesthood, killing those who refused.

158. En la Declaración sobre la cuestión de la admisión de la mujer al sacerdocio ministerial, de 1976, se explica, entre otras cosas que: "... es desconocer totalmente la naturaleza del sacerdocio ministerial considerarlo como un derecho: el bautismo no confiere ningún título personal para acceder al ministerio público en la Iglesia.
158. In the 1976 Declaration on the question of the admission of women to the priesthood, it is explained that the priesthood should in no way be considered as a right: baptism confers no personal entitlement to the ministerial function in the Church.

En la Iglesia Anglicana, el sacerdocio era exclusivo de los hombres hasta el año 2000, cuando se ordenó a la primera sacerdotisa.
Anglican Church Priesthood roles were held exclusively by men up to 2000 when the first female priest was ordained.

En el ámbito religioso, se observa que la iglesia católica, que es la más influyente en Haití, prohíbe a la mujer acceder al sacerdocio.
In the religious sphere, the Catholic Church, which is the most influential church in Haiti, bans women from the priesthood.

Parece ilógico afirmar que la mujer está en igualdad de condiciones con el hombre pero no sirve para el sacerdocio o excluirlas de determinadas zonas en los templos.
It seemed illogical to claim that women had equality with men but were not adequate for priesthood and to exclude them from certain areas in houses of worship.

Un ejemplo clásico es el caso de la Iglesia holandesa reformada que ordena mujeres al sacerdocio.
A classic example is the Dutch Reformed Church case on ordaining women to priesthood.

Aunque los musulmanes no pueden viajar al extranjero para recibir formación religiosa, los hombres de la iglesia ortodoxa rusa de Turkmenistán pueden seguir estudios de sacerdocio en el extranjero.
Although Muslims are not allowed to travel abroad for religious education, Russian Orthodox men from Turkmenistan are allowed to study for the priesthood outside the country.

Sin embargo, en la práctica las creencias religiosas pueden impedir que la mujer ingrese a ciertas profesiones, como el sacerdocio en la religión Católica Romana.
However, in practice, religious beliefs could preclude women from joining certain professions, such as the Roman Catholic priesthood.

En sintonía con la práctica tradicional según la cual el sacerdocio es un dominio masculino, parte de la congregación objetó la ordenación y llevó el caso a los tribunales.
In line with traditional practice of priesthood being the domain for men, part of the congregation objected to the ordination and took the matter to court.

La exclusión del sacerdocio también impide que la mujer acceda al poder de gobierno en la iglesia, y el derecho estatal o internacional respeta el derecho interno de las colectividades religiosas.
Exclusion from the priesthood also prevents women from assuming governing authority in the Church, and international or State law respects the internal law of religious communities.

¿Sacrificarías tu sacerdocio?
Would you give up your priesthood?

Dejo el sacerdocio, pronto.
I'm leaving the priesthood, pronto!

Y nuestro sacerdocio?
♪ What about our priesthood ♪

Quizá tengo el sacerdocio.
Maybe I have the priesthood.

Me he unido al sacerdocio.
I've joined the priesthood.

- Voy a dejar el sacerdocio.
- I'm leaving the priesthood.

Ejemplo de sacerdocio!
The ultimate in priesthood!

No por el sacerdocio.
Not over the priesthood.

Está dejando el sacerdocio.
He's giving up the priesthood.

—Vaya, es… esta casa está completamente saturada de sacerdocio, de… —¿Sacerdocio?
—Why, it’s . . . this whole house is saturated with priesthood, with . . . —Priesthood?

¡Ni siquiera para el sacerdocio!
‘—Not even the priesthood!’

—Es… ¿estudió para el sacerdocio?
—He . . . studied for the priesthood?

Estaba fuera del alcance del sacerdocio.
He was outside the reach of the priesthood.

y así comenzó el sacerdocio.
thus began Priesthood.

Su sacerdocio le abandonó.
His priesthood dropped from him.

—Ya. Y yo estoy pensando en el sacerdocio.
“Yeah? I’m thinking about the priesthood.”

—¿Qué? —Quieres dedicarte al sacerdocio, ¿no?
‘What?’ ‘You’re studying for the priesthood.’

Era evidente que el sacerdocio era mi vocación, no...
The priesthood was obviously my vocation, not…

Estuve en el sacerdocio quince años.
In the priesthood for fifteen years, I was.

ministry noun

44. La ordenación al sacerdocio ministerial no es una disposición de orden jurídico, sino que compete a la constitución fundamental de la Iglesia.
44. Ordination to the ministry is not a provision of a legal nature; it is governed by the fundamental constitution of the Church.

Abandona el sacerdocio, se marcha a México y bebe hasta la muerte.
He gives up the ministry, goes to Mexico and drinks himself to death.

- Si no solucionas esto antes del lunes, no tendrás un sacerdocio.
In the meetings... If you don't solve this by Monday, you won't have a ministry.

Amigos míos, compañeros de sacerdocio. Nos encontramos en tiempos difíciles.
My friends, partners in my ministry, we have fallen on hard times.

Desde que entré en el sacerdocio, seguro que podría usar tu ayuda.
Since I'm new to the ministry, I could sure use your help.

Afectaría directamente a mis padres y a su sacerdocio y a quienes los siguen.
It would directly affect my parents and their ministry... and the people that follow them.

He descubierto en la doctrina que la gente es importante para el sacerdocio, incluso más que la contabilidad.
I find the gospels have people quite central to the ministry, more so than accountancy.

¿Se le permitió practicar el sacerdocio?
Were you permitted to practice your ministry as a priest?

¿Quién puede apoyarte en tu futuro sacerdocio?
Who might sustain you in your future ministry?

TV de sacerdocio, libros, reality TV y esto y lo otro.
TV ministry, books, reality TV and this and that.

Sabes, el sacerdocio le dio un objeto.
You know, the ministry gave him purpose.

Por la culpa, mi hijo no puede estudiar para el sacerdocio.
—Because of guilt, my son cannot study for the ministry.

Mi sacerdocio está garantido por la fe de los creyentes que me han elegido.
My ministry is underwritten by the faith of the believers who elected me.

Si lo obligan a dejar el sacerdocio, le arruinarán la vida.
If he is forced out of his ministry, it will destroy his life.

El sacerdocio de Cristo con los leprosos era algo impensable en términos de la cultura griega clásica.
Christ’s ministry to the lepers was unthinkable in Greek terms.

—¡La verdad es que tienes una idea muy elevada del sacerdocio! —gruñó Elmer.
“You certainly have a fine high view of the ministry!" growled Elmer.

Bennie vio algo en mí y me sugirió que me planteara al menos la posibilidad del sacerdocio.
He saw something in me and suggested I at least think about the ministry.

Las conversaciones telefónicas de Leonard, en sus mejores momentos, eran una especie de arte y una forma de sacerdocio.
At their best, Leonard’s phone conversations were a kind of art and a form of ministry.

En cuanto el doctor Prescott me vio lo suficientemente fuerte, me empezó a hablar del sacerdocio.
As soon as Dr. Prescott felt that I was strong enough, he began to talk to me about the ministry.

Debió no haber abandonado nunca el sacerdocio; aunque entonces pensé que yo le estaba rescatando.
He never should have left the ministry, though at the time I thought I was rescuing him.

Sabía con absoluta certeza que aquello pondría fin a su período de sacerdocio en aquellas islas.
He knew with clear-eyed certainty and loss of hope that this was the end of his ministry in the islands here.