Translation examples
En lugar de ello, me he referido al nuevo despertar económico de África como un león rugiente. ¿Fui improcedente?
I have instead spoken about Africa's economic reawakening as a roaring lion. Was I irrelevant?
Es necesario añadir el hecho de que esas economías se han convertido en leones rugientes, a pesar de la infraestructura subdesarrollada. ¿Qué sucederá cuando se solucionen los cuellos de botella?
What one needs to add is the fact that those economies have become roaring lions, underdeveloped infrastructure notwithstanding. What will happen when the infrastructure bottlenecks are resolved?
El rugiente fuego.
A roaring fire.
¡Como un tigre rugiente!
Like a roaring tiger!
'Rugiente Roly', le llamaban.
'Roaring Roly', they called him.
El gigante rugiente.
The roaring giant.
[Rugientes llamas] [sibilancias]
[flames roaring] [wheezing]
Los Rugientes Años Veinte.
- The Roaring Twenties.
¡No eres un gigante rugiente!
You're no roaring giant!
- Una fogata rugiente, señor.
- A roaring fire, sir.
[Rugientes llamas] ¿Qué carajo!
[ Flames Roaring ] What the fuck!
- "Rugiente maquinaria ardiente".
- "Hot, roaring machinery."
– bramó Dubosc sobre la rugiente multitud-.
roared Dubosc above the roaring crowd.
Para él, un rugiente centro.
Unto himself a roaring center.
Soy una hoguera rugiente.
I am a roaring inferno.
No fue una llamarada rugiente.
It wasn't another stab of roaring fire.
El fuego estalló, rugiente.
The fires roared to life.
Todo el restaurante era una oquedad rugiente.
The restaurant was full of empty roaring.
Se abalanzó rugiente sobre ellos.
Down he came upon them with a rush and a roar.
El fragor del rugiente fuego se intensificó.
Fire roared and rumbled.
Se alzó una llama rugiente.
Flames licked up, then roared into life.
El disco era un rugiente bajío einsteniano.
That disc was a roaring Einsteinian shoal.