Translation for "s alternativo" to english

S alternativo

• s alternative
• alternative s

Translation examples

s alternative

b) Considerar factor atenuante, al determinar la pena la cooperación sustancial prestada por las personas acusadas a la investigación y al enjuiciamiento respecto de los delitos tipificados en el [los] artículo(s)-- [alternativa: respecto de los delitos abarcados por la presente Convención].
(b) Substantial cooperation provided by an accused person in the investigation and prosecution of an offence established in article(s) ___ [alternatively: of an offence covered by this Convention] may be considered a mitigating factor in determining the person’s punishment.

a) Conceder inmunidad judicial a las personas que cooperen sustancialmente con las autoridades encargadas de la aplicación coercitiva de la ley en la investigación y el enjuiciamiento respecto de los delitos tipificados en el [los] artículo(s)-- [alternativa: respecto de los delitos abarcados por la presente Convención]; o
(a) Immunity from prosecution may be granted to a person who provides substantial cooperation with law enforcement authorities in the investigation and prosecution of an offence established in article(s) ___ [alternatively: of an offence covered by this Convention]; or

2. Los Estados Partes colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de aplicación coercitiva de la ley orientadas a combatir los delitos tipificados en el [los] artículo(s) -- [alternativa: los delitos abarcados por la presente Convención].
2. States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences established in article(s) ___ [alternatively: the offences covered by this Convention].

3. Los Estados Partes colaborarán estrechamente en la prevención y el control de los delitos tipificados en el [los] artículo(s) -- [alternativa: los delitos abarcados por la presente Convención].
3. States Parties shall cooperate closely in preventing and controlling the offences established in article(s) ___ [alternatively: the offences covered by this Convention].

1. Los Estados Partes promoverán métodos apropiados para obtener información y testimonio de personas dispuestas a cooperar en la investigación y el enjuiciamiento respecto de los delitos tipificados en el [los] artículo(s)-- [alternativa: de los delitos abarcados por la presente Convención] y, cuando proceda, se prestarán asistencia recíproca para promover dicha cooperación.
1. States Parties shall promote appropriate methods of obtaining information and testimony from persons who are willing to cooperate in the investigation and prosecution of an offence established in article(s) ___ [alternatively: of an offence covered by this Convention] and shall, as appropriate, assist each other in promoting such cooperation.

Los Estados Partes tomarán medidas legislativas para reconocer, en su derecho interno, las condenas extranjeras anteriores por delitos tipificados en el [los] artículo(s) -- [alternativa: por delitos abarcados por la presente Convención] a fin de establecer el historial penal del presunto delincuente.
Each State Party shall take legislative measures to recognize, in their domestic law, the previous foreign conviction for an offence established in article(s) ___ [alternatively: for an offence covered by this Convention] for the purpose of establishing the criminal history of the alleged offender.

b) Intercambiar información de conformidad con su derecho interno y coordinar las medidas administrativas y de otra índole que se adopten, según proceda, para impedir la comisión de los delitos tipificados en el [los] artículo(s) -- [alternativa: los delitos abarcados por la presente Convención].
(b) Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences established in article(s) ___ [alternatively: of offences covered by this Convention].