Translation for "rémoras" to english

Rémoras

• rowing
• suckerfish

Translation examples

rowing

Tavis se había preparado para este estrés y para lo que le echaran, según manifestó ante la reunida academia con palabras preparatorias antes de la Convocatoria de Otoño del año pasado, hablando a través de la megafonía desde la cofa de cortinas rojas y grises del dintel de Gerhardt Schtitt, dirigiéndose a las hileras de sillas plegables dispuestas a lo largo de las líneas de las pistas 6-9 de la AET, dijo que no solo había aceptado el estrés y el resentimiento, sino que había trabajado duro y que continuaría haciéndolo a su manera nada rimbombante ni romántica para seguir abierto a este resentimiento y esta sensación de pérdida y de insustituibilidad, incluso pasados cuatro años, para que cualquiera que aún necesitase quitarse esas rémoras de encima, esa rabia y ese resentimiento y ese posible desprecio, lo hiciese con su ayuda para su propio bien psicológico, ya que él, Tavis, asumía públicamente que la AET iba sobrada por entonces de todo aquello.
Tavis had been ready for all this stress and more, he told the assembled Academy in preparatory remarks before last year’s Fall term Convocation, speaking through amplification from the red-and-gray-bunting-draped crow’s nest of Gerhardt Schtitt’s transom down into the rows of folding chairs arranged all along the base-and sidelines of E.T.A. Courts 6-9: he not only fully accepted the stress and resentment, he said he had worked hard and would continue, in his dull quiet unromantic fashion, to work hard to remain open to it, to this resentment and sense of loss and irreplaceability, even after four years, to let everyone who needed to get it out get it out, the anger and resentment and possible contempt, for their own psychological health, since Tavis acknowledged publicly that there was more than enough on every E.T.A.’s plate to begin with as it was.

suckerfish

Muchos giran inclusive sin llevar una rémora.
Many spin, whether or not they carry a suckerfish.

Notamos a lo largo del estudio... que varios saltos están relacionados con la remoción de la rémora... de un lugar supuestamente incómodo. Cerca del orificio respiratorio, en la garganta, o cerca del ojo.
We have noticed during our study that several jumps are related... to the dislodging of the suckerfish from a place close to the blowhole... the chin or the eyes.

Los señores tiburones están acompañados por las rémoras, un pez-ventosa, que se pegan a ellos y se hacen transportar sin cansacio, y de peces piloto rayados verticalmente.
Messrs sharks are accompanied by suckerfish, a fish-sucker, They are sticking to them and make transported without tiredness, and pilot fish vertically striped.

Una remora, o un pez ventosa, es un pez que se adhiere por sí mismo a un tiburón. ¿Veis?
A remora, or a suckerfish, is a fish that attaches itself to a shark.

Él salta con la rémora en una posición... cuando vuelve al agua, la rémora queda en local menos incómodo.
He jumps with the suckerfish and when it 's back in the water... the suckerfish is in a less annoying place.

Es una rémora.
He is a remora, a suckerfish.

Una rémora es una especie de polizón, un pez parásito que se adhiere al cuerpo de los tiburones.
A remora is kind of a stowaway, a suckerfish that sticks to the shark's body and feeds off it.

Al pedir aventón al tiburón, la rémora sabe que encontrará comida.
By hitching a ride on the shark, the suckerfish can count on finding food.

La luz del mediodía era brillante y, tal y como esperaba Reacher, se encontraron con las cuatro camionetas, una junto a la otra, con el morro pegado a la escalera de cemento como rémoras.
They opened the door and stepped out to the walkway and the bright noon light, and as Reacher expected they saw the four trucks drawn up tight, nose-in at the bottom of the concrete staircase, like suckerfish.

Junto a un bar decorado con acuarios con tortugas y rémoras, un sastre proponía confeccionar en cinco minutos y a módico precio chándales y saharianas modelo Kim Jong-il y chaquetas oscuras a lo Sun Yat-sen.
Near a bar decorated with aquariums containing turtles and suckerfish, a tailor was offering to make—in five minutes, and for next to nothing—tracksuits and safari jackets in the style of Kim Jong-il and dark jackets à la Sun Yat-sen.