Translation for "románticamente" to english

Románticamente

• romantically

Translation examples

romantically

, el Relator Especial advirtió que "el entusiasmo de muchos Estados por abrazar románticamente al mercado como solución definitiva para todos los males de la sociedad, y la correspondiente prisa por desnacionalizar y por dejar librados los asuntos económicos, políticos y sociales al arbitrio del sector privado, si bien son el tema del día, tendrán inevitablemente repercusiones para la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales... numerosos aspectos de la política social no se pueden resolver mediante la confianza ciega en las fuerzas del mercado" Türk, Final report, op. cit., para. 98.
the Special Rapporteur warned that "the flurry of many States romantically to embrace the market as the ultimate solution to all of society's ills, and the corresponding rush to denationalize and leave economies, politics and social matters to the whims of the private sector, although the theme of the day, will inevitably have an impact upon the full realization of economic, social and cultural rights ... many aspects of social policy cannot be attained through blind reliance on market forces". Türk, Final report, op. cit., para. 98.

Algunos de los radicales nacionalistas amnistiados, a los que se tildó románticamente de "mártires", se incorporaron de inmediato a la vida política del país.
Some amnestied radical nationalists, taking on the romantic aura of <<martyrdom>>, immediately rushed to take an active part in the political life of the country.

¿Quieres decir románticamente?
- You mean romantically?

Estuvieron involucrados románticamente?
Were you romantically involved?

- No... románticamente, porque ya no estamos románticamente juntos.
Not... romantically, um, because we're not romantic anymore.

¿Físicamente? ¿Románticamente? ¿Maritalmente?
Physically, romantically, maritally?

quiero decir, románticamente.
I mean, romantically.

¿Están... relacionados... románticamente?
Are you... involved... romantically?

- ¿Profesionalmente or romanticamente?
- Professionally or romantically?

¿Se refiere a que estaban involucrados románticamente?
Do you mean romantically involved?

A menudo se involucran románticamente.
It’s common for them to become romantically involved.

Leonie la defendía animosamente, románticamente;
Leonie defended her spiritedly, romantically;

condenado a ser siempre románticamente vulgar!
condemned always to be romantically commonplace!

Es también el latido de un corazón románticamente atormentado.
It is also the beating of a Romantically self-oppressed heart.

Debe permanecer sola, románticamente autónoma.
She must remain alone, Romantically autonomous.

Acepté la advertencia de Mateo de no involucrarme románticamente con ella.
I admit to Mateo's warning not to get romantically involved with her.

Fue una época encantadora, y para Crozier, románticamente fatal.
It had been an enchanting time and — to Crozier — a romantically fatal one.

¿"Y no piensas que puedes hacer eso y estar implicada románticamente con alguien?
And you don't think you can do that and be romantically involved with someone?