Translation for "sacatestigos" to english

Sacatestigos

• witness
• corer

Translation examples

corer

El sacatestigos de caja era de fabricación nueva y de mayor tamaño.
262. The box corer was newly constructed and enlarged in terms of size.

La evaluación se realiza a partir de perfiles de exceso de Pb-210 tomados de los sacatestigos
Evaluated from profiles of excess Pb-210 activity from corers.

En la expedición se utilizaron magnetómetros, sistemas de sondas multihaz y ecosondas de sedimentos, equipo para el muestreo de sedimentos y nódulos (sacatestigos de caja de gran tamaño y dragas provistas de bolsas de malla), sacatestigos de gravedad, sacatestigos múltiples y calibradores de perfiles de conductividad, temperatura y profundidad.
During the cruise, a magnetometer, a multi-beam and sediment echo-sounder system, sediment and nodule sampling equipment (a large box corer and chain bag dredge), gravity corer, multi-corer, and conductivity-temperature-depth (CTD) profiler were used.

El muestreo se realizó usando bolsas de muestreo, sacatestigos de caja, sacatestigos por gravedad y dragas de rocas de tipo cubo.
The sampling was carried out using grab samplers, box corer, gravity corer and cube-type rock dredge.

Datos basados en sacatestigos de caja (0,25 m2)
Data based on box corers (0.25 m2).

Datos basados en los sacatestigos, un tubo por estación de pautas de muestro de sacatestigos de tubos múltiples
Data based on corers, one tube per station of multiple corer-sampling patterns.

Tomar las muestras hasta 10 cm de profundidad, con corte de secciones verticales de un sacatestigos de caja de 0,25 m2; se sugirieron protocolos para el descenso de los sacatestigos de caja
Sample to 10 cm depth with some vertical sectioning from 0.25 m2 box corers; suggested protocols for lowering box corers.

A partir de nódulos escogidos tomados de la parte superior de los sacatestigos de caja
From selected nodules taken from the top of box corers.

Solo se logró utilizar correctamente un sacatestigos de caja, razón por la cual se decidió no emplearlo en la comparación.
Only one box corer was successful and so was not used for comparison.

–Tenemos que conseguir un trozo -acabó diciendo ella-, y resulta que tengo la herramienta que hace falta, un sacatestigos de diamante de alta velocidad.
"We need to get our hands on a piece of it," Amira said at last. "I've got the perfect tool for the job, too, a highspeed diamond corer.