Translation for "ruta migratoria" to english

Ruta migratoria

• migratory route
• flyway

Translation examples

migratory route

Esta iniciativa beneficiará directamente a unos 10.000 migrantes ngöbe y buglé a lo largo de toda su ruta migratoria.
The direct beneficiaries of this initiative will include some 10,000 Ngöbe and Buglé migrants along their entire migratory route.

19. Los datos del SAC-C tienen aplicación en el estudio del medio ambiente terrestre y marítimo, la evaluación de procesos de desertificación, el monitoreo de inundaciones, la predicción de producción agrícola, el monitoreo de la temperatura atmosférica y el contenido de vapor de agua con el fin de determinar la variabilidad de la estructura atmosférica, las mediciones del campo geomagnético de la calidad de las que se obtienen en un Observatorio, la medición de la radiación espacial en el ambiente y sus efectos sobre componentes electrónicos de avanzada, la determinación de la ruta migratoria de la ballena Franca Austral y la verificación de métodos de determinación de actitud y velocidad del satélite.
19. Data received from the SAC-C satellite are used to study the terrestrial and marine environment, assess desertification, monitor flooding, forecast agricultural production, monitor the atmospheric temperature and vapour content of water with a view to determining the variability of the atmospheric structure, perform measurements of the geomagnetic field with the same level of accuracy attained by observatories, measure atmospheric space radiation and its effects on advanced electronic components, determine the migratory route of the southern right whale and verify methods used in determining satellite attitude and velocity.

18. Adicionalmente, el SAC-C dispone de una cámara pancromática de alta resolución (HRTC) y una cámara de alta sensibilidad (HSTC), desarrolladas por la CONAE, dos cargas de ensayos tecnológicos provistos por Italia, a saber, el Italian Star Tracker (IST) y el Italian Navigation Experiment for SAC-C (INES), un instrumento francés para determinar el efecto de partículas de alta energía en componentes electrónicos de última generación, un experimento argentino para determinar la ruta migratoria de la ballena Franca Austral, y un sistema de recolección de datos ambientales constituido por un conjunto de estaciones distribuidas en el territorio nacional.
18. In addition, the SAC-C is equipped with a panchromatic high-resolution tracking camera and a high-sensitivity tracking camera, both developed by CONAE, two technological test assemblies provided by Italy (the Italian Star Tracker (IST) and the Italian Navigation Experiment for SAC-C (INES)), a French instrument to determine the effect of high-energy particles on advanced electronic components, an Argentine experiment to determine the migratory route of the southern right whale (also known as the franca whale) and an environmental data collection system made up of a network of stations distributed throughout Argentina.

El programa del sistema mesoamericano regional de zonas protegidas, zonas de separación y corredores biológicos tiene por objetivo facilitar diversos tipos de conexiones dentro del sistema regional de zonas protegidas, así como servir de ruta migratoria para las especies que se desplazan por el sur de México, Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.
77. The objective of the regional mesoamerican system of protected areas, buffer zones and biological corridors’ programme is to facilitate connections among the regional system of protected areas, as well as a migratory route for species that move through southern Mexico, Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama.

Las Bahamas están ubicadas geográficamente a lo largo de la ruta migratoria de un gran número de especies marinas y terrestres.
The Bahamas is geographically located along the migratory route of a vast number of marine and terrestrial species.

Eslovaquia, ubicada en la ruta migratoria este-oeste de Europa, no ha tenido que hacer frente a un flujo excesivo de migrantes hasta la fecha.
Slovakia, lying on the east-west migratory route in Europe, has not had to deal with an excessive influx of migrants so far.

Para seguirles la ruta migratoria.
To follow their migratory routes.

Durante la migración de invierno, el joven pájaro carpintero llegará a fingir que está herido para que la alondra lo lleve en la ruta migratoria hacia el este de África.
...the young cuckoo will go so far as to fake injury, prompting the adult jay to carry the cuckoo along the migratory route to eastern Africa.

El reino estaba en una ruta migratoria principal entre el Eje y el Borde.
The kingdom was on a main migratory route between the Hub and the Rim.

Con el tiempo, esperamos patrocinar algunas reservas más pequeñas en la ruta migratoria de la reinita, en Texas y México. —Me parece muy bien —dijo Katz con manifiesta apatía—.
We’re eventually hoping to sponsor some smaller reserves along the warbler’s migratory route, in Texas and Mexico.” “That’s good,” Katz said dully.

Singletary era un pez gordo de la información que hacía su ruta migratoria por el vecindario, recogiendo todos los cotilleos y filtrándolos con sus incansables barbas de ballena para obtener los nutrientes necesarios.
Singletary was an information whale, plying his migratory route through the neighborhood, taking in all the gossip, straining it for nutrients through his tireless baleen.