Translation for "sacabuche" to english

Sacabuche

noun

• sackbut

Translation examples

sackbut noun

Estas paredes de tierra son ideales para detener los registros más altos del... laúd o del sacabuche.
Oh, these earthen walls are ideal for baffling the higher registers of the lute or sackbut.

- La casa está impecable, aunque el Sr. Pancake precisa atención médica. Con tanto alboroto, se pilló el dedo en la Ilave del sacabuche.
The house is in apple-pie order, though we do have to get medical attention for Mr Pancake, who, during' the disturbance, pinched his finger in the valve of his sackbut.

Toca el sacabuche que te cagas.
He plays one bitch barrel full of a sackbut.

Sí, nadie toca el sacabuche como Bulto.
Ain't nobody play the sackbut like Lump right there. He...

—El cuerno y el sacabuche.
‘The crumhorn, and the sackbut.’

Se fijó en que los sacabuches, con unos cuantos litros de bebida en su interior, sonaban un poco más melódicos.
He noticed that the sackbut-players, with quarts of drink inside them, were slightly more tuneful.

Entonces acudieron los sacabuches y lo ahogaron un poquito más para que nadie pudiese oír sus gritos pidiendo ayuda.
Then the sackbuts came and droned him a slow measure, so none could hear his pleas for help.

A quienes abrían camino los compositores de música conmemorativa y solemne, los intérpretes de sacabuche y vihuela de péndola, los tambores de variado calibre.
Before them strode the discoursers of solemn festal music, the players of sackbuts and citherns and the thumpers of drums of various sizes. Alleluia.

Quizá con los peniques que había «ahorrado», Lambert había contratado a dos sacabuches que distaban mucho de ser unos virtuosos y cuyos trombones primitivos no tardaron en aterrorizar a todo el mundo.
Perhaps using the pennies he had saved, Lambert had hired two sackbut-players. The men were far from virtuosos; their primitive trombones were soon dreaded by everyone.

Había visto una sala o varias con escaparates de cristal en los que se exhibían instrumentos musicales antiguos y medievales: viola da gamba y viola d’amore, sacabuches, flautas dulces, laúdes, tambores y pífanos.
There had been a room or several rooms of glass cases displaying ancient and medieval musical instruments: viola da gambas and viola d'amores, sackbuts and panpipes and recorders, lutes and tambours and fifes.

Oí las polvorientas y sonoras notas de la chirimía, el pequeño oboe y la dulzaina, y otros pequeños instrumentos de lengüetas que se tocan con la boca, y luego el tono más resonante del sacabuche de metal, y el sutil y melodioso sonido de los martillos al percutir en las tensas cuerdas del salterio.
I heard the dusty, sonorous songs of the reed shawm, the small oboe and the reed dulcian, and other small reed organs played by mouth, and then the more ringing tone of the brass sackbut horn, and perhaps even the light singing of the hammers striking the taut strings of the dulcimer.

Aquella mañana, cuando caminaba por Cheapside y Ironmongers Lane acompañado por los terribles sacabuches de Lambert, cuya música, que sonaba como una válvula de escape, se le había quedado metida en la cabeza, los recuerdos lo habían inquietado: la preocupación de Lacy, su propia incertidumbre, los torpes y vanos intentos de unirse, su irritación y vergüenza y luego las pacientes sugerencias de su esposa: «Quizá lo más adecuado es que vaya aquí… ¿no?».
As he walked through Cheapside and Ironmongers Lane that morning, accompanied by Lambert’s terrible sackbuts whose belching valve music had stayed in his head, he had been troubled by memories: Lacy’s anxiety, his uncertainty, their fumbled failures at union, his irritation and shame, then her patient suggestions: ‘Will it perhaps go here more fittingly .