Translation examples
verb
De lo anterior, pueden sacarse las siguientes conclusiones: las mujeres son realistas respecto a la mayor probabilidad de tropezar con obstáculos, ya sea en la educación o en las situaciones de trabajo.
From the above, we can draw the following conclusions: women are realistic about a higher probability of facing obstacles, either in education or work situations.
36. Una conclusión provisional que podría sacarse de la limitada experiencia de que se dispone es la necesidad de definir y separar claramente los objetivos económicos y no económicos independientemente de cuál sea la forma de propiedad y de gestión.
36. One tentative conclusion that it may be possible to draw from the limited available experience is that economic and non-economic objectives need to be clearly defined and separated, regardless of the form of ownership and management.
Refiriéndose al informe de 1998 del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (A/53/127), la delegación patrocinadora observó que la secretaría del Comité de la Carta debería señalar a la atención de las delegaciones esos documentos antes de que se examinara el tema y que no podía sacarse ninguna conclusión acerca de una posible duplicación de las tareas de ambos comités en relación con este asunto antes de que el Comité Especial de la Carta hubiese analizado a fondo la propuesta.
Referring to the 1998 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/53/127), the sponsor delegation noted that the secretariat of the Charter Committee should draw the attention of the delegations to such documents before the topic is considered and that any conclusions regarding the possible overlap of the work of the two committees on the item could not be made prior to the conduct of an in-depth analysis of the proposal by the Special Committee on the Charter.
El Grupo señaló que, si bien, habida cuenta de las circunstancias mencionadas, no habían podido sacarse conclusiones definitivas de las reuniones celebradas, se había manifestado un importante apoyo a los puntos relativos al trabajo futuro sobre el tema, enumerados en al párrafo 62 del informe.
The Working Group had indicated that even if, due to the aforementioned circumstances, it had not been possible to draw final conclusions from the debates held during the two meetings, there had been a strong measure of support for the points concerning further work on the topic which were listed in paragraph 621 of the report.
7) Sin embargo, también en este caso, la única conclusión que puede sacarse es que el régimen de Viena no es aplicable a las reservas que se formulan a los tratados bilaterales, incluso en materia de sucesión de Estados.
(7) Here again, however, the only conclusion one can draw is that the Vienna regime is not applicable to reservations to bilateral treaties, including in cases of succession of States.
Al respecto puede sacarse la importante enseñanza de que hay que insistir en la colaboración y las alianzas, con entidades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a éste, y en la coordinación eficiente de los fondos de donantes para ahorrar esfuerzos y recursos.
An important lesson to draw is that there is a premium to be placed on partnering, both within the United Nations family and outside, and on efficient coordination of donor funds in order to ensure economy of effort and resources.
No entiendo cómo pueden sacarse la mitad de la sangre que nos dio Dios.
I can't believe they go in there and draw out half the blood God gave you.
Ustedes han dicho que podría sacarse un millón de dólares.
You birds said it would draw a million-dollar gate.
Empezó a sacarse cosas de las bolsillos, y por lo general las brujas tienen muchos de ellos.
She began to draw things from her pockets, and a witch generally has a lot of pockets.
El fuego estaba encendido y él la ayudó a sentarse en una silla cercana y sacarse los guantes.
It was quiet in there, and deserted: there was a fire on, and he helped her into a chair close to it, bending to draw off her gloves.
Y al Txato, que tenía una forma de sacarse la cartera del bolsillo como los vaqueros de las películas cuando desenfundan la pistola.
And Txato, who had a way of pulling out his wallet like the cowboys in pictures when they draw their pistols.
Y sin embargo, no podía sacarse de encima la imagen de la chica, y no triste, sino sonriendo y con la cabeza vuelta hacia él, con algo en la mano… ¿Un dibujo?
And yet he couldn’t shake an image of her, not looking sad but smiling over her shoulder at him, something in her hand—a drawing?
Al hacerlo, se puso al alcance de Alaïs, que si bien estaba perdiendo sangre profusamente, logró sacarse el puñal del cinturón y hacer acopio de sus últimos restos de energía para hundirlo con fuerza entre las piernas de su atacante.
He came within striking distance of Alais. Although she was losing blood fast, she managed to draw a knife from her belt and with her remaining strength, drove it with force between her assailant’s legs.
En la medida en que el lenguaje es expresión de la lógica, en la medida en que la lógica aparece como inmanente en la estructura del lenguaje, puede sacarse del lenguaje una conclusión relativa al número de axiomas ontológicos, relativa a la naturaleza de la lógica y de la variabilidad de su «estilo».
In so far as language is an expression of logic, in so far as logic appears to be immanent in the structure of language, one could draw from the language of a people a conclusion about the number of its ontological axioms, the nature of logic and the variability of its “style.”
Ella había sido siempre hermosa; la educaron sólo para que sacara partido de ello y eso era una impenetrable salvaguarda que la hacia invulnerable al cambio. Su benefactor sabía todo esto y concluyó que Florinda necesitaba más tiempo para cambiar. Concibió un plan para sacarse a Celestino de encima.
She had been raised to be beautiful, and that had created a shield around her so im-penetrable that she was impervious to change. Her benefactor concluded that she needed time. He devised a plan to draw Celestino to Florinda's battleground.
ya estaba a salvo del mundo en libertad, a salvo y protegido por unos días del mundo de los Snopes en libertad donde Flem estaba intercambiando a su mujer por la presidencia de un banco y en el que Clarence cobraba incluso dietas como senador del Estado entre Jackson y Gayoso Street por sacarse de la manga a Virgil cada vez que encontraba otro bendito de Arkansas que se negaba a creer lo que estaba viendo con sus propios ojos, y Byron en México o dondequiera que estuviese con lo que aún le quedara del dinero del banco, y I. O., mi padre y el de Clarence, y nuestro tío Wesley al completo dirigiendo un himno con una mano y con la otra levantándole las faldas a una cría de once años;
now I was safe from the free world, safe and secure for a little while yet from the free Snopes world where Flem was parlaying his wife into the presidency of a bank and Clarence even drawing per diem as a state senator between Jackson and Gayoso Street to take the wraps off Virgil whenever he could find another Arkansas sport who refused to believe what he was looking at, and Byron in Mexico or wherever he was with whatever was still left of the bank's money, and mine and Clarence's father I. and all of our Uncle Wesley leading a hymn with one hand and fumbling the skirt of an eleven-year-old infant with the other;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test