Translation examples
Los condenados han permanecido en el sistema penitenciario ruandés desde que se les trasladó desde Freetown en octubre de 2009.
Those convicted have been in the Rwandan prison system since their October 2009 transfer from Freetown.
11. El Sr. Bruni desearía asimismo recibir más información sobre los tribunales gacaca, al parecer creados en 2001 para conocer de determinados tipos de delitos cometidos durante el genocidio ruandés, tales como asesinatos, lesiones corporales y daños materiales.
He would like to know more about the gacaca courts, which had apparently been established in 2001 to deal with certain types of crime committed during the Rwandan genocide, including murder, bodily injury and property damage.
31. En relación con la indemnización de las víctimas de delitos cometidos por funcionarios, en el párrafo 110 del informe se indica que el Estado ruandés puede ser responsable por la vía civil por los actos cometidos por sus agentes en el desempeño de sus funciones y puede participar en la indemnización de las víctimas.
31. Regarding the compensation of the victims of crimes committed by law enforcement officials, it was indicated in paragraph 110 of the report that the Rwandan State might be liable for acts committed by its agents in connection with their duties and "can participate" in the compensation of a victim.
El sospechoso, Sr. Jean Uwinkindi, se encuentra detenido en la prisión de Kigali y comparecerá ante un tribunal ruandés en agosto de 2012.
The suspect, Mr. Jean Uwinkindi, was being held at the Kigali prison and would appear before a Rwandan court in August 2012.
Quisiera saber también qué órgano tiene la responsabilidad de distinguir entre actos de tortura cometidos durante el genocidio ruandés, que no prescriben, y otros actos de tortura que, al menos de acuerdo con el Código Penal anterior, prescriben transcurridos diez años.
He also wished to know which body was responsible for distinguishing between acts of torture committed during the Rwandan genocide, which did not benefit from a statute of limitations, and other acts of torture that, under the previous Criminal Code at least, carried a statute of limitations of 10 years.
En enero de 2012, el Canadá extraditó a Rwanda al Sr. Léon Mugesera, ciudadano ruandés acusado de haber participado en el genocidio.
One Rwandan citizen, Mr. Léon Mugesera, accused of having participated in the genocide, had been extradited from Canada to Rwanda in January 2012.
El soldado ruandés murió cumpliendo su deber, mientras adoptaba medidas proactivas y enérgicas para proteger a los civiles que son dignas de encomio.
This Rwandan soldier died in the line of duty while taking proactive and robust action to protect civilians.
Acompañar a la MISCA y cooperar con ella tras la partida del Jefe de Estado de Transición, aseguramiento de Bangui mediante patrullas y controles de zona efectuados, a pie o en automóvil, por el contingente ruandés en el 4º distrito y por el contingente burundés en el 3º distrito.
Accompanying of and cooperation with MISCA following the departure of the transitional Head of State; securing of Bangui through area control and patrols conducted on foot and by vehicle for the Rwandan unit in the fourth district and for the Burundians in the third district
"El hombre perdido" Culpable o masacre. - Es como lo llamaron los diarios en Ruanda.
- It's what the Rwandan papers called him.
Esta historia tiene lugar durante el genocidio de Ruanda de 1994.
This story takes place during the 1994 Rwandan genocide.
El ejército de Ruanda fue responsable de las violaciones en el Congo.
The Rwandan army committed rape in Congo.
La región ha vivido disturbios desde el genocidio de Ruanda en 1994.
The region has been in turmoil ever since the 1994 Rwandan genocide.
Y este pobre ruandés es el enemigo de mi pueblo.
‘And this poor Rwandan man is the enemy of my people.’
Lo llama «este pobre ruandés» y lo coge de la mano.
She calls him this poor Rwandan man and holds his hand.
Es peor que ser violado en grupo en un campo de concentración ruandés.
Beats getting gang-raped in a Rwandan torture camp.
—Por lo que sé, hay un gobierno ruandés estable ahora mismo. Hay autoridades;
As far as I know, there is a stable Rwandan government right now. There are authorities;
El obispo ruandés de Nyundo, a escasos quince kilómetros por carretera, había enviado recado de que fuese a dar explicaciones.
The Rwandese Bishop of Nyundo, nine miles up the road, sent word for Fr.
Se encuentra en la oficina del sector, que está ocupada por el EPR, el Ejército Patriótico Ruandés, una gente que, por extraño que parezca, es bastante decente y hace las veces de policía.
It rings in the sector office, occupied by the RPA, the Rwandese Patriotic Army, pretty good guys for a change acting as police.
Tras estudiar en la Universidad de Kampala, había recibido instrucción con los grupos guerrilleros del Frente Patriótico Ruandés y había regresado a su país con el ejército para arrebatar el gobierno a los genocidas hutus.
Laurent had gone to university in Kampala, trained with guerrilla forces of the Rwandese Patriotic Front, and returned with the army to retake the government from the Hutu gdnocidaires.
El cura se volvió y, al ver el Land Cruiser del Ejército Patriótico Ruandés, se levantó. El vehículo entró en el patio y se detuvo detrás de su vieja camioneta Volvo de color amarillo.
There, looking this way, the priest getting up from the table as he sees the Land Cruiser of the Rwandese Patriotic Army come to visit, turning into the yard, to stop behind the priest's yellow Volvo station wagon, an old one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test