Translation examples
Programa sabático
Sabbatical programme
Licencia sabática 19921994.
Sabbatical leave 19921994.
Cursos prácticos sabáticos y de verano
Sabbatical and summer workshop
Licencia sabática
Sabbatical leave
Programa sabático del UNICEF
UNICEF Sabbatical Programme
b) Licencia sabática
(b) Sabbatical leave
i) Programa de estudios para años sabáticos
(i) Sabbatical programme
Sabaticos, traslados, reasignaciones.
Sabbaticals, transfers, reassignments.
Estaba en sabático.
I was on sabbatical.
- Seis meses sabáticos.
A six month sabbatical.
Estoy en sabático.
I'm on sabbatical.
Un período sabático.
I see. Sabbatical.
Estás de sabático.
You are on sabbatical.
- Se acabó tu año sabático.
Sabbatical's over?
¡Un año sabático!
a sabbatical year!
Tomándose un año sabático.
Leaving on sabbatical.
Perdón, de año sabático.
Sorry, on sabbatical.
–¿Por qué se ha tomado unos años sabáticos?
Why is he on sabbatical?
Disfrutamos de año sabático.
We’re over on a sabbatical.
—Noviembre de 1969. Yo estaba de año sabático.
“November ’69. I was on sabbatical.
Todavía estás de año sabático, ¿verdad?
You're still on sabbatical, aren't you?
Ofrecieron años sabáticos y ella se tomó uno.
They offered sabbaticals and she took one.
—Sí, como ves necesito mi año sabático.
I do need my sabbatical.
Un año sabático que se alargó hasta convertirse en dos.
A sabbatical year that stretched into two.