Translation for "rudimentario" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Las instalaciones de seguridad son rudimentarias y contribuyen a las altas tasas de fuga.
Security installations are rudimentary, contributing to high rates of escape.
En muchas zonas, los servicios médicos son rudimentarios o inexistentes.
In many areas, medical services are rudimentary or non-existent.
Las instalaciones de educación física y recreativas son rudimentarias.
Facilities for physical education and recreation are rudimentary.
360. Se prestan servicios rudimentarios a las personas con discapacidades.
360. A rudimentary services is provided to persons with disabilities.
Se recaudan fondos para pagar servicios rudimentarios de atención sanitaria.
Funds are raised to pay for rudimentary health care services.
Todos estos adelantos fortalecerían considerablemente el rudimentario sistema actual.
All such developments could represent a significant strengthening of the existing rudimentary system.
Se les daba una educación rudimentaria y de mala calidad.
They received a rudimentary and poor quality education.
Todavía utilizan herramientas rudimentarias y métodos anticuados.
They still used rudimentary tools and old-fashioned methods.
En todas las localidades visitadas, la atención obstétrica era rudimentaria.
In all locations visited, delivery practices were rudimentary.
adjective
El Grupo de Supervisión inspeccionó algunos artefactos explosivos improvisados de carácter rudimentario, como minas antitanques o proyectiles de artillería modificados para ser detonados a distancia, que contenían algunos objetos de metal adicionales (tuercas, limaduras de metal) soldados a la carcasa para aumentar el efecto de la fragmentación.
174. Primitive improvised explosive devices inspected by the Monitoring Group included anti-tank mines or artillery shells modified for remote detonation, possibly with some additional metal objects (bolts, metal filings) welded to the casing to enhance the fragmentation effect.
Se ha trabajado en el desarrollo de proyectos para criar aves de corral en gallineros rudimentarios, multiplicar semillas y establecer viveros de árboles frutales, y también para producir energía de la madera.
Attempts were made to develop projects on raising poultry in primitive coops, on seed propagation, and on the establishment of plant nurseries for fruit trees and for production of energy from wood.
A guisa tan sólo de ejemplo, citaremos los casos de Hasan Alawiya, ́Ali Ayyub y Sulayman Ramadan, a los que se amputaron los pies de forma rudimentaria, y el de Yusuf Hanafir, al que se le infectó una herida en la cabeza, después de que la dirección de la prisión se negara a curarlo.
The list of victims of this practice, which is not exhaustive, includes Hassan Alawiyah, Ali Ayyub and Suleyman Ramadan, all of whom have had a foot amputated under primitive conditions, and Yusuf Khanafir, who had a head wound that turned septic after the prison administration refused to have it seen to.
1. La persistencia del uso de técnicas rudimentarias para los trabajos agrícolas, que se siguen haciendo con azada, hacha, arado y machete.
1. Continued use of primitive agricultural techniques, relying on hoes, hatchets, spades and machetes.
Estos programas se realizan mediante una política de subvención del crédito para la construcción de viviendas sociales, que puede cubrir hasta el 80% del costo de la vivienda, y una política de ayuda a la construcción independiente en el marco de proyectos específicos, siendo el más reciente el Programa Nacional de Reabsorción de Viviendas Rudimentarias (PNRLR), en el que se prevé la construcción de cerca de 93.800 viviendas en cinco años.
These programmes are implemented by means of a policy of loan subsidies for the construction of low-cost housing which can cover up to 80 per cent of the cost, and by means of a policy of assisting people to build their own housing as part of specific projects, the most recent being the National Programme for Elimination of Primitive Housing (PNRLR), which provides for the construction of some 93,800 units over five years.
223. Esta estrategia ha permitido mejorar las condiciones de vivienda en los barrios populares, pasando la proporción de viviendas rudimentarias del 44% en 1956 al 5% en 1990.
223. This strategy has produced improvements in the housing conditions in the poorer districts, and the proportion of primitive housing fell from 44 per cent in 1956 to 5 per cent in 1990.
c) el descenso del porcentaje de viviendas rudimentarias del 25,8% en 1975 al 8,84% en 1984 y al 2,7% en 1994;
(c) A fall in the percentage of primitive dwellings, from 25.8 per cent in 1975 to 8.84 per cent in 1984 and 2.7 per cent in 1994;
Cabe interpretar que podrían ser personas sin hogar las que viven en condiciones de hacinamiento (tres o más personas en un cuarto), en viviendas rudimentarias o en edificios destinados al derribo.
Potential homelessness may be interpreted to mean individuals living in overcrowded conditions (three or more persons in a room), in primitive housing units or in condemned buildings.
34. La Relatora Especial se reunió con un juez de la niñez en San Pedro Sula, quien le mostró varias "chimbas" (pistolas rudimentarias), fabricadas por miembros de bandas o "mareros".
The Special Rapporteur met a juvenile judge in San Pedro Sula, who showed her a number of chimbas (primitive handguns) made by gang members, or mareros.
Era música rudimentaria, pues no sabíamos tocar... así que simplemente aportábamos energía.
And we were doing it really primitively because we didn't really know, so we just put it all into energy.
Está esperando a que la quemen en la hoguera por bruja, atada a una rudimentaria escalera hecha con pedazos de madera.
She is to be burnt as a witch. She was tied to a very primitive ladder made of sticks.
Bueno, estas cosas pueden hacer ruido y algo de daño, pero es bastante rudimentario, en serio.
Well, these things can make some noise and do some damage, But it's pretty primitive, really.
Deben tener en cuenta que ésta sólo es una aplicacion rudimentaria de mi descubrimiento.
I want you to keep in mind that this is only a primitive application of my discovery.
Sabes, aparte del excusado, esta cabaña es muy rudimentaria.
You know, aside from the outhouse, this cabin isn't so primitive.
¡Todavía es algo rudimentario pero tengo una auténtica mecedora!
It's still all a bit primitive, but I even have a rocking chair.
Rudimentario pero efectivo... como el retraro deportivo.
Primitive but forceful as sporting portraits go.
Pero rudimentario, como un retrete rudimentario no funcional.
But primitive, like no flush toilet primitive.
—Un generador rudimentario de campos electromagnéticos.
A primitive electromagnetic field generator.
Ingeniería hidráulica, aunque rudimentaria. —¡Colette!
Hydraulic engineering—even if it’s primitive.”
Un amplificador rudimentario, pero al mismo tiempo muy complejo.
A primitive, yet nevertheless very complex, amplifier.
En la rudimentaria cocina una chiquilla lavaba platos en la pila;
In the primitive kitchen a child washed dishes at the pila;
Nuestra vivienda en Cape du Couedic era muy rudimentaria.
Our living quarters at Cape du Couedic were very primitive.
Necesitaba algo con qué vendar su herida, aunque fuese de un modo rudimentario.
He needed something to bind his wound, however primitive.
¡Y que no me hablen de formas de vida rudimentaria en un lugar como éste!
And don't talk to me about primitive life forms in a place like this!
Zavala había seguido el rudimentario rescate a través del monitor del ROV.
Zavala had watched the primitive salvage effort on the ROV’s monitor.
adjective
los instintos literarios bullían en mí de forma rudimentaria.
literary instincts simmered inchoately in me.
Ten en cuenta que Rusia es un estado enorme, rudimentario y desorganizado.
Think of it – Russia is huge, inchoate, disorganized.
Y es rudimentario, no un perfecto sistema teológico, comprended.
And it is inchoate, not a neat theological system, you realize.
A los nueve años conocía una versión rudimentaria de todo eso.
I knew an inchoate version of this at age 9.
sólo un ruido sordo, incongruente y rudimentario que sonó apagado en el repentino silencio del vestíbulo.
just a quiet, incongruous, inchoate noise that sounded flat in the hall’s sudden silence.
Una nueva y ardiente curiosidad brotó en mí, comparada con la cual la que sentí de muchacho era débil y rudimentaria.
A new and burning curiosity grew in me, compared to which my boyish curiosity was feeble and inchoate.
El bramido rudimentario destrozaba el aire y le sacudía el estómago como desgarrando la materia misma del mundo.
The inchoate roar smashed at the air, and quivered their stomachs like some bass tearing of the world’s fabric;
pero era tan difícil saber qué estaba sucediendo realmente en la historia, era demasiado vasta, demasiado rudimentaria.
so hard to say anymore what was really going on in history, it was too vast, too inchoate.
Desgastados litorales daban a mares rudimentarios, y la tierra seca poseía superficies quebradas, rugosas;
Fretted coastlines gave onto inchoate seas, and the dry land had broken, lumpy surfaces;
adjective
Le resultaba inconcebible un hombre que no tuviera siquiera esa moral rudimentaria.
A man without even this elementary moral sense was incomprehensible to him.
A partir de entonces la conversación continuó en un francés utilitario, aunque rudimentario, por ambas partes.
Thereafter the conversation continued in serviceable, if rather elementary French on both sides.
A los diez u once años, su padre le había regalado un cámara para su aniversario, una de aquellas rudimentarias Kodak de la época.
At ten or eleven his father had given him a camera as a birthday gift, one of the elementary Kodaks of those days.
—Puede que un golem os parezca poco más que materia animada a la que se ha concedido una inteligencia rudimentaria. Sin embargo, casi todas las criaturas de esta reserva tienen miedo de Hugo.
A golem may seem like little more than animated matter granted elementary intelligence, but most creatures on this preserve fear Hugo.
Más o menos lo mismo que le sucede al brujo que baila la danza de la lluvia una vez que aparece el meteorólogo, o al adivino que lee el futuro en los cielos cuando los maestros de escuela consiguen telescopios rudimentarios.
Roughly the same thing as happens to the rainmaker when the climatologist turns up, or to the diviner from the heavens when schoolteachers get hold of elementary telescopes.
El primer argumento contra la osada tesis del espíritu que pairaba sobre las aguas del acuario fue que su portavoz no era filósofo titulado, sino un mero aprendiz que nunca había ido más lejos de algunos escasos conocimientos rudimentarios de manual, casi tan elementales como el protozoario, y, como si eso no fuese poco, recogidos al vuelo, a retazos, sueltos, sin aguja e hilo que los uniese entre sí aunque los colores y las formas contendiesen unos con otros, en fin, una filosofía que podría llamarse la escuela arlequinesca, o ecléctica.
The first argument against the daring thesis proposed by the spirit hovering over the water of the aquarium was that its spokesperson was not a qualified philosopher, but a mere apprentice who had never gone beyond a few textbook rudiments, almost as elementary as the protozoan, and as if that were not enough, these rudiments had been taken from here, there and everywhere, in stray snippets, with no needle and thread to sew them together even though the colors and shapes clashed horribly, it was, in short, a philosophy that one might describe as being of the harlequin or eclectic school of thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test