Translation for "romper la huelga" to english

Romper la huelga

• break the strike

Translation examples

break the strike

La cuestión que se plantea al Comité es, por lo tanto, tan sólo si la condena del autor en virtud del artículo 13-2 de la Ley de arreglo de controversias laborales, por haber contribuido a publicar una declaración en apoyo de la huelga de la compañía de los astilleros Daewoo y en protesta contra la amenaza del Gobierno de enviar tropas para romper la huelga, viola el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.
The issue before the Committee is therefore only whether the author's conviction under article 13, paragraph 2, of the Labour Dispute Adjustment Act for having joined in issuing a statement supporting the strike at the Daewoo Shipyard Company and condemning the Government's threat to send in troops to break the strike violates article 19, paragraph 2, of the Covenant.

A este respecto, recuerda que las declaraciones del Foro de Solidaridad contenían argumentos en favor de la legitimidad de la huelga de que se trata, un fuerte apoyo a la huelga y críticas contra el empleador y el Gobierno por amenazar con romper la huelga por la fuerza.
In this connection he recalls that the statements of the Solidarity Forum contained arguments for the legitimacy of the strike concerned, strong support for the strike and criticism of the employer and of the Government for threatening to break the strike by force.

#A Carl Horn le gustaría romper la huelga#
# Carl Horn would like to break the strike #

Ya pararon más de la mitad de las fábricas... Y nosotros no vamos a romper la huelga.
Half the plants are already close... and we won't be the ones to break the strike!

# Pedimos pan y nos dan un "que coman pastel" Imaginan que una indigestión romperá la huelga #
# We ask them for bread and get "let them eat cake" They figure a stomach ache will break the strike #

Para no romper vuestra huelga.
To not break your strike.

Los policías del Colaboratorio van a romper la Huelga.
The Col-laboratory cops are going to break the Strike.

—En romper la huelga más importante que registra la Historia: los trabajadores rusos contra los amos de la tierra y contra los banqueros.
“I’ve told you—to break the strike. The biggest strike in all history—the Russian workers against the landlords and the bankers;