Translation for "rollo de la torá" to english

Rollo de la torá

• torah roll
• torah scroll

Translation examples

torah scroll

El 30 de enero de 2009, 15 hombres armados no identificados entraron por la fuerza en la sinagoga Tiferet Israel de Caracas, donde tiraron rollos de la Torá por el suelo, robaron varias computadoras y pintaron en las paredes frases antisemitas como "malditos judíos", "Judíos fuera, muerte a todos" e "Israel criminales".
On 30 January 2009, 15 unidentified armed men forced their way into the Tiferet Israel Synagogue in the city of Caracas. They threw Torah scrolls on the floor, stole the synagogue's computers and allegedly spray-painted the walls with anti-Semitic graffiti, such as "Damn the Jews", "Jews out of here", "Death to all" and "Israel assassins".

El rollo de la Torá es el objeto más sagrado de la sinagoga;
The Torah scroll is the most sacred object in the synagogue;

Ventanas rotas, sinagogas saqueadas, rollos de la Torá quemados.
Broken windows, plundered synagogues, burned Torah scrolls.

—Esto es un fragmento del rollo de la Torá más antigua de la que se tiene constancia en Tesalónica.
‘This is a fragment of the Torah scroll that’s believed to be the oldest surviving one in Thessaloniki.’

—Aquí debajo hay un fragmento de un rollo de la Torá y un manuscrito debajo del otro —lo informó.
‘There is a fragment of Torah scroll under here and some manuscript behind the other one,’ she said.

Pero la sinagoga conservaba el rollo de la Torá guardado dentro del armario dorado en la pared orientada hacia Jerusalén.
But the synagogue held the Torah scroll tucked in the gilded closet at the wall facing Jerusalem.

Poco después de que terminara la lectura, el rollo de la Torá fue retirado, envuelto y entregado a un chico de mi edad, que se sentó en una silla y lo sujetó fuerte.
Soon after he was done with the reading, the Torah scroll was lifted and wrapped and given to a boy about my age to hold; he sat on a chair, clutching the scroll tightly.

A los treinta y siete, tres años antes de su muerte, y con El castillo todavía no escrito, vio atacar la histórica sinagoga Altneu de Praga y romper sus rollos de la Torá.
At thirty-seven, three years before his death, and with The Castle still unwritten, he saw Prague’s historic Altneu synagogue attacked and its Torah scrolls torched.

Expuestos en vitrinas se veían libros antiguos junto con objetos de plata y marfil, cajitas de especias, coronas y punteros para los rollos de la Torá, lámparas de Januccá, bandejas de Pésaj.
Old books peered out of glassed cabinets along with objects made of silver and ivory. There were spice boxes, crowns and fescues for Torah scrolls, Chanukah lamps, Passover platters.

El arca con los rollos de la Torá permanecía oculta tras una pared de madera contrachapada que permitía que la sala fuera utilizada con fines seculares: asambleas escolares, sala de ensayo, ceremonias de graduación.
The ark with its Torah scrolls stood unseen behind a high plywood wall, which enabled the room to be used for secular purposes, such as school assemblies, a rehearsal hall, and graduation ceremonies.

Los manuscritos estaban formados por hojas de papiro, no pegadas en forma de rollo o volumen (antiguo formato que seguimos conociendo por los rollos de la Torá que todavía hoy se utilizan en las sinagogas), sino cosidas en forma de códices, el formato más conveniente que continuamos usando en nuestros libros impresos.
They were made out of sheets of papyrus, not glued together into scrolls (an ancient format familiar from the Torah scrolls still used today in synagogues) but stitched together as codices, the more convenient design we continue to use in our printed books.