Translation for "roía" to english

Roía

verb

• gnaw
• nibble
• pick

Translation examples

gnaw verb

Entonces me di cuenta de que Ralph roía los palos para mantener sus dientes cortos.
Then I noticed Ralph would gnaw on sticks to keep his teeth short.

Nunca habia notado lo mucho que esto me roía esto.
I never realised how much it was gnawing at me.

Siempre que el Sol brillaba con el color azafrán ... Esta distancia me roía el corazón
Whenever the sun glowed saffron... this distance between Us gnawed at my heart

El hombre del neolítico, que roía muchos huesos... - ...podía sufrir este tipo de...
Neolithic man, who used to gnaw a lot of bones, you know, could incur this kind of...

Atrapaba a los niños que decían mentiras, ocultaba los cadáveres y roía sus huesos, con la cara ensangrentada.
He catches children that tell lies, he sits on their bodies and gnaws on their bones, with blood all over his face.

¿Roía huesos como un cavernícola?
He gnaws on bones like a caveman?

Lo roía la curiosidad.
Curiosity gnawed at him.

pero era de sebo, y ella lo roía.
but it was tallow, and she gnawed it.

Roía un sándwich de helado.
She was gnawing on an ice cream sandwich.

El hambre le roía el estómago.
Fangs of hunger gnawed at his stomach.

el miedo roía duro y profundo.
fear gnawed hard and deep.

Una amarga soledad le roía por dentro.
A bitter loneliness gnawed in him.

El sentimiento de frustración le roía las entrañas.
Frustration gnawed in his gut.

Call roía un hueso, pensativo.
Call gnawed on a bone thoughtfully.

nibble verb

Un peso pesado, un monstruo rojo y verde, roía el parachoques.
the truck, a red and green monster, was nibbling at our rear bumper.

Si la natural aprehensión roía un poco el borde de su intensa concentración en el libro la ignoraba descartándola.
If natural apprehension nibbled a little at the edge of his intense concentration on the book he ignored it and dismissed it.

—¿Qué van a beber? —Cerveza. —Yo también. Que esté bien fresca. Antoine contemplaba a la joven en tanto que ésta roía las hojas de una alcachofita cruda. —Adoro todo lo picante —confesó la joven.
“What will you drink?” “Beer, please.” “So will I. Off the ice.” He watched her nibble the leaves of a tiny raw artichoke. “I love things with a taste of vinegar,” she confessed. “So do I.”

Apuntó a la chusma que roía la orilla de su sueño: los fumadores sin fuerza de voluntad, los padres aprovechados y las estafas a la asistencia social, las madres solteras que procreaban sin parar, quienes se saltaban los límites de velocidad a la torera y aquellos que sólo podían culparse a sí mismos por usar con desmesura la tarjeta de crédito.
She aimed at the rabble who nibbled at the edge of her dream: the weak-willed smokers, deadbeat dads and welfare cheats, single moms incessantly breeding, the flouters of speed laws, and those who only had themselves to blame for their ridiculous credit-card debt.

pick verb

El camino cruzaba un escarpado pedregal, donde un grupo de buitres roía huesos dispersos.
The trail passed by a steep scree slope, where a group of vultures picked away at some scattered bones.

Bajo la luz lechosa del sol de la tarde, la Mujer Viento envolvía y agitaba las nubes en largos jirones de oro y roía los huesos de la Tribu.
In the milky light of the evening sun, Wind Woman swirled the clouds into long stringers of gold and picked at the bones of the People.