Translation for "rojiza" to english

Rojiza

adjective

• reddish
• ruddy
• russet
• gingery
• florid

Translation examples

reddish adjective

iii) Aceitunas negras: frutos recogidos en plena madurez o poco antes de ella, pudiendo presentar color negro rojizo, negro violáceo, violeta oscuro, negro verdoso o castaño oscuro.
(iii) Black olives: fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached. They may vary in colour from reddish black to violet black, deep violet, greenish black or deep chestnut.

Algunos ejemplos de creyentes afectados y su atuendo o adornos religiosos son el porte de pañuelos en la cabeza por las musulmanas, los yarmulke por los judíos, los crucifijos por los cristianos, los cuellos y hábitos por las monjas, el bindi de las hindúes, una vestimenta de color azafrán por los budistas, los turbantes o los kirpan por los sijes o un atuendo de color rojizo por los seguidores de Bhagwan (Osho).
Examples of affected believers and their religious garments or ornaments include Muslims wearing headscarves, Jews wearing yarmulkes, Christians wearing crucifixes, collars and nuns' habits, Hindus displaying a bindi, Buddhists wearing saffron robes, Sikhs wearing turbans or kirpans as well as followers of Bhagwan (Osho) wearing reddish-coloured clothing.

La autora alega que, el 10 de noviembre de 1999, los zapatos de deporte en cuestión se incluyeron en el sumario como prueba material y la correspondiente orden del investigador los describió por vez primera como "zapatos de deporte "Sprandi" con manchas de color marrón rojizo".
The author submits that, on 10 November 1999, the jogging shoes in question were added to the criminal case file as material evidence and the respective investigator's ordinance referred to them for the first time as "jogging shoes `Sprandi' with the stains of reddish-brown colour".

Todo el sitio parecía haber estado cubierto de tierra, lo que daba al lugar visto desde el aire un color amarillo rojizo limpio, aunque algunos de los árboles y la vegetación alrededor del lugar parecían quemados.
The whole site appeared to have been covered by soil, giving the site, from the air, a clean yellow-reddish colour, although some of the trees and vegetation around it appeared burnt.

En algunas ratas se observó hiperemia en la mucosa gástrica y una leve fluorescencia rojiza en el intestino tanto en ratas como ratones bajo luz ultravioleta, lo que parece indicar porfiria (Gobierno del Canadá, 1993).
In some rats, the gastric mucosa was hyperaemic, and a slight reddish fluorescence of the gastrointestinal tract was observed in both rats and mice under ultraviolet light, suggesting porphyria (Government of Canada, 1993).

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).
The inhabitants there were confined in an area defined by a reddish rock and a riverbed (wadi).

El tribunal basó su sentencia, entre otras cosas, en la coartada de Mikhail, que no había sido refutada por la Fiscalía ni por el tribunal, y en sus dudas en cuanto al origen de las manchas de los zapatos de deporte, ya que estos se habían incautado sin ninguna mancha visible y luego se habían incorporado al sumario como prueba con unas "manchas de color marrón rojizo aparecidas repentinamente".
The court based its judgment on, inter alia, Mikhail's alibi that had not been refuted either by the prosecution or the court, and on its doubts related to the origin of the stains on the jogging shoes, given that the latter had been seized without any visible stains and then added to the criminal case file as evidence with the "suddenly appeared stains of reddish-brown colour".

El examen médico practicado en el centro de detención certifica que el Sr. Gallardo Martínez mostraba huellas de violencia física y lesiones en el cuerpo, incluyendo "equimosis rojiza de uno punto cinco centímetros de diámetro, localizada en la región zigomática izquierda; aumento de volumen en cara dorsal del pie derecho".
The medical examination carried out in the detention centre certifies that Mr. Gallardo Martínez showed signs of physical violence and injuries on his body, including a "reddish bruise, 1.5 centimetres in diameter, on the left cheekbone, and swelling on the top of the right foot".

- ¿El pelo rojizo?
Kind of reddish? - Yeah.

Tono rojizo, creo.
Reddish hue, I believe.

Son todos marrón rojizo.
They're all reddish brown.

Eran de color rojizo.
They were reddish.

Es rojiza y granulosa.
It's reddish and granular.

Hay pelo rojizo.
Got some reddish hair.

¿La roca rojiza?
- The reddish rock? Yes.

Expectoraciones rojizas, fiebre.
Expelling reddish sputum, fever.

- Rojizo-Anaranjado, quizá.
- Reddish-orange, so maybe.

Una mancha marrón rojiza.
A reddish-brown stain.

Es de un color rojizo.
It is a reddish color.

Era de color marrón rojizo.
It was reddish brown.

—Pelo rojizo, pecas.
Reddish hair, freckles.

Mechones castaños rojizos.
Tufts of reddish brown.

Los senderos rojizos están desiertos.
The reddish paths are deserted.

Presenta una coloración rojiza;
It has a reddish coloration;

En la mejilla tenía una magulladura rojiza.
There was a reddish bruise on her cheek.

Su cabello tenía una pátina rojiza.
The strands had a reddish sheen.

—¿Qué es esa mancha rojiza que tienes en la mano?
“What is that reddish stain on your hand?”

Esta vez brotó una rojiza luz del día.
This time there was reddish daylight.

ruddy adjective

Alcohólicos de cara rojiza.
Ruddy-faced alcoholics.

Al igual que una dosis de sales rojizas.
Like a ruddy dose of salts.

Nunca pude recordar rojiza.
I could never ruddy remember.

¡Agitando su gorra rojiza!
waving his ruddy cap at 'em!

Mi amado es blanco y rojizo.
My beloved is white and ruddy.

Mira sus mejillas rojizas.
Look at his ruddy cheeks.

- Su hija es la bruja rojiza.
- Her daughter be a ruddy witch.

No me importa su maquillaje rojizo.
Never mind your ruddy make-up.

Ey, haces algún trabajo rojizo hoy, ¿verdad?
Oi, do some ruddy work today, will you?

Rojizo y Velludo.
Red and ruddy.

Me concentré en sus manchas rojizas.
I stared at the ruddy stains.

El disco rojizo era ahora mucho más grande.
The ruddy disk was much larger now.

La cara rojiza del conserje palideció.
The concierge's ruddy face became ashen.

de los rojizos anillos y del molino de las riquezas.
from ruddy rings and the quern of riches.

A su espalda, la tierra se extendía rojiza;
At his back the land rolled away ruddy.

Una luminosidad rojiza se cernió sobre la ciudad en ruinas.
A ruddy radiance fell on the ruined city.

El sol era poco más que una mancha rojiza en el cielo occidental.
The sun was a ruddy smear on the western horizon.

Al oeste se distinguía el resplandor rojizo de los hornos de abenum.
To the west was the ruddy glow of the ahenum furnaces.

Su rostro sonrosado estaba comenzando a tornarse rojizo.
His ruddy complexion was turning a deeper red.

El resplandor era rojizo porque la pantalla estaba salpicada de sangre.
The glow was ruddy because the shade was splashed with blood.

russet adjective

Pelo rojizo, de frente más bien baja.
Russet hair, rather low forehead.

Estoy pensando en un tema rojizo y coñac.
I'm thinking of a russet and cognac theme.

Veamos, 3 dioptrías, rojizo.
Let's see, 3.0 astigmats, russet.

Las papas rojas, en contraste con los colores rojizos,
The red potatoes, as a contrast to the russets,

Lo único que puedo verte dando a luz son a un costal de patatas rojizas.
The only thing I can see you giving birth to is a bushel of russet potatoes.

Si una plaga puede matar a un Burbank rojizo Cranney, el puede matar a todos.
If an enemy can kill one of Cranney's russet burbanks, it can kill them all.

Yo quiero el rojizo.
I want the russet.

Así que, para satisfacer a sus clientes, los Cranneys crecen en su mayoría Burbanks rojizos.
So, to satisfy their customers, the Cranneys grow mostly russet burbanks.

La papa que más procesamos es el burbank rojizo.
The potato we process the most is the russet burbank.

Probó todos los colores de la paleta descubrió este tono rojizo y plasmó el otoño.
He got to the end of his palette, managed this russet tone and walked off with the autumn.

Tenía un pelo corto, recio, de un marrón rojizo, y grandes ojos también marrón rojizos.
She had short, straight, russet hair and large russet eyes.

En el retrovisor, un palacio de ladrillo rojizo.
In the rearview, a russet brick palace.

las hojas de los robles están rojizas y arrugadas;
the oak leaves are russet and wrinkled;

Morena con mechas rojizas.
Brunette, streaked with russet-red highlights.

Se subió su abrigo rojizo;
She hitched her russet coat high.

El cinturón rojizo de piel con la hebilla de bronce.
The russet leather belt with, the brass buckle.

El naranja se convirtió en cobrizo y luego en un rojizo luminoso.
The orange turned into copper and then into a luminous russet.

La rojiza barba era una maraña como el nido de un pájaro;
His russet beard was a bird’s nest tangle;

Tamsin miró con desprecio el calicó rojizo.
Tamsin gave the russet calico a dismissive look.

Vestía una blusa marrón y calzas de color rojizo.
He wore a brown tunic and russet leggings.

gingery adjective

Para mis hijos será el rojizo sauerbraten.
For my boys it will be gingery sauerbraten.

—Hungerford arqueó una ceja rojiza;
Hungerford quirked a gingery eyebrow;

Pelo corto, rojizo, eléctrico.
Her hair is short, gingery and electrical.

El asintió despacio con la cabeza, enarcando sus cejas rojizas.
He nodded slowly, his gingery eyebrows raised.

—Mi pelo no es rojo, Nan, solo un poquito rubio rojizo.
“My hair is not red, Nan, only a little gingery.”

En su barbilla apuntaba una pelusa rojiza. ¿Dónde está su gorra?, pensé.
The gingery stubble on his chin glistened. Where’s his cap?

por lo demás, el bigote, menos poblado que el que Harry veía en el presente, era rubio rojizo.
His mustache, less massive than it was these days, was gingery-blond.

Otra vez la sonriente cara rojiza se convirtió en óvalo rosado de calva ornada por una pelusa pelirroja.
A grinning red face turned once more into a pink oval, fringed with gingery fluff;

La barba rojiza de una noche adornaba su rostro alargado, confiriéndole el aspecto de un gran detective.
A night’s gingery growth adorned his long face, giving him the air of a great detective.

Se inclina de nuevo, echando atrás los desgreñados cabellos, sus rojizos y revueltos mechones.
She bends down into it, tucking back her straying hair, its mussed strands of gingery red.

florid adjective

Un policía, vestido con una capa oscura que brillaba en la lluvia, y se quedó ahí, sin decir una sola palabra, mirándome fijo con una mirada que ardía en un rostro rojizo como carbón en un mar de cenizas.
A constable, clad in a dark cape that shimmered in the rain, stood there, saying not a word, staring at me with eyes that burned in a florid face like coals in a sea of ash.

Llamará a la vieja guardia, a alguno de sus amigos de la banca y las finanzas. alguien que huela a humo de pipa y a tónico para pelo. alguien con una nariz rojiza y demasiadas comidas en la calle de enfrente.
She'll call in the old guard, one of the cronies in banking and finance, someone who smells like old pipe smoke and hair tonic, someone with a florid nose from too many old-fashions at lunch down the street.

Metela era una mujer corpulenta y de tez rojiza.
Metella was a large, florid woman.

La rojiza tez del ideólogo relucía como siempre.
The ideologue's florid complexion was displaying itself again.

El sacerdote era un individuo bajo, fornido, de cara rojiza.
The priest was a short, stout, florid-faced man.

Sus mejillas ya estaban algo rojizas y sus ojos azules chispeaban con alcohólica alegría.
His cheeks were already florid, his blue eyes sparkling with alcoholic mirth.

Era un hombre de tez rojiza, y vestía una casaca de aspecto caro, calzas hasta la rodilla y una peluca empolvada.
He was a man with a florid complexion, dressed in an expensive-looking cassock, knee breeches, and a powdered wig.