Translation examples
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Enjuagar inmediatamente con agua abundante la ropa y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
IF ON CLOTHING: Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
6. La ropa de la mujer no debe parecerse a la ropa del hombre.
6. Women's clothes must not resemble men's clothes.
Toma su ropa. ¡Toma su ropa!
Take his clothes. Take his clothes!
Tengo la ropa, me dieron ropa.
I got clothes, I got clothes.
Ropa, Edna. Ropa cara.
Clothes, edna, expensive clothes.
- Ropa, ya tienes ropa.
- Clothes, you got clothes.
Lavamos nuestra ropa, lavamos nuestra ropa.
Wash our clothes, wash our clothes
Ropa. ¿Dónde está mi ropa?
Clothes. Where are my clothes?
- ¿Quieres con ropa, sin ropa?
You want with clothes, without clothes?
No tienen ropa. No tienen ropa.
No clothes on, no clothes on...
Ropa de maternidad, ropa de paternidad.
Maternity clothes. Paternity clothes.
Su ropa era ropa de campesino.
Their clothes were peasants’ clothes.
Su otra ropa sí era ropa de verdad;
His other clothes were real clothes;
—Mi ropa. La ropa grande —dijo—.
“My clothes, the big clothes,” he said.
Y tú, Hazel Levesque, esa ropa… —¿Mi ropa?
And, Hazel Levesque, your clothes—” “My clothes?”
Tienes otra ropa, ropa vieja.
“You have other clothes, old clothes—put them on.”
Si quiere ropa, en una tienda de ropa.
If he needs clothes, a clothes shop.
El hombre le había dejado ropa, pero esa ropa no era de ella.
He gave her clothes, but they were not her clothes.
—En fin, que allí estaba él, vestido con mi ropa. —¿Tu ropa?
‘Anyway, there he was with my clothes on.’ ‘Your clothes?’
Y esa ropa, esa ropa de policía, acabó por definirle.
And these clothes, these policeman’s clothes, came to define him;
Formación y cualificación de mujeres para fabricar ropa;
:: Training and qualifying women to manufacture ready-to-wear garments;
Tengo ropa interior.
I'm wearing underwear.
Lleva ropa sucia ...
Wear dirty things...
¡Lleva ropa interior!
She's wearing underwear!
¿Llevas ropa interior?
YOU'RE WEARING UNDERWEAR?
—¿Y qué ropa llevaba?
“What was he wearing?”
—¿No llevas más ropa?
“Is that all you’re wearing?”
(Qué ropa llevaba ella?
(What was she wearing?
Eligen ropa para nosotras.
Choose what we wear.
Centros de confección de ropa de mujer
“Women's dress tailoring places
Confección de ropa (miniproyecto)
Dress making (miniproject);
No se les permitió llevar ningún paquete ni ropa y les robaron dinero y joyas.
No packing or dressing was permitted and money and jewels were stolen.
- Confección de ropa de dama
- Women's dress-making
También hay otros gastos conexos, como el transporte y la ropa.
Besides, there are incidental costs, e.g. transport, dress etc.
Ropa y calzado
Dresses and shoes
La ropa que lleven los padres no repercute para nada en el desenlace del parto.
Fathers' dress had no impact whatsoever on the outcome of the delivery.
Sácate esa ropa.
Remove that dress.
Tendrás ropa nueva.
You'll have new dresses.
Quitaros esa ropa.
Take your dresses.
¡Con esta ropa!
In these dresses!
Cámbiate la ropa
Change the dress
Dijiste ropa informal.
You said dress casual.
¿Qué ropa lleva?
How is he dressed?
Y tu ropa.
And your dress.
—Claro, con esa ropa.
“No, not dressed like that.”
¡Sus gastos en ropa!
Her dress allowance!
Su ropa estaba mugrienta.
Her dress was filthy.
Su ropa no estaba andrajosa.
Her dress wasn’t ragged.
la ropa no la oculta...
dress does not hide him .
Pero respecto a la ropa había de todo.
But anything went in the dress department.
Y no era sólo la ropa.
And it was not just the way he was dressed.
Todos llevan ropa negra.
They are all dressed in black.
Pero con mejor gusto para la ropa.
But with better dress sense.