Translation for "roer" to english

Roer

verb

• gnaw
• nibble
• pick

Translation examples

gnaw verb

Roer, espiar, comer, esconderme.
Gnaw, spy, eat, hide.

Es como roer en una rama de romero.
It's like gnawing on a rosemary branch.

- ¿Poco de carne para roer?
Gnaw on some meat?

Coach quiere roer algo grande.
Coach gnawing off something big.

Roer solamente imaginar pata.
Gnaw at the imaginary paw.

Dejaremos a las ratas roer su entrañas.
Let rats gnaw on her innards.

Podemos roer la puerta.
We can gnaw right through this door.

¿Roer un mendrugo tras el pan del Príncipe?
Gnaw a crust after the Prince's bread?

- Lleva un tiempo sin roer madera.
- He hasn't gnawed any wood lately.

Debemos tener ratones, boo. ¿Los escuchas roer?
We got a rodent problem, boo. Hear 'em gnawing'?

—Nada más que para roer.
‘Just the ones for gnawing.’

Roer troncos, ¿por qué?
Gnawing tree trunks why?

¿Por qué dejarse roer por las sospechas?
Why be gnawed by suspicion?

-¡El hueso es duro de roer!
The bone is hard to gnaw,

—Solo los necesarios para roer.
Only the ones for gnawing.

Para ellos no era sino otro hueso que roer.
For them it was but another bone to gnaw at.

Roer el pasado era estúpido.
This gnawing on the past was so stupid.

—En principio, no. Le gusta roer. Pero no come cuando roe.
“Not primarily. It loves to gnaw. But it doesn’t eat what it gnaws.”

Samus roerá tus huesos.
Samus will gnaw upon your bones.

nibble verb

puedes vivir como un perro y roer los huesos del suelo.
You live like a dog! In dust, nibble the bones.

Cuando el oso acabó con esta, empezó a roer la otra.
When the bear was done with this one, He started nibbling on that one. (Chuckles)

Todo lo que se oía era unos pequeños ruidos al roer.
The only sound was small nibbling noises.

Pasado un rato algo empezó a roer su felicidad.
After a while something began to nibble at his happiness.

Se metieron en ellos los tres, con unas pastillas de chocolate que roer.
Nibbling bars of chocolate the three of them slipped into the bags.

Volvieron a la mesa, y Pug empezó a roer un trozo de queso.
They returned to the table, and Pug nibbled at a piece of cheese.

Se despertaba con frecuencia durante la noche y le gustaba tener algo que roer cuando eso sucedía.
He often woke up at night and liked a biscuit to nibble then.

Esta vez, el animal lo olisqueó con cautela antes de ponerse a roer la punta ya informe.
The animal, sniffing at it cautiously this time, began to nibble at the already shapeless point.

El único resultado de todo ese roer es que ya no habrá grandeza en ningún sitio, ni siquiera en el fondo del mar.
“The only result of all that nibbling will be that there will no longer be any grandeur anywhere, not even at the bottom of the sea.”

Han sintió que la fría mordedura del pánico empezaba a roer su mente y se maldijo a sí mismo en todos los lenguajes que conocía.
Han felt panic nibble at the edge of his mind and cursed himself in every language he knew.

Era un inmenso complejo de edificios deslucidos, de esos que uno ve en todos los países desarrollados en los que la decadencia industrial ha empezado a roer la comunidad.
It was an immense dingy complex of buildings, the kind you see in every developed nation where industrial decay starts to nibble at the fringes of a community.

pick verb

Eres un hueso duro de roer.
I have a bone to pick with you.

Este enjambre de gusanos pudo sus huesos roer.
This swarm of worms and maggots could have picked you to the bone!

Hey, tengo un hueso que ustedes cuatro pueden roer.
Hey, I have a bone to pick with the four of you.

Tomó un hueso duro de roer.
She picked a tough nut.

Y buitres para roer tus huesos.
And vultures to pick your bones.

Hay asentamientos más pequeños, más débiles, que son huesos más fáciles de roer.
There are smaller, weaker settlements that are easier pickings.

Creo que te han dado el hueso más duro de roer al sur del Khyber.
Trust you to pick the toughest nut south of the Khyber.

Estaba descubriendo que, mientras ella se enfurruñaba en su acogedora casa porque su madre no la llamaba como ella quería, había habido niños rebuscando en la basura por si encontraban algún hueso que roer.
Now she learned that while she raged in her fine house because her mother didn’t call her by the name she liked, there had been children picking through the dung for bones to chew.

Pero mi mundo está enfermo y como médico debo emplear los procedimientos que sean para curarlo. Por eso trato contigo y con Penkawr-Che y con otros hombres semejantes que sólo están aquí para roer los huesos de Skaith.
But my world is ill, and like any physician I must use whatever physic is at hand to heal the patient, and so I work with you and with Penkawr-Che and his kind, who are here only to pick Skaith's bones.