Translation for "romper el hilo" to english

Romper el hilo

• break the thread

Translation examples

break the thread

Yo digo que su historia comienza con una promesa la de romper el hilo de la ira.
I say that your story begins with a promise that will break the thread of anger.

Déjalo, querido, ¡vas a romper el hilo!
Stop it, dear, you’ll just break the thread!

No puedo soportar romper el hilo que me une a Sam.
I can’t bear to break the thread between Sam and me.

—Si hace eso último —dijo Alice—, va a romper el hilo y no será capaz de encontrar su camino de vuelta hasta Ariadna.
“If he does the latter,” Alice said, “he’ll break the thread and won’t be able to find his way back out to Ariadne.”

Harry vio que tenía los ojos completamente abiertos de sorpresa ante lo que estaba ocurriendo, y que forcejeaba en un intento de romper el hilo de luz que seguía uniendo las varitas.
Voldemort shrieked to the Death Eaters, and Harry saw his red eyes wide with astonishment at what was happening, saw him fighting to break the thread of light still connecting his wand with Harry's;

El rayo dorado que conectaba a Harry y Voldemort se escindió. Aunque las varitas seguían conectadas, mil ramificaciones se desprendieron trazando arcos por encima de ellos, y se entrelazaron a su alrededor hasta dejarlos encerrados en una red dorada en forma de campana, una especie de jaula de luz, fuera de la cual los mortífagos merodeaban como chacales, profiriendo gritos que llegaban adentro amortiguados. —¡No hagáis nada! —les gritó Voldemort a los mortífagos. Harry vio que tenía los ojos completamente abiertos de sorpresa ante lo que estaba ocurriendo, y que forcejeaba en un intento de romper el hilo de luz que seguía uniendo las varitas.
The golden thread connecting Harry and Voldemort splintered: though the wands remained connected, a thousand more offshoots arced high over Harry and Voldemort, criss-crossing all around them, until they were enclosed in a golden, dome-shaped web, a cage of light, beyond which the Death Eaters circled like jackals, their cries strangely muffled now … ‘Do nothing!’ Voldemort shrieked to the Death Eaters, and Harry saw his red eyes wide with astonishment at what was happening, saw him fighting to break the thread of light still connecting his wand with Harry’s;