Translation for "roma i" to english

Roma i

• rome i

Translation examples

rome i

c) Un seminario sobre Roma I y II (el derecho aplicable a las obligaciones contractuales y no contractuales), para examinar la coordinación entre Roma I y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional respecto del derecho aplicable a la cesión de créditos, organizada por la Presidencia Portuguesa de la Unión Europea en cooperación con las presidencias alemana (anterior) y eslovena (posterior) y la Academia de Derecho Europeo (Lisboa, 12 y 13 de noviembre de 2007); y
(c) A seminar on Rome I and II (law applicable to contractual and noncontractual obligations), to discuss the coordination between Rome I and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade with respect to the law applicable to the assignment of receivables, organized by the Portuguese Presidency of the EU in cooperation with the preceding German and subsequent Slovenian Presidencies and the European Law Academy (Lisbon, 12-13 November 2007); and

Se trata de un elemento fundamental de la reglamentación propuesta en materia de ley aplicable a las obligaciones contractuales (Convenio de Roma I), que sería aplicable para todos los Estados miembros de la Unión Europea.
It was one of the core elements of the proposed regulation on the law applicable to contractual arrangements (Rome I), which would be applicable to all States members of the European Union.

2. Propuesta para la regulación del derecho aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I)
The proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I)

248. La Comisión pidió a la Secretaría que siguiera cooperando estrechamente con la Comisión Europea a fin de garantizar la coherencia entre la reglamentación Roma I propuesta y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.
248. The Commission requested the Secretariat to continue cooperating closely with the European Commission to ensure consistency between the proposed Rome I Regulation and the United Nations Assignment Convention.

4. Propuesta de la Comisión Europea para la regulación del derecho aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I)
4. European Commission proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I)

a) Reglamento Roma I
(a) Rome I regulation

Ni en las recomendaciones ni en el comentario se menciona la propuesta de reglamento sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) porque su examen aún no ha concluido.
No reference had been made in the recommendations or the commentary to the proposed regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) because it had not been finalized.

En cuanto a la ley aplicable a los efectos de propiedad de las cesiones, la Comisión señaló que en el Reglamento Roma I no se había regulado la cuestión y que actualmente la Comisión Europea estaba preparando un estudio.
As to the law applicable to the proprietary effects of assignments, the Commission noted that the Rome I Regulation had not addressed the matter and that the European Commission was currently preparing a study.