Translation for "romántico" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
En ninguna parte de este informe se podrá encontrar una visión "romántica" e ingenua acerca de la igualdad y la desigualdad.
Nowhere in this report will a "romantic" and naïve vision of equality and inequality be found.
No hay nada romántico acerca del enorme daño que las drogas causan a los hombres, mujeres y niños.
There is nothing romantic about the huge damage that drugs cause to men, women and our children.
Una solución para la cuestión de Chipre que sea recíprocamente aceptable no puede lograrse a través de descripciones románticas sino mediante análisis realistas.
A mutually acceptable settlement in Cyprus cannot be reached through romantic descriptions but through realistic assessments.
Mi llamamiento se fundamenta en una historia de resultados concretos, no en nociones románticas.
My appeal is grounded on a history of concrete results, not romantic notions.
Muchos se aferran a un ideal romántico de familia, comunidad y estilo de vida melanésico.
Many are clinging to a romantic ideal of the Melanesian family, community and lifestyle.
Debemos eliminar de los medios de difusión las expresiones "asesinato por el honor de la familia", "asesinato por motivos románticos" y "crímenes de pasión".
We should erase from the media the terms "murder for family honour", "murder for romantic reasons", "crimes of passion".
Eso, sin embargo, no debe conducirnos al concepto, en nuestra opinión erróneo y romántico, de que la descolonización ha terminado.
However, this should not lead us to the erroneous and romantic belief that the work of decolonization is over.
La guerra no es una aventura romántica que nos lleva a un final feliz donde los superhéroes derrotan a los villanos.
War is not a romantic adventure that brings us to a happy ending in which the superheroes defeat the villains.
18. Se dice que está apareciendo lo que en ocasiones se denomina de manera romántica la "aldea mundial".
18. The emergence of something which is romantically called the "global village" is said to be taking place.
Al contrario de la fantasía romántica, no hay islas desiertas disponibles; la población isleña ya tiende a estar concentrada.
Contrary to the romantic fantasy, there are no desert islands available; island populations already tend to be concentrated.
Romantico, romántico parece saltar sobre esas distancias,
Romantic, romantic seem to ring over those distances,
—Wyatt, esas ideas románticas… —Sí, románticas, escucha… ¡Los románticos!
—Wyatt, these romantic . . . —Yes, romantic, listen . . . Romantics!
De lo romántico a lo realista, y de vuelta a lo romántico.
From romantic to realistic, back to romantic.
Me resultaba romántico. El misterio de Dios era romántico.
It was romantic. The mystery of God was romantic.
Una costa romántica, una casa romántica, una mujer mayor romántica... Olvídalo.
Romantic coast, romantic house, romantic older woman. Forget about it.
¡No todo el mundo es tan romántico como tú! —¿Yo, romántica? ¡Ja!
Not everyone’s as thorough a romantic as you!” “Me? A romantic? Ha!
Es romántico, y las cosas románticas me ponen malo.
It's romantical, and romantical things make me sick.
Eres una romántica. Crees incluso que los periódicos son románticos.
You’re a romantic. You even think newspapers are romantic.
noun
Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica? ¡Qué vida lúgubre la que transcurre privada de la música celestial de Pitágoras, de las formas ideales de Platón, de la lógica, la política y la metafísica aristotélicas, de la perspicacia de Plotino que todo lo abarca, de la sabiduría divina propuesta por Farabi, Avicena y Averroes, cuando falta la intuición de Suhravardi que ilumina, la locura sagrada y la sabiduría singulares de los griegos, cuando no hay señal visible del mar tormentoso de la poesía mística persa, ni de la suavidad sedosa de las letras árabes, ni de la blancura de los cerezos en flor y los haikus japoneses, cuando siguen sin conocerse el hermoso corazón que busca la belleza de Ibn al-Arabi y Meister Eckhart, y las noches insomnes de los románticos y el "siglo de las luces" de los pensadores del siglo XVIII!
Indeed, what kind of life is it that is devoid of Buddhist smile, of Christian love, of Mosaic compassion for the oppressed, of Zoroastrian fire and water, and of the magnificence of Quranic expression? What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
Esa solidaridad no constituye una injerencia en los asuntos internos de nuestro país ni tampoco es un gesto caprichoso de los románticos de la política internacional.
Such solidarity is neither an act of interference in our domestic affairs nor the whimsical gesture of romanticists in international politics.
Creo que yo no soy músico justamente para no ser romántico.
I believe that I am not a musician exactly not to be a Romanticist.
Podría haber sido sacado de una ópera de Wagner o de una pintura Romántica alemana.
It could be straight out of a Wagner opera or a painting of German Romanticists.
Era un hombre extraño y apasionado... solitario, incomprendido, todo un romántico.
He was strange, passionate man... Ionely, misunderstood, a great romanticist.
Ahora que lo pienso, Candy es mucho más romántica que yo.
Now that I think about it, Candy is much more of a romanticist than I am.
Sobre todo para los intelectuales y los románticos. —¿Y nada más? —Nada más.
Especially for intellectuals and romanticists." "Anything more?"
Ellos son los verdaderos románticos, los aventureros, los poetas.
They are the true romanticists, the adventurers, the poets.
–Eso lo dices porque eres una romántica. –Sí, lo soy.
"That's because you are a romanticist." "Yes, I am.
—Eres un romántico incurable —dijo Montrose—.
"You are an incurable romanticist," said Mr. Montrose.
Con sus sentimentales «baladas hebreas», Heinrich Heine, como poeta romántico, rendía tributo a una lengua muerta.
Heinrich Heine’s sentimental “Hebrew Melodies” paid a romanticist tribute to a dead language.
La escena, en una noche de verano, tiene lugar dentro de la casa, con una ventana que desempeña un conocido papel como elemento romántico:
The summer night scene is indoors, with a window playing a well-known romanticist role:
—¡Oh! Unos cuantos románticos del Departamento de información le han dado excesiva publicidad, idealizándolo hasta sacarlo de quicio.
“Oh, it’s been overpublicized and glamorized all out of shape by a few romanticists in the Information Office.
En el pasado, algunos románticos —y también ciertos teóricos— creyeron que la pobreza y los sufrimientos constituían un vínculo que unía a los blancos menesterosos con los negros.
In the past, poverty and its miseries were described by romanticists—and by theorists—as being a sympathetic bond between underprivileged whites and Negroes.
adjective
Casterbridge era un sentimental, Casterbridge era un romántico;
Casterbridge had sentiment—Casterbridge had romance;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test