Translation for "roído" to english

Roído

verb

• gnaw
• nibble
• pick

Translation examples

gnaw verb

Estos también parecen haber sido roídos.
These appear to have been gnawed on, too.

Que cuando te encuentren, te hayan roído las ratas.
That they find you being gnawed by rats.

Los ratones la habrán roído. Pero dientes más afilados me han roído a mí.
Mice have gnawed at it... and sharper teeth than teeth of mice... have gnawed at me.

Parece que alguien la ha roído.
Looks like someone gnawed on it.

Los ratones han roído en ella.
Mice have gnawed at it.

Roída por la desesperación.
Gnawed away by despair

Los huesos fueron roídos.
- The bones were gnawed.

Entonces quiere estar roído por los mordiscos del hambre.
So you'd rather be gnawed at by hunger.

Roído por este... sucio, portador de enfermedades,
All gnawed on by this... filthy, disease-bearing,

Los ratones la han roído, pero dientes aún más afilados me han roído a mí.
The mice have gnawed at it, but sharper teeth than theirs have gnawed at me.

Las cuerdas de las que colgaba... ¡han sido roídas!
The ropes that hung it—gnawed!

Un insecto había roído una de ellas;
One had been gnawed by an insect;

—¿Estáis al tanto de que está roído por los demonios?
Are you aware that he is demon-gnawed?

¿Habéis roído ese hueso, sí o no?
Have you gnawed the bone—yes or no?

Cuando se desenterró estaba ya muy roído por los ratones.
By the time it was excavated, it was already well gnawed by the mice.

¡Prácticamente me ha roído el brazo!
He practically gnawed off my arm!

—Estás en la casa de la Corona, roída por el tiempo.
You are at the time-gnawed Crown House.

La cortina de cuero estaba roída por los ratones.
The leather curtain had been mouse-gnawed.

nibble verb

Pero el queso estaba roído.
But the cheese was nibbled.

¡Pasteles roídos, cómo no!
Nibbled cakes, indeed.

Miré los gusanos habían roído las hojas frescas.
I looked at the worms they had nibbled the fresh leaves.

Las ratas habían roído la escayola alrededor de los zócalos.
The plaster around the baseboards had been nibbled away by rats.

Sobre el caballete se balanceaban una bandeja llena de lápices roídos, gomas de borrar y bolígrafos baratos.
On the ridge was balanced a narrow board full of nibbled pencils, rubbers, and cheap pens.

Se veían grietas en la fachada, agujeros roídos por las ratas, telarañas en las ventanas.
I could see cracks running down the front, holes nibbled by rats and mice, spider webs in the windows.

Durante su conversación, la luna, creciente y roída, se había elevado en un cielo estrellado y con finos retazos de nubes.
As they had talked, the moon had risen, a nibbled crescent in a sky of stars, with high thin veils of cloud.

Ponía el diente en la palma de la mano y le parecía un grano de centeno roído por un ratón.
He would place the tooth in the palm of his hand and to him it resembled a grain of rye which a mouse had nibbled.

Cables e hilos habían sido roídos un poco en algunos puntos, pero no existía motivo para temer que se quedaran sin luz a causa del sabotaje de los roedores.
The wires and cables were li litly nibbled in a few places, but there didn't seem to be any reason to worry that they'd lose their lights to rodent sabotage.

Evidentemente, Mordred había escondido allí una bolsa de oro, pero los ratones habían roído el cuero y, cuando se llevó el tesoro, se habían caído un par de monedas.
Mordred had plainly hidden a hoard of gold there, but the mice had nibbled the leather bag so that when he lifted the treasure free a couple of the buttons had fallen out.

pick verb

¿A dónde, a un lugar lleno de huesos roídos?
To what, picked-over bones? !

Cuando sus huesos estén roídos y sean polvo los limpios, tendrán estrellas a sus codos y a sus pies.
"When their bones are picked clean and the clean bones gone," "They shall have stars at elbow and foot."

Han habido tres autopsias, dos de la defensa, sin mencionar que sus expertos ya han roído el cuerpo como buitres.
There have been three autopsies, two conducted by the defense, not to mention the fact that their experts have already picked at this corpse like vultures.

Caridad se encontró con una paletilla ya roída en sus manos.
Caridad found herself with a picked-clean shoulder blade in her hands.

De él no debían de quedar más que los huesos roídos por los gusanos. Seguramente…
By now he would be bones picked clean by the worms. Surely …

La piel de alrededor de la fractura estaba roída hasta haberla dejado limpia.
The skin around the fracture had been picked clean.

Sus restos merecen estar a la merced de los elementos y ser roídos por los cuervos y los lobos.
Their remains deserve to be left to the mercy of the elements, to be picked over by the crows and wolves.

—Los kreel siempre han roído los huesos de las conquistas klingon, como lo hacen los chacales después de que el león se ha comido su presa.
The Kreel have always picked at the bones of Klingon conquests, as jackals do after the lion has had his kill.

Soñó que bajaba por la mañana y habían desaparecido todas las existencias; los estantes estaban tan limpios como los huesos roídos de los pájaros muertos.
She dreamed she came down in the morning and all the stock was gone, the shelves as barren as the picked bones of dead birds.

La prueba se hallaba en los huesos roídos por los lobos que cubrían los poblados, y las calaveras sin ojos que relucían blancas bajo la luz de la luna.
The proof lay in the wolf-picked bones littering the villages, the empty-eyed skulls gleaming white in the moonlight.

Al día siguiente, estaba yo en casa de los Su, en el primer piso, sentado en un sillón de mimbre roído, mirando el libro de tapa dura que Su Yu había extraído de la biblioteca.
The following morning, I sat upstairs in the Sus’ house in a dilapidated rattan chair and watched as Su Yu picked the book off the shelf.

Sin darme cuenta de que había cogido uno de los lápices roídos por Clarence, a veces trataba de borrar algo y acababa haciendo un agujero en el papel.
Failing to notice that some pencil I had happened to pick up was one that Clarence had been gnawing on, I would set out to erase something and end up gouging a hole in my page.