Translation for "saber por medios" to english

Saber por medios

• know by means
• means knowing

Translation examples

know by means

Desea saber qué medios se han utilizado para evaluar la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Niñez y la Adolescencia y si el Plan incluye programas gestionados a nivel local con objeto de prestar servicios a los niños y sus familias.
She wished to know what means were used to evaluate the implementation of the Plan of Action on Children and Adolescents and whether the Plan included locally-run programmes that delivered services to children and their families.

41. La Ley núm. 39 de 1999 recoge disposiciones que prohíben la tortura, por lo que sería conveniente saber los medios a los que pueden recurrir las víctimas de actos de tortura y si su aplicación puede dar lugar a la concesión de una reparación.
41. He said that Law No. 39 from 1999 contained certain provisions prohibiting torture and that it would thus be useful to know what means the victims of acts of torture had in order to benefit from the prohibition and whether the implementation of these provisions could lead to compensation being awarded.

51. El Sr. AMIR, tras señalar que el Estado parte ha padecido varias catástrofes naturales, desea saber qué medios han empleado las autoridades para proteger de manera especial a los pueblos indígenas que viven en zonas rurales particularmente vulnerables.
51. Mr. AMIR, noting that many natural disasters had occurred in the territory of the State party, expressed a desire to know what means the authorities had employed to protect, specifically, the indigenous peoples living in particularly vulnerable rural areas.

27. A la vista del elevado nivel de desempleo, con una tasa del 17 %, los menores de 18 años pueden tener la tentación de seguir la carrera militar, cuyas perspectivas son mejores, por lo que sería útil saber qué medios se aplican para prevenir semejante fenómeno.
27. In view of the high level of unemployment, which stood at 17 per cent, persons under 18 years of age were likely to be tempted into a military career where prospects were better and it would therefore be useful to know what means was being done to prevent that from happening.

Desea saber qué medios tiene a su disposición para desempeñar sus funciones y expresa su preocupación por la independencia e imparcialidad de la Oficina.
She wished to know what means were at its disposal to carry out its functions, and she expressed concern about the Office's independence and impartiality.

La oradora desea saber qué medios existen para obligar a los padres que han abandonado a su familia a proporcionarle sustento.
She wished to know what means were available to compel absent fathers to support their families.