Translation for "saberse" to english

Saberse

verb

• get out
• break
• get about

Translation examples

get out verb

—La cosa va a saberse.
“It's going to get out.

Absolutamente nada debe saberse.
Absolutely nothing must get out.

—Tienen miedo de que esto pueda saberse.
“She was afraid this would get out.”

– No puede saberse -dijo el hombre del FBI-.
“It can’t get out,” the FBI man said flatly.

Es una cuestión de deshonor, y cuando llegue a saberse, y forzosamente llegará a saberse, será el único acto por el que te recordarán.
It’s a matter of dishonour, and when it gets out, which it’s bound to, this will be the one act you’ll be remembered for.

Pero no puede saberse que yo le he nombrado. ¿Entendido? Littlemore asintió.
But it cannot get out that I named him. Is that understood?' Littlemore nodded.

break verb

Ésta podría saberse.
This one could break.

¡Por compasión, Perry! —Esta historia tiene que saberse antes del mediodía.
Perry.” Mason said, “This story has got to break before noon.

—Mamá, ¿puede saberse cuántas normas te saltaste a la torera?
“Mom, exactly how many rules did you break?”

¿Cómo puede saberse qué ley es beneficiosa para quebrantarla a menos de conocer que existe tal ley?
How do you know what law it is profitable to break unless you know there is such a law?

(b) por consiguiente, siempre existirán cosas que no pueden saberse y deconstruirlas no resulta de ayuda, pues siempre hallaremos componentes cada vez más pequeños;
(b) that, as a consequence, there’ll always be things that can’t be known—breaking them into components won’t help because there’ll always be smaller components;

get about verb

—Bien, por Dios, ¡no creí que eso llegara a saberse!… Bien, lo siento. Como puede comprender, fue una propuesta inaceptable.
'Well, God's life, I did not think that would get about! ...Well, I'm sorry; it was an impossible suggestion, as you know, knowing me, you must realize.