Translation examples
adjective
152. Los empleados no reciben nociones preliminares sobre el uso de las máquinas rotativas antes de empezar a trabajar, lo cual es causa de los muchos accidentes registrados en estas fábricas.
152. Employees will not have been given preliminary training in the use of rotary machinery before coming to work in a factory, and this is the cause of many accidents.
Existen varios tipos de incineradores de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotativo, calderas altamente eficientes, y hornos de agregados ligeros.
Hazardous waste incinerators are available in a number of configurations including rotary kiln incinerators, high-efficiency boilers and light-weight aggregate kilns.
3. Resulta así que, para desarrollar y modernizar sus productos y mejorar el desempeño del diario nacional, la SSPP Le Soleil desea adquirir, mediante la ayuda de la cooperación internacional, una imprenta moderna dotada de una rotativa.
3. For that reason, in order to develop and modernize its products and improve the performance of the national daily, the SSPP Le Soleil wishes to acquire, with international cooperation, a modern printing facility equipped with a rotary press.
d) Otras ayudas (306 millones de dinares argelinos), que se han puesto a disposición de los editores privados en las principales ciudades del país que cuentan con medios de producción (rotativas): Argel, Orán y Constantina, y de teledifusión (servicio de prensa-fax de Argel a Constantina y Orán), así como de locales que pertenecen al patrimonio público.
(d) Other assistance (DA 306 million) was provided by making public property available to private publishers in larger towns already equipped with a rotary press (Algiers, Oran and Constantine) and remote communication technology (the press fax from Algiers to Constantine and Oran).
Otras cuestiones prácticas: Los hornos de cemento utilizados en el tratamiento de desechos pueden requerir modificaciones en el horno rotativo.
Other practical issues: Cement kilns treating wastes may require modifications to the rotary kiln.
Los métodos para descontaminar los sitios contaminados con lindano son, entre otros: a) incineradores de desechos peligrosos y hornos rotativos con reducción química en fase gaseosa (RQFG), b) descomposición catalítica, c) dispersión de sodio (reducción alcalina de los metales), d) oxidación en agua subcrítica, e) oxidación en agua supercrítica, f) método químico-mecánico y g) GeoMelt.
Methods for the clean-up of sites contaminated with Lindane include: a) Hazardous waste incinerators and rotary kilns with Gas Phase Chemical Reduction (GPCR), b) Base-catalyzed decomposition, c) Sodium dispersion (alkali metal reduction), d) Subcritical water oxidation, e) Supercritical water oxidation, f) Mechanochemical method and g) GeoMelt.
159. Otras cuestiones prácticas: Los hornos de cemento utilizados en el tratamiento de desechos sólidos requieren importantes modificaciones en el horno rotativo.
Other practical issues: Cement kilns treating solid wastes require major modifications to the rotary kiln.
En el año 2011, se graduaron las primeras mujeres militares Especialistas de la Fuerza Terrestre, Oficiales de Arma y Servicios de la Fuerza Aérea Ecuatoriana, Observadoras Militares para Misiones de Paz y la primera mujer piloto del Ala Rotativa de la Fuerza Naval.
The following year, 2011, commissions were awarded for the first time to women Army military specialists, arms and services officers of the Ecuadorian Air Force, military observers for peacekeeping missions and the first woman rotary aircraft pilot of the Navy.
Una máquina de este tipo con dos o más ejes de contorneado rotativos que puedan coordinarse simultáneamente para el control del contorneado está prohibida en virtud de la circular INFCIRC/254/Rev.8/Part 2.
An electrical discharge machine tool with two or more contouring rotary axes that can be coordinated simultaneously for contouring control is prohibited by INFCIRC/254/Rev.8/Part 2.
El contrato suscrito entre una empresa italiana (vendedora) y otra española (compradora) tenía como objeto fabricar, suministrar, transportar, montar y poner en marcha cuatro birreactores rotativos completos (en adelante BRS) para la biofermentación y tratamiento de residuos orgánicos e inorgánicos.
The object of a contract between an Italian company -- the seller -- and a Spanish company -- the buyer -- was to construct, supply, transport, erect and start up four complete rotary bioreactors for the biofermentation and processing of organic and inorganic waste.
Eh, el evaporador rotativo es una destilería extraordinaria.
Hey, the rotary evaporator makes a brilliant still.
Se suponía que ella haría la rotativa, pero, ¿qué...?
She was supposed to be doing the rotary, but wha...?
Se va a instalar una nueva rotativa... también se van a seguir políticas de ampliación...
The company is setting up a new rotary machine... the Company has an expansion scheme also...
En cuanto al motor, es diferente, es rotativo, así que se usa de forma distinta.
About this engine, it is different, it's a rotary. So you use it differently.
Lo último que recuerdo, estábamos trabajando en mi discurso para el Club Rotativo.
Last thing I remember, we were working on my speech for the Rotary Club.
Linda Filomena, él es Barney Coopersmith inventor del motor rotativo. En realidad Wankel fue el inventor.
I thought Wankel invented the rotary engine.
- "El listón de sellado del compresor rotativo." - ¿Y qué?
Apex seal of the rotary piston - What about it?
Para los gastos de impresión: linotipia, rotativas y todo eso.
For printing costs - linotype, rotary press, and so on.
El mecanismo que producía el movimiento era una plancha rotativa.
The machinery which did the turning was called a “rotary table”;
– Le presento a la rotativa, más conocida como Leviatán.
Let me introduce you to the rotary press, better known as Leviathan.
En la raíz de mis razones para mantener el rotativo se halla la vida de un escritor de ficción.
At the root of both of my reasons for keeping the rotary is a fiction-writer’s life.
La plancha rotativa tenía un agujero en el centro, por el que pasaba el vástago perforador.
The rotary table had a hole through the centre, where the drill-stem went through;
Máquinas: ese olor sabroso de la rotativa que vomita sus hojas con un ritmo acelerado...
Machines: that tasty smell of the rotary press as it vomits out its pages in an accelerated rhythm …
Seguidamente llevó la mano hasta el selector rotativo, que estaba asociado a una escala de 0 a 10.
And then she moved her hand to the rotary dial, which was inscribed with the numbers 0 to 10.
Al unir movimientos rotativos y recíprocos, el cigüeñal permitía que las máquinas reemplazasen al brazo humano.
By uniting rotary and reciprocal motions, the crank enabled machines to replace the human arm.
Es un avión resistente, con motor rotativo enfriado por aire… Puedes hacer cualquier cosa con ese avión.
Big air-cooled rotary engine… You could do anything with that aircraft.
Sin embargo, la mayoría de vosotros sabéis que hemos encontrado un objeto en el Templo Inferior que parece ser una prensa rotativa.
"But most of you know we’ve found an object in the Lower Temple that appears to be a rotary printing press.
Justo por encima de los mandos que acababa de mover, había un selector rotativo con una escala rotulada de 0 a 10.
Just above those he had activated was a rotary dial, the numbers 0 to 10 inscribed into its faceplate.
adjective
Ser presidente/anfitrión de las reuniones en una base rotativa periódicamente
Hosting/chairing meetings on a rotating basis
Todos ustedes saben que es aquél que establece el carácter rotativo de las presidencias.
You all know that it is the rule that governs the rotation of Presidents.
a) En las operaciones continuas y los turnos rotativos;
(a) In non-stop operations and in rotating shifts;
La presidencia se ejercerá en forma rotativa.
The presidency of the Council shall be held by the members in rotation.
Las reuniones se celebrarán en forma rotativa en los distintos Estados miembros.
The venue of the meetings rotates among the member states.
Los miembros presidirían el Grupo Mixto de Expertos de manera rotativa.
The members would chair the Joint Expert Group on a rotating basis.
Eso es muy importante para la Conferencia de Desarme, que tiene una Presidencia rotativa.
That is very important for the Conference on Disarmament, which has a rotating presidency.
Costa Rica ocupa actualmente la presidencia rotativa del CCT.
Costa Rica currently holds the rotating chairmanship of CCT.
Los miembros del grupo de trabajo presiden las reuniones mensuales de forma rotativa.
The members of the working group rotate in chairing the monthly meetings.
Ajusta los escudos con frecuencias rotativas.
Adjust shields to rotating frequencies. Have they detected us?
El liderazgo de nuestro sínodo es rotativo entre nosotros.
The leadership of our convocation rotates among us.
La diminuta imagen rotativa de su madre desaparecía en el techo.
His mother’s tiny rotating imago faded against the ceiling.
El perro negro de Guy, al que llamaban por una serie rotativa de nombres.
Guy’s black dog that they called by a rotating series of names.
—Litio, ánodo rotativo. Le pregunté. —Precioso —gruñó Jones.
“Rotating-anode lithium. I asked.” “Cute.” Jones grunted.
Es algo que puede organizarse de forma rotativa, para minimizar el riesgo de incendio.
This can be organized in rotation, so as to minimize any fire risk.
Intento mostrarle el movimiento ligeramente rotativo hacia fuera con la muñeca.
I try to demonstrate the slight outward rotation with my wrist.
Su intención era que fuera un puesto rotativo, pero nunca llegó a ser así.
The idea had been to make it a rotating post, but it never happened.
adjective
Con la institucionalización de la cuenta del Fondo Rotativo se trata de subsanar las deficiencias en la estructura internacional de financiación de viviendas asequibles y la infraestructura urbana y servicios conexos para los pobres.
The operationalization of the Revolving Fund Account would be to fill a gap in the international architecture for financing affordable housing and related services and urban infrastructure for the poor.
Por el momento la presidencia, rotativa, está a cargo de la Liga de Derechos Humanos ITEKA.
The revolving chairmanship is currently held by the Ligue des Droits de l'Homme (ITEKA).
Se ha aplicado un programa de reforma sectorial en los departamentos de Alta Verapaz, Chiquimula y Escuintla para el que se han constituido fondos rotativos por valor de 1,8 millones de quetzales.
A sectoral reform programme had been introduced in the departments of Alta Verapaz, Chiquimula and Escuintla, financed by revolving funds totalling 1.8 million quetzales.
Contará con un fondo rotativo para la consecución de sus fines, el que estará constituido por:
For the attainment of its objectives, the National Drug Control Board shall have a revolving fund, which shall comprise:
C. Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos: cuenta del Fondo Rotativo
C. Habitat and Human Settlements Foundation: Revolving Fund Account
24. El programa de Hambre Cero está destinado a los hogares con una mujer al frente y proporciona crédito rotativo y asistencia técnica para actividades como la ganadería y la agricultura.
24. The Zero Hunger programme was aimed at female heads of household and provided revolving credit and technical assistance for activities such as stockbreeding and agriculture.
Este programa no ha sido desarrollado del todo por falta de fluidez en el fondo rotativo.
This programme has not been developed at all owing to the lack of fluidity in the revolving fund.
También están en marcha esfuerzos para aumentar el volumen del Fondo rotativo central para casos de emergencia.
Efforts were also under way to increase the size of the Central Emergency Revolving Fund.
La prohibición del empleo de “puertas rotativas” puede ayudar a reforzar la percepción del público sobre la integridad de su Gobierno y sus funcionarios públicos.
Disallowing the use of "revolving doors" can help strengthen public perceptions of the integrity of their government and officials.
Una cuenta de Fondo Rotativo tiene el potencial de beneficiar a más personas y aumentará los medios de ONU-Hábitat para ejecutar el Programa de Hábitat y otras actividades que se le han confiado más eficazmente.
A revolving fund account has the potential to benefit more people and will enhance UNHabitat's means to implement the Habitat Agenda and other mandated activities more effectively.
- Por favor. ¿conoces el restaurante rotativo?
- What? - Please. You know that revolving restaurant thing?
Había sacado la luz azul y rotativa del maletero y la había enchufado al encendedor del coche.
He had taken the blue revolving light out of the boot and plugged it into the cigarette lighter.
Se convenía que el señor Winnet mantendría un fondo rotativo en el Banco de Denver y que nosotros sacaríamos de ese fondo hasta el último penique de los gastos que hiciéramos relacionados con los restaurantes.
It was understood that Mr Winnett would keep a revolving fund in the bank in Denver, and that we were to draw on that fund for every penny of expenses in connection with the restaurants.
Habían empezado a trabajar juntos con más frecuencia, efectuando la transición a trabajos que eran, bien, por decirlo de alguna manera, más provechosos y mucho menos legales que llevarse un porcentaje de un crédito rotativo en el ramo de la construcción.
They had begun to work together more frequently, making the transition into jobs that were, well, not to put too fine a point on it, a bit more profitable and a lot less legitimate than taking a percentage of a revolving credit construction loan.
adjective
En las películas, los periódicos se simbolizan a menudo con el frenesí de las rotativas, los chillidos de los vendedores callejeros.
Dans les films, les journaux sont souvent symbolisés par la frénésie des rotatives, les cris surexcités des vendeurs dans la rue.
Pero no quedaba más agua en los conductos, y las bombas rotativas eléctricas y las antiguas bombas montadas sobre vehículos a nafta no eran más que objetos inútiles.
Mais il ne restait plus d’eau dans les conduites, et les pompes rotatives électriques, et les vieilles pompes montées sur voitures à essence n’étaient plus que des engins inutiles.
En una imprenta en donde las rotativas bruscamente paralizadas tenían aún entre los dientes las hojas de papel escupidas a medias, un equipo de tipógrafos había confeccionado durante toda la noche, en las prensas de pruebas, unos carteles hechos a mano.
Dans une imprimerie dont les rotatives brusquement paralysées tenaient encore entre les dents des feuilles de papier à demi crachées, une équipe de typographes avait tiré, pendant toute la nuit, sur les presses à épreuves, des affiches composées à la main.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test