Translation for "rutas indirectas" to english

Rutas indirectas

• indirect routes
• circuitous routes

Translation examples

indirect routes

Entre los impedimentos se contaban las limitaciones de los permisos, la exigencia de desplazarse por rutas indirectas, las horas gastadas en esperar en los puestos de control y los registros humillantes.
These included permit restrictions, the requirement of travel by indirect routes, hours spent waiting at checkpoints and humiliating searches.

Cumplir la norma de tomar rutas indirectas podría significar millones de impuestos perdidos.
Complying with indirect routes could mean millions in lost revenue.

Por lo menos, tiene los medios para lograr lo que quiere por rutas indirectas.
At least have the means to accomplish what you want by indirect routes.

circuitous routes

Han aumentado los gastos de transporte, debido a la necesidad de importar bienes por rutas indirectas y desde países que están dispuestos a vender bienes básicos, cuyos precios no son verdaderamente convenientes;
- The increase in costs brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources that are not really competitive but are willing to provide crucial goods;

La importación de bienes por rutas indirectas y de países distantes aumenta el costo de los fletes y del combustible y retrasa la entrega y resta agilidad a la ejecución de los proyectos en Cuba.
The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery. This has adversely affected the agility of project implementation in Cuba.

“es cada vez más la droga que sigue rutas indirectas, utilizando puertos de países que no son productores.” (A/53/456, párr. 124)
“increasing quantities of drugs are also being moved by circuitous routes, using ports in countries that are not drug producers.” (A/53/456, para. 124)

La importación de bienes por rutas indirectas y de países distantes aumenta el costo del transporte y del combustible y retrasa la entrega, lo cual afecta negativamente a la agilidad de la ejecución de los proyectos en Cuba.
The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery, which has adversely affected the agility of project implementation in Cuba.

No obstante, es cada vez más la droga que sigue rutas indirectas, utilizando puertos de países que no son productores.
However, increasing quantities of drugs are also being moved by circuitous routes, using ports in countries that are not drug producers.

La importación de alimentos de países lejanos por rutas indirectas aumenta el costo de la entrega.
Food must be imported from distant countries via circuitous routes, increasing the cost of delivery.

c) Han aumentado los gastos de transporte, debido a la necesidad de importar bienes por rutas indirectas y desde países que están dispuestos a vender bienes básicos, cuyos precios no son verdaderamente convenientes;
(c) The increase in costs brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources that are not really competitive but are willing to provide crucial goods;

c) El aumento de los gastos de flete, transporte y combustible, debido a la necesidad de importar bienes por rutas indirectas y desde países lejanos que están dispuestos a vender bienes básicos;
(c) Increased freight, transport and fuel costs, brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources in distant countries that are willing to provide crucial goods;