Similar context phrases
Translation examples
verb
La impunidad roe el alma de las sociedades y establece un manto de silencio bajo el cual muchas heridas continúan sangrando.
Impunity gnawed at the heart of any society, and established a cloak of silence beneath which many wounds continued to bleed.
Un gusano dorado que roe y roe y roe un poco más.
A golden worm that gnaws and gnaws and gnaws some more.
—En principio, no. Le gusta roer. Pero no come cuando roe.
“Not primarily. It loves to gnaw. But it doesn’t eat what it gnaws.”
El hechizo que ejerzo sobre ti te roe hasta los huesos.
The spell I cast on you gnaws you to the bone.
El hambre le roe el estómago como si fuera un campañol.
The hunger is gnawing at her stomach like a vole.
El roble le pertenece tanto como el ratón que roe sus raíces.
The oak is his; so is the mouse that gnaws its root.
El tiempo roe todo dominio, y más vorazmente a los mejores.
Time gnaws on every regime, and even faster on the good ones.
verb
«Roe y roe mi ratita, ¿quién roe mi casita?») Pero ella detestaba Hänsel y Gretel.
Nibble, nibble, like a mouse, who is nibbling at my house?) But Agatha hated “Hansel and Gretel.”
verb
Escuchándolos, éste se dijo muchas veces que Pearse y Plunkett parecían buscar el martirio, convencidos de que sólo derrochando el heroísmo y desprecio de la muer te que tuvieron esos héroes titánicos que jalonaban la Historia irlandesa, desde Cuchulain y Fionn y Owen Roe has ta Wolfe Tone y Robert Emmet, e inmolándose ellos mismos como los mártires cristianos de los tiempos primitivos, contagiarían a la mayoría la idea de que la única manera de conquistar la libertad sería cogiendo las armas y haciendo la guerra.
Listening to them, Roger often told himself that Pearse and Plunkett seemed to be searching for martyrdom, convinced that only by showing the extravagant heroism and contempt for death of those titanic heroes who marked Irish history, from Cuchulain and Finn MacCool and Owen Roe to Wolfe Tone and Robert Emmet, and sacrificing themselves like the Christian martyrs of early times, would they persuade the majority of the idea that the only way to achieve freedom was to pick up weapons and wage war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test