Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, en el Second OIC Observatory Report on Islamophobia, publicado durante el 36º Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores en mayo de 2009 y presentado a la secretaría, la OCI relata las manifestaciones y los incidentes de islamofobia constatados por el Observatorio en las sociedades occidentales entre junio de 2008 y abril de 2009, en particular los incidentes relacionados con las mezquitas, la profanación de tumbas musulmanas, los incidentes relacionados con el hiyab (pañuelo), las campañas políticas y sociales contra el islam y los musulmanes, la intolerancia contra los símbolos sagrados del islam y la discriminación contra los musulmanes en la educación, el lugar de trabajo y los aeropuertos.
However, in its Second OIC Observatory Report on Islamophobia, issued at the thirty-sixth Council of Foreign Ministers in May 2009 submitted to the Secretariat, the OIC provides an account of manifestations and incidents of Islamophobia in Western societies, as monitored by the Observatory from June 2008 to April 2009, including incidents related to mosques, desecration of Muslim graves, incidents related to the Hijab (headscarf), political and social campaigns against Islam and Muslims, intolerance against sacred symbols of Islam, and discrimination against Muslims in education, the workplace and airports.
La forma irrespetuosa en que el Sr. Salman Rushdie se refiere a los símbolos sagrados del Islam ha agraviado profundamente a millones de musulmanes en todo el mundo.
The disrespectful manner in which Mr. Salman Rushdie had referred to the sacred symbols of Islam had caused deep offence to millions of Muslims throughout the world.
355. En la causa Albino Josef c. Otelio Santos, G.R. Nº 165060, de 27 de noviembre de 2008, el Tribunal Supremo afirmó que "el hogar familiar es el domicilio de la persona y de su familia, símbolo sagrado del amor familiar y depósito de recuerdos preciosos que duran toda una vida.
355. In the case of Albino Josef vs. Otelio Santos, G.R. No. 165060, November 27, 2008, the Supreme Court held that "The family home is the dwelling place of a person and his family, a sacred symbol of family love and repository of cherished memories that last during one's lifetime.
También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.
The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq.
Los que parecen impacientes por fomentar una nueva guerra de religiones, esta vez a escala mundial, aprovechan la falta de sensibilidad ante las creencias o los símbolos sagrados de otros pueblos, internacionales o de otro tipo.
Insensitivity towards other people's beliefs or sacred symbols -- intentional or otherwise -- is seized on by those who seem eager to foment a new war of religion, this time on a global scale.
Los mismos Estados expresaron la esperanza de que el Consejo de Seguridad, órgano al que se ha confiado el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, aprobaría una resolución obligando a Israel a poner fin a sus planes en esa ciudad, que es un símbolo sagrado para todos los pueblos árabes y musulmanes.
The same States expressed the hope that the Security Council, the body entrusted with the maintenance of international peace and security, would adopt a resolution compelling Israel to put an end to its plans in that city, which is a sacred symbol for all Arab and Muslim peoples.
En realidad, sin embargo, vemos actos que contradicen brutalmente esos nobles principios declarados, desde la persistente ocupación extranjera hasta el uso excesivo de la fuerza o la amenaza de su empleo, además del creciente extremismo religioso, el fanatismo ciego y la falta de respeto por símbolos sagrados, como recientemente ha ocurrido con las caricaturas publicadas por un periódico de Dinamarca que insultaban al noble Profeta árabe Mahoma.
Yet in reality we see acts that blatantly contradict these noble, declared principles, from continued foreign occupation to the excessive use of force or threat of such, in addition to growing religious extremism, blind fanaticism and lack of respect for sacred symbols, such as occurred recently with the cartoons published in a Danish newspaper insulting the noble Arab Prophet, Muhammad.
Hemos sugerido que se examine y adopte un acuerdo con disposiciones jurídicas para prohibir la difamación de las religiones y sus símbolos sagrados.
We have suggested that an agreement with legal provisions be discussed and adopted to prohibit the defamation of religions or their sacred symbols.
548. La crisis provocada recientemente por la publicación, en el periódico de Dinamarca Jyllands-Posten, de caricaturas que denigran a nuestro Profeta Mahoma ofrece la prueba de ciertos aspectos de la agresión contra los árabes y los musulmanes y el desprecio por sus símbolos sagrados, que exigen la rápida acción de la comunidad musulmana de Dinamarca, varias instituciones árabes e islámicas y la Liga de los Estados Árabes.
548. The crisis created recently by the publication in the Danish newspaper Jyllands-Posten of cartoons unbecoming of our Prophet Muhammad provided evidence of certain aspects of the attack against Arabs and Muslims and contempt for their sacred symbols, demanding prompt action by the Muslim community in Denmark, several Arab and Islamic bodies and the League of Arab States.
Sintieron la bondad de Shakka Y devolvieron el símbolo sagrado.
You felt the goodness of Shakka and returned the sacred symbol.
La cárcel no es lugar para guardar el símbolo sagrado.
A jail is not the proper place to keep god's sacred symbol.
¡Acabas de destruir el símbolo sagrado de Francia!
You have just destroyed the sacred symbol of France!
Estas máscaras que venden como objetos de fiesta son símbolos sagrados.
These masks that are handed around like party favours are sacred symbols.
¿Qué hacía el símbolo sagrado de los indios mexicanos en el billete de a dólar gringo?
What was the sacred symbol of Mexican Indians doing on the gringo dollars?
Yo soy el todo, el único, la destrucción y la regeneración, y el lingam es mi símbolo sagrado. ¡Mirad!
I am the all, the one, the destruction and regeneration, and the linga is my sacred symbol. See!
El genio del calvinismo fue hacer de la propiedad un signo externo y un símbolo sagrado;
The genius of Calvinism had been to make property an outward sign and a sacred symbol;
pintándoles en la frente, en ocre, escarlata o verde, símbolos sagrados con ornamentos sinuosos;
painting on their foreheads, in ochre or scarlet or green, sacred symbols enlaced with elaborate scrollwork;
Ese vuestro símbolo sagrado ha venido en realidad a dar nombre a una situación desesperada y torpe.
that sacred symbol of yours has actually given its name to a description of desperation and muddle.
El símbolo sagrado de los hebreos es la estrella de David, el sello de Salomón, un símbolo importante para los masones.
The sacred symbol of the Hebrews is the Jewish star—the Seal of Solomon—an important symbol to the Masons!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test