Translation for "ropaje" to english
Translation examples
noun
La reacción ante el Protocolo II le recuerda la historia acerca del nuevo ropaje del emperador, que se había dicho era extraordinario y magnífico pero que en realidad no existía.
The reaction to Protocol II reminded her of the folktale about the Emperor's new clothes, which had been proclaimed as being extraordinary and magnificent, but which had in fact not existed.
Cualquier reforma que se limite a envolver la estructura actual en nuevos ropajes sin aumentar el número de miembros permanentes será, con certeza, insuficiente.
Reform proposals that simply dress the current structure in new clothes and do not provide for an increase in the number of permanent members are manifestly insufficient.
De ropajes costosos.
Of expensive clothing.
Me quitaré mis caros ropajes.
I'll take off my expensive clothes,
El ropaje nuevo del Emperador.
The emperor's new clothes.
¡Su asombroso ropaje es el colmo!
His astounding clothing took the biscuit
Vuelvo a vestir ropajes espléndidos.
I have splendid clothes again.
Hala, ya puede ponerse sus ropajes.
- You can dress yourself in his clothes.
¡Sois un insulto para los ropajes púrpura!
You are an insult to the purple cloth!
Perfuman mis ropajes con cálamo.
They're scenting my clothes with calamus.
Los ropajes del orgullo.
The clothes of pride.
¿aceptaríais abandonar vuestros ropajes de hombre?
but on one condition: That you change your clothing.
¡Que estén limpios tus ropajes,
Your clothes should be clean,
Sabía quienes eran por sus ropajes.
He knew who they were by their clothes.
—¿Los extraños ropajes grises?
The odd gray clothes?
El cuerpo es sólo un ropaje;
A body was just clothing;
Se viste con diferentes ropajes, eso es todo.
It wears different clothes--that's all.
¡Ropajes nuevos cada día!
new clothes every day!
Pasó las manos por sus ropajes.
He ran his hands over his clothing.
Aquellos estúpidos ropajes lo habían confundido.
Those silly clothes confused him.
se había dejado envolver en su travesía como en un ropaje caluroso y pesado.
had come to be clothed in his passage as in clothing, heavy and warm.
Pero ropajes y medias encubrirían la tragedia.
But clothes and hose would hide the worst of those.
noun
Poco a poco se fueron despojando del falso ropaje con que las había vestido la escuela normal;
Little by little they shed the false garb they had acquired at Teacher Training College;
Deshaceos de ese... hebreo... ropaje.
Get rid of that... Hebrew... garb.
la otra era un ropaje como de murciélago
1165the other was a batlike garb
Veo que todavía lleváis los ropajes de Granbretan.
I see you still wear the garb of Granbretan.
realeza, a juzgar por sus brillantes ropajes, coronas y rostros orgullosos.
royalty, by their glittering garb, crowns, and proud faces.
—¿Qué arma? ¿Qué ropajes debemos llevar? ¿Cuántos testigos debe haber?
“What weapon? What garb to wear? How many witnesses?”
Un hombre con ropajes religiosos de gala celebraba misa en una capilla desconocida.
A man in full clerical garb was celebrating Mass in an unfamiliar chapel.
que su ropaje carnal falla, pues es mortal, y cae en la muerte decretada.
his fleshly garb being mortal faileth, falls in death ordained.
Odiseo se hallaba sentado separado de sus hombres, hablando con Andrómaca, la de verdes ropajes.
    Odysseus was sitting apart from his men, talking to the green-garbed Andromache.
Había vuelto a cambiar su túnica por los ropajes de mercader, procurando que su aspecto fuera algo desaseado.
He had exchanged his robes for merchant garb again, taking care to look a little shabby.
Cerca detrás de mí estaba Serrena con sus ropajes de prisión, con las muñecas atadas visiblemente delante de ella.
Close behind me stood Serrena in her prison garb, with her wrists tied ostentatiously in front of her.
Ataviado con opulentos ropajes, Erasmo estaba de pie junto a un estanque, y su rostro ovalado reflejaba el agua.
Garbed in opulent robes, Erasmus stood by a shallow pool, his oval face reflecting the water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test