Translation for "rápido" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- fast
- quick
- rapid
- swift
- prompt
- speedy
- express
- short
- snappy
- riffle
- agile
- fleeting
- lively
- nippy
- express train
- darting
- shoot
- rattling
- spanking
- swift-flowing
- quick-fire
- high-speed
adjective
Quiere llegar rápido comer rápido, hablar rápido, escuchar rápido avanzar rápido
You want to arrive fast... eat fast, talk fast, listen fast... move ahead fast...
Conducen rápido, hablan rápido y se mueven rápido.
They drive fast, they talk fast, and they move fast.
Era rápido, rápido, rápido, y estaba pintado de azul Bugatti.
She was fast, fast, fast, and painted Bugatti blue.
—bramó el alto oficial—. ¡A por ellos! ¡Rápido, rápido, rápido!
the tall officer called. “Hunt them! Fast, fast, fast!”
¡Márchate rápido, rápido, rápido! —Pero ¿por qué…? —preguntó Percival.
Go away fast, fast, fast!” “But why?—” said Percival.
El doble de rápido, el triple de rápido, diez veces más rápido.
Twice as fast, three times as fast, ten times as fast.
adjective
Plan de respuesta rápida de 2009 en Gaza: apoyo al plan de respuesta rápida actualizado para Gaza
Gaza quick response plan 2009: support the updated quick response plan for Gaza
proyectos de efecto rápido ejecutados: 10 proyectos de efecto rápido de la esfera de los derechos humanos; 7 proyectos de efecto rápido relacionados con el VIH/SIDA; y 11 informes de efecto rápido sobre protección de la infancia y cuestiones de género
Quick-impact projects were implemented as follows: 10 human rights quick-impact projects; 7 HIV/AIDS quick-impact projects; and 11 quick-impact projects on child protection and gender-related issues
Proyectos de efecto rápido: perfeccionamiento de la labor de seguimiento de los proyectos de efecto rápido: UNOMIG
Quick-impact projects -- improving monitoring of quick-impact projects -- UNOMIG
En ese sentido, quisiera recalcar los tres elementos clave: respuesta rápida, socorro rápido y efecto rápido.
In that regard, I would like to emphasize the "three Qs": quick response, quick relief and quick impact.
noun
Tu rápido envejecimiento ha causado su rápido crecimiento.
- Your rapid aging has caused her rapid aging.
adjective
El rápido cumplimiento de los compromisos contraídos es fundamental.
Swift delivery on agreed commitments is crucial.
El ACNUDH alienta su rápida adopción por el Parlamento.
OHCHR encourages their swift adoption by the Parliament;
Pero, a partir de entonces, se produjo una rápida transformación.
But since then, a swift transformation has occurred.
La ciencia, los efectos y la necesidad de acción rápida
The science, the impacts and the need for swift action
La corriente en ese punto es rápida, extremadamente rápida;
The current there is swift, extremely swift;
mi Gull rápido no era tan rápido como para huir desapercibido.
my swift Gull was not so swift as to have escaped unnoticed.
adjective
China siempre ha cooperado con la Relatora Especial mediante investigaciones rápidas de las acusaciones y respuestas rápidas.
China had always cooperated with the Special Rapporteur through prompt investigation of accusations and prompt replies.
adjective
los pueblos a la libre determinación y de la rápida
peoples to self-determination and of the speedy granting
b) Favorezcan la tramitación rápida de esa asistencia;
(b) Encourage a speedy process for assistance;
Se les otorgará facilidades para un rápido viaje.
They shall be granted facilities for speedy travel.
Ley de juicios rápidos de 2002, que garantiza la protección del derecho de los delincuentes a un juicio justo y rápido en un plazo razonable.
Speedy Courts Trial Act 2002 ensures protection of the rights of offenders to a fair and speedy trial within a reasonable time
La respuesta esperada será rápida y esencial.
The expected turnaround will be speedy, and will be essential.
No estaba preparada para una resurrección tan rápida.
She was not prepared for so speedy a resurrection.
adjective
La Unión Europea se declara dispuesta a contribuir a facilitar una conclusión rápida de estas negociaciones.
It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
10. También cabe destacar el crecimiento del sector de servicios de correo y entrega rápida.
Also worth noting is the growth of the courier and express delivery services sector.
Se aproximaron al ascensor rápido que subía al Skypark.
They approached the express elevator for the SkyPark.
¡Hubiéramos tenido que coger el rápido hace un instante!
We ought to have taken the express just now!
adjective
Esto quedó por debajo del objetivo inicial de capacitar a los tres equipos de la lista de despliegue rápido.
This fell short of the initial goal of training all three teams.
El camino que queda por recorrer a ese respecto será arduo y no admitirá soluciones rápidas.
The road ahead in that regard would be arduous and without short-cuts.
En tercer lugar, en materia de gobernanza nada puede ir muy rápido, ya que el arraigo de la democracia es un proceso y no un acontecimiento.
Third, there were no short cuts in governance. Consolidating democracy was a process, not an event.
adjective
Siempre preparado con una contestación rápida, ¿verdad?
Always ready with the snappy comeback, aren't you?
Entonces, con una seña rápida y enérgica me indicó que me acercara.
Then, with a snappy gesture, he beckoned me closer.
—Vamos —dijo el hombre haciendo resonar la cadena—, rápido.
the man said, rattling the chain, "make it snappy."
Pitman fue recibido con un rápido saludo por el centinela que estaba en la puerta.
Pitman was greeted by a snappy salute from the sentry at the gate.
noun
Quiero decir, venimos a buscar olas de 12 pies. y tenemos una especie de rio rápido pero apacible.
I mean, we came for 12ft barrelling waves and we've got a sort of gentle riffle at the moment.
El fieltro verde estaba seco delante de él, y Crane empezó a manejar las cartas con rápida destreza haciendo el falso barajado.
The green felt in front of him was dry, and he began smoothly riffling the cards and doing the pull-through shuffle.
Tomaban y dejaban revistas dándoles apenas un hojeo rápido y desganado, paseaban sin rumbo fijo, no hablaban.
Magazines were picked up and riffled and glanced through with eyes that did not see; people wandered about; no one said anything at all.
El nivel llegó a su máximo, transformando la cascada en un rápido de quince centímetros, cuando el dique se deshizo en un chorro de barro y detritos.
The water level reached its crest, with the falls being no more than a six-inch riffle, when the dam let go in a gush of mud and debris.
El ruido del río allá abajo me producía vértigo, y mi mente extraía colores del paso del agua por los rápidos o por los encalmados remolinos, y del potente reencuentro de las aguas a medida que el río se estrechaba al acercarse a un recodo.
The sound of the river far below me became dizzying and my mind made colors of the surge of the water through riffles, the subsiding in eddies, the regathering of force as the river narrowed going into a bend.
Por lo demás, se extendía ante él como una versión espectral del mundo diurno, la Madre Tierra en toda su belleza, así que Colimbo avanzó como flotando sin apartar la mirada del desfiladero, contemplando el centelleo de la luz de la luna sobre los negros y abiertos rápidos del helado río que alcanzaba a ver.
Otherwise it all lay below him like a ghost version of the daytime world, Mother Earth in all her loveliness, and he floated along looking into the gorge, watching moonlight glitter on the open black riffles in the part of the icy river he could see.
Le pareció un gesto tan lleno de esperanza y tan necesario que se lo contó a Kyle, así que Kyle y Mark comenzaron a ir a Farmington River, donde la antigua vía pasaba por un puente, justo detrás del Diarymart y el lavadero de coches (donde solíamos aparcar para colocarnos), los dos pescaban con sus cañas en las superficies vidriosas por encima de los rápidos.
It seemed such a hopeful gesture, and so necessary that she transferred it to Kyle, saw him and Mark down on the Farmington River where the old railroad trestle goes over, back behind the Dairymart and the carwash (where we’d park and get high during school), the two of them sailing their lines into the glassy flats just above the riffle.
adjective
El Brasil también acoge con beneplácito la creación de un servicio de respuesta rápida que dote a la Comisión de la capacidad necesaria para responder con agilidad en el caso de situaciones de emergencia.
Brazil also welcomes the establishment of an emergency window facility, which endows the Commission with the necessary agility to respond in urgent situations.
Nuestra tarea se facilitaría también si los procedimientos del Grupo de Trabajo fueran más ágiles y lo suficientemente flexibles como para permitir un rápido intercambio de opiniones en lugar de una mera repetición de discursos.
It would also facilitate our task if the Group's procedures could be made a bit more agile, and flexible enough to provide for a rapid exchange of views rather than a mere repetition of set speeches.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, consideramos que la ampliación del Consejo debe garantizar que se mantenga su capacidad de responder rápida, creíble y eficazmente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Regarding Security Council reform, we believe that expansion of the Council must ensure that its ability to respond with agility, credibility and efficacy to threats to international peace and security is preserved.
Ni Gracie, ni los monjes, ni los rápidos escritores del equipo de Ismael.
Not Gracie or the monks or the agile writers in Ismael's crew.
adjective
Excepto en situaciones de socorro de emergencia, por lo general no somos rápidos.
Except in emergency aid situations, we are not often fleet-footed.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 162.000 dólares en esta partida es la necesidad de contratar un seguro de responsabilidad civil para la flota de la Misión de nueve lanchas rápidas y nueve empujadores/gabarras.
20. The main factor contributing to the variance of $162,000 under this heading is the requirement for liability insurance in respect of the Mission's fleet of 9 speedboats and 9 pushers/barges.
La flota de la que es responsable la Oficina Regional de Seguridad Aérea experimentó un rápido aumento tras la ampliación de la Oficina en 2009 y está compuesta actualmente por 14 aeronaves.
37. The size of the fleet under the Regional Aviation Safety Office significantly increased during the expansion of the Office in 2009 and currently comprises 14 aircraft.
La diferencia de 1.251.500 dólares en esta partida se debe a los gastos efectivos menores de alquiler y funcionamiento relacionados con la flota de nueve remolcadores y nueve lanchas rápidas para el tráfico en el río Congo.
17. The variance of $1,251,500 under this heading is attributable to lower actual rental and operating costs incurred by a fleet of nine pusher vessels and nine speedboats operated on the Congo River.
Sus pensamientos son rápidos, contradictorios y sin conclusión.
Her thoughts are fleeting, conflicting and inconclusive.
adjective
La intervención médica rápida y eficaz permitió salvarles la vida.
Early and effective medical intervention saved their lives.
—Rápido entonces, compañeros, rápido —dijo la primera voz—.
“Lively, then, mates, lively,” said the first voice.
adjective
—Lo que Davi pueda birlar de la cocina —respondió Sharpe—, pero que sea rápido, ¿de acuerdo?
“Whatever Davi can filch from the cookhouse,” Sharpe said, “but be nippy about it, all right?
noun
luego reservé un billete en el rápido de Irún.
then I reserved a ticket for the express train from Irún.
La estación Victoria estaba llena de un público heterogéneo, con colas de pasajeros a la espera de abordar los trenes rápidos.
Victoria Station was crowded with people, queues for some of the express trains.
Erika Kohut se alegra por esta pequeña distracción y se lanza al encuentro del estudiante para detener el tren rápido antes de que esté en plena marcha.
Erika Kohut is happy about this slight diversion; she throws herself against the student, in order to stop the express train before it really gets going.
Una vez, cuando fui a Asia, hace años, pasé de noche con el rápido a seis kilómetros de aquí, quizá diez, y no sabía nada.
Once when I was going to Africa, years ago, I passed by this place in an express train, three or five or six miles away, and knew nothing about it.
¡Cuántas veces a bordo de un avión, en un tren rápido o en el metro de París hemos visto a personas con cara inteligente sumidas en la lectura de un libro estúpido con una cubierta abigarrada!
How often, on airplanes or express trains, in the Paris metro, do we see readers with intelligent faces reading silly books with shiny covers?
Los trenes de pasajeros ya estaban amenazados, porque los viajes en avión empezaban a apartar a los viajeros que antes sacaban billete para los trenes rápidos especiales de alta velocidad de nombre tan atractivo.
The passenger trains were already threatened, as air travel was beginning to lure away the human travelers who had previously bought tickets on the high-speed special express trains with the glamorous names.
adjective
El Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información seguirá mejorando también su capacidad de apoyo y respuesta rápida mediante su programa I-DART, con el rápido despliegue en las misiones sobre el terreno de pequeños equipos de expertos en tecnología de la información y las comunicaciones para instalar infraestructuras predefinidas que se pueden replicar fácilmente.
23. The Communications and Information Technology Service will also continue to refine its enabling and rapid response capacities by means of its I-DART programme, through the rapid deployment to field missions of a small team of information and communications technology technical experts who can implement a predefined and easily replicated infrastructure.
Y había unos pequeños que eran muy rápidos.
And there were little ones that were darting in and out.
Este tipo se mueve rápido y así debemos hacerlo nosotros.
This fella moves like a dart, and so must we.
El primero era un minueto, con una melodía rápida, alegre.
The first was a minuet, with a darting gleeful melody.
Y no he sido yo -añadió, lanzando una mirada rápida a Noubel-.
Not me.” She darted a glance at Noubel.
noun
Se les presentaron oportunidades en cada uno de los tres días: el 17 y el 18 de enero, trataron de secuestrar un buque porta contenedores no identificado y un buque cisterna, respectivamente, persiguiéndolos con su lanchas rápidas y disparándoles.
Opportunities presented themselves on each of the three days: on 17 and 18 January, the pirates tried to hijack an unidentified container ship and a tanker, respectively, by giving chase with their speedboats and simultaneously shooting at them.
adjective
...tirado en una cama de hospital, con un apéndice reventado cuando quién viene rápido por la sala, con su chata, sino Leslie Jackson? ¿Lo mató él?
lying on the hospital bed, with a burst appendix when who comes rattling down the ward with his bedpans but Leslie Jackson.
Que alguien se encargue de ti, que rindas para Sargento rápido.
Find someone to take you on, rattle you through your Sergeant's.
Creo que hizo temblar el Cielo... con un movimiento rápido de su dedo meñique.
I think she just rattled heaven with a flick of her pinkie finger.
El papel de las paredes hecho jirones producía un susurro continuado y rápido.
The shredding wallpaper made soft rattling noises.
adjective
Si continuamos hacia allá, a un trote bastante rápido, podrá despistarlo.
Now, if we were to head that way, at a nice spanking trot, I'm sure Willie couldn't keep up.
Y condujo a todos los animales (los nuevos cerdos y las ocas y las garzas reales, la ternera y la vieja cabra) a trote rápido por los pasillos, riéndose melodiosamente cuando sus torpes pezuñas les hacían resbalar, blandiendo su bonito cayado que se clavaba despiadadamente dondequiera que tocase pellejo o pelo.
And she drove all the creatures—the new swine and the geese and the herons, the little heifer and the old goat—at a spanking trot through the corridors, laughing musically when they slid about on their awkward hoofs, waving her pretty crook, which stung mercilessly wherever it touched hide or fur.
adjective
El rápido riachuelo se convirtió en un lago de poca profundidad, rico en cosas buenas.
The swift-flowing stream became a very shallow lake, rich with good things.
Pero ahora se encontraban sobre una colina, contemplando el valle por el que discurría un río de rápida corriente.
But now they stood on the brow of a hill looking down into the valley of a swift-flowing river.
Áyax notó el conocido y rápido fluir de la sangre por sus venas al prepararse para la acción.
Ajax felt the familiar swift flow of blood in his veins as he braced himself for action.
En los que entiendes que la rápida corriente del río fluye en una sola dirección, y nada puede invertirla.
When you understand that the swift-flowing river runs in one direction only, and nothing can reverse it.
¡Loor eterno a las inmensas forestas de los sicanos con sus robles, sus montañas azules, sus arroyos y torrentes espumeantes y de rápidas aguas!
I laud the endless forests of the Siccani, the eternal oaks, the blue mountains, the swift-flowing streams.
Se tumbaban en la hierba a mirar a las hormigas, bajaban al río y tiraban piedras a las aguas rápidas y espumeantes.
They lay in the grass and watched ants, walked down to the river and threw pebbles into the swift-flowing brown stream.
Ahora mostraba otra atalaya, ésta situada sobre una montaña rocosa que dominaba un río de corriente rápida.
The image showed another watchtower, this one standing atop a rocky hill above a swift-flowing river.
Al oeste, bajo el Carolan y más allá del rápido curso del río Song, se encontraba el valle de Sarandanon, el granero de la nación élfica.
to the west, below the Carolan and beyond the swift flow of the Rill Song, the valley of the Sarandanon, the breadbasket of the Elven nation.
Valura permaneció detrás, en las sombras, para eludir los primeros rayos de sol que doraban las ondas de la rápida corriente.
Valura kept to the shadows behind him, avoiding the first rays of the morning light that gilded the ripples of the swift-flowing river.
adjective
Que solamente era un arma de disparo rápido en términos geológicos.
It was only a quick-fire weapon by geological standards.
El aguardiente quemaba, ponía en la garganta un fuego breve y rápido, que se apagaba enseguida para convertirse en un gran calor benéfico dentro del cuerpo.
It burnt, a brief, quick fire in the throat, immediately extinguished, to change into a comforting and spacious warmth lower down.
Su suite me es tan familiar hoy como las cuatro tristes paredes que me envuelven ahora, aunque nunca la vi y nunca la veré, como tampoco vi el interior de los aposentos reales del Mwangaza, o la sala de operaciones de Sam, con su teléfono satélite codificado para las comunicaciones seguras con el cártel y otras personas anónimas, o eso me informó Spider en uno de nuestros rápidos diálogos iniciales, ya que Spider, como muchos ladrones de sonido, era locuaz, y para colmo galés.
Their suite is as familiar to me today as the four dreary walls that presently enclose me, although I never saw it and never will, any more than I saw the inside of the Mwangaza’s royal apartments, or Sam’s ops room with its encrypted satellite phone for secure communications with the Syndicate and other persons unnamed—or so Spider informed me in one of our quick-fire opening exchanges, for Spider like many sound-thieves was garrulous, and Welsh with it.
Es probable que Montgomery Ward tuviera al menos un momento o dos de apesadumbrada reflexión, considerando que su negocio no era del tipo que permite organizar una venta rápida por liquidación antes de que Flem llegara a enterarse, porque, dada la nebulosa calidad de su mercancía, que tan sólo existía durante el momento en que el cliente la estaba comprando y consumiendo activamente, lo único que podría vender sería su principal inversión, lo que no sólo resultaría contrario a todas las leyes de la economía, sino que le dejaría sin nebulosas mercancías que seguir vendiendo durante el periodo que le quedara hasta que Flem pusiera fin al negocio, momento para el que podían faltar semanas o incluso meses.
Likely Montgomery Ward had at least one moment or two of regretful musing that his business wasn't the kind where he could a held some kind of a quick fire sale before Flera would have time to hear about it. But his stock in trade being such a nebulous quantity that it never had no existence except during the moment when the customer was actively buying and consuming it, the only thing he could a sold would be his capital investment itself, which would not only be contrary to all the economic laws, he wouldn't even have no nebulous stock in trade to sell to nobody during whatever time he would have left before Flem foreclosed him, which might be weeks or even months yet.
adjective
Tenían también una cámara con teleobjetivo y película rápida.
The other one had a long-lens camera and high-speed film.
Con aquella imagen estriada y rápida, era difícil apreciar algo más que los hechos básicos.
With the streaky high-speed image, it was difficult to see more than the basic events.
—Sí, tienen el Shkval —dijo Eberson—, que es un torpedo muy rápido impulsado por cohetes.
“Yes, they have the Shkval,” Eberson said, “which is a high-speed, rocket-powered torpedo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test