Translation examples
verb
Un 10% ya ha cometido intencionalmente daños materiales, lesiones, robos con violencia o peleas.
About 10% have themselves already practiced willful damaging of property, intentional injuries, violent stealing, and fistfights.
Se informó al Relator Especial que, debido a la situación económica, en la región septentrional del país los robos cometidos para sobrevivir iban en aumento.
The Special Rapporteur was informed that, owing to the economic situation, stealing to survive was on the rise in the northern part of the country.
Los robos suponen un 13,5% de las acusaciones, la tenencia de drogas peligrosas un 12% y el incumplimiento de una orden dictada por un tribunal, un 10%.
Stealing accounts for 13.5% of all charges, possession dangerous drugs 12 per cent and failure to comply with a court order 10 per cent.
A todos los niveles del Gobierno y de las partes no estatales armadas LURD y MODEL han seguido produciéndose robos masivos, saqueos y sobornos.
82. Across all levels of government and the armed non-State actors LURD and MODEL, massive stealing, looting and extraction of pay-offs has been ongoing.
Kivu del Norte y Kivu del Sur viven una situación de inseguridad creciente, debido a la presencia de las antiguas fuerzas armadas de Rwanda (ex FAR) y las milicias Interahamwe, que cometen asesinatos, robos y violaciones.
Problem North and South Kivu are experiencing growing insecurity owing to the presence of the ex-FAR and Interahamwe, who kill, steal and rape.
En julio de 1998, tres Adventistas del Séptimo Día habrían sido detenidos tras haber sido acusados por la policía de incendios y robos en iglesias católicas.
In July 1998, three Seventh Day Adventists were reportedly arrested after being accused by the police of setting fire to and stealing from Catholic churches.
Las infracciones más corrientes, por orden de frecuencia son: hurtos, robos con fractura, vagabundeo con fines delictivos, daños a la propiedad y tenencia de drogas.
The most common offences, ranked according to frequency of incidence, are stealing, breaking and entering, unlawful loitering, unlawful damage to property and possession of drugs.
También había robos y hurtos entre los internos, y algunos se robaban los alimentos.
There were also many thefts and robberies among the prisoners, including stealing food from each other.
23. En julio de 1998, tres adventistas del séptimo día habrían sido detenidos tras haber sido acusados por la policía de incendios y robos en iglesias católicas.
23. In July 1998, three Seventh Day Adventists were reportedly arrested after being accused by the police of setting fire to and stealing from Catholic churches.
Si robas para alimentar a tus hijos, robas solamente una vez —sentencia.
If you steal in order to feed your children, you only steal once,’ he maintains.
verb
Había un montón de videos en él. "Rob", lo llame. “Rob, No lo-"
There were a lot of videos in it. “Rob,” I called. “Rob, don’t—”
Por otra parte, a ella no la encarcelarían, a Rob sí, y Rob estaba muerto.
Besides she would not have been put in prison—Rob would—and Rob was dead.
—Juguemos un rato al póquer, Rob. —No, gracias. —Vamos, Rob.
“Let’s play some poker, Rob.” “No, thanks.” “Come on, Rob.
verb
Con relación a los procesos judiciales en los llamados casos de "robos de niños", resalta la Circular 2/2012 de la Fiscalía General del Estado, sobre unificación de criterios en los procedimientos por sustracción de menores recién nacidos, en la que sostiene que se trata de un delito permanente y no sujeto a prescripción.
47. As to judicial proceedings in the cases known as "child thefts", the Working Group draws attention to Attorney-General's Office Circular 2/2012, setting out standard guidelines for proceedings for abduction of newborn children, which maintains that the offence is continuing in nature and not subject to a statute of limitations.
Si robas la carta más alta, te daremos lo que buscas.
You draw the higher card, we give you what you're looking for.
Y cuando robas una billetera, sólo tienes una hora antes de que la víctima lo note y cancele las tarjetas.
And when you draw a wallet, you have only one hour before the victim noticing and cancel the cards
Está viva. Logró llegar a su cubículo en Robos y Homicidios sin llamar la atención de nadie.
“She’s alive.” He managed to get to his cubicle in RHD without drawing any attention.
—¡No! De ninguna manera quiero atraer sobre Roma la cólera de Mercurio, a quien avergonzarías con tus robos.
No! I have no wish to draw on Rome the wrath of Mercury, whom ye would put to shame with your villainy.
Lo arriesgarían todo a cambio de una vida, riqueza y felicidad en el contexto de la guerra, la violencia y los robos.
They would risk all on the off chance they would draw life, wealth, and happiness in the contest of war, violence, and theft.
Theodore recordó que los robos eran frecuentes en las noches de Carnaval, pero le inquietaba la posible relación que el hecho tuviera con el asesinato. Le parecía que antes de salir había visto su estilográfica sobre el escritorio, pero en cambio sus blocs de notas y de dibujo estaban en su sitio.
Really a small mishap of a Carnaval evening, Theodore thought as he walked into his bedroom. It was only the fact that it might have a connection with the murder that disturbed him. His fountain-pen had been on his desk before he went out, he thought. But the notebooks and drawing-pads in the two opened drawers looked untouched.
verb
Ahora bien, esa disposición no sólo no es equitativa, sino que además ha permitido a las Potencias nucleares Partes en el Tratado acumulen existencias de materiales fisionables, que hoy en día están siendo objeto de robos y tráfico ilegal.
Not only was that provision discriminatory but it had enabled the nuclear-weapon States parties to the Treaty to accumulate stockpiles of fissile material which had recently been the target of thieves and smugglers.
61. Al Comité le preocupa la presencia de niños que viven y/o trabajan en la calle, sobre todo en los centros urbanos de Mindelo, Praia y Sal y la vulnerabilidad de esos niños a los malos tratos, abusos y explotación, así como que los adultos se aprovechen de ellos para cometer robos.
61. The Committee is concerned at the presence of children living and/or working in the street, in particular in the urban centres of Mindelo, Praia and Sal and that these children are vulnerable to mistreatment, abuse and exploitation, including thieving on behalf of adults.
Otras formas de castigo, tales como el encarcelamiento de los ladrones, no han disuadido a otros de cometer robos.
Other forms of punishment, such as imprisonment of thieves, had not deterred others from perpetrating theft.
Se observa también un aumento de las actividades delictivas de menor importancia (arrebatos, robos con efracción) y un aumento de la inseguridad pública que atenta contra la tranquilidad de los ciudadanos.
There has also been an increase in petty crime (snatch thieving, burglaries, etc.) and a decline in public safety, which is a threat to the public's peace of mind.
Como ejemplos típicos de esos incidentes cabe mencionar dos robos ocurridos a fines de diciembre de 1996 en una casa perteneciente a una anciana serbia en Ocestovo (antiguo Sector Sur); los ladrones se llevaron muebles y otras pertenencias y ordenaron a la mujer que abandonara Croacia.
5. Typical recent incidents have included, in late December 1996, two break-ins of a home belonging to an elderly Serb woman in Ocestovo (former Sector South); the thieves stole furniture and other belongings and told the woman to leave Croatia.
656. Al Comité le preocupa la presencia de niños que viven y/o trabajan en la calle, sobre todo en los centros urbanos de Mindelo, Praia y Sal y la vulnerabilidad de esos niños a los malos tratos, abusos y explotación, así como que los adultos se aprovechen de ellos para cometer robos.
The Committee is concerned at the presence of children living and/or working in the street, in particular in the urban centres of Mindelo, Praia and Sal and that these children are vulnerable to mistreatment, abuse and exploitation, including thieving on behalf of adults.
Se trata lo más a menudo de pequeños robos y sólo los multirreincidentes son sometidos a los tribunales de justicia.
They were most often petty thieves and only multiple offenders were prosecuted.
Y te lo advierto: en Hogwarts no se toleran los robos.
And be warned: thieving is not tolerated at Hogwarts.
verb
Se emparejó con Emma Mills en un puñado de robos relámpago hasta que Emma fue detenida.
Now, he hooked up with Emma Mills on a bunch of smash-and-grabs until Emma finally got pinched.
¿Qué es eso, Llorón, tanto te ahoga la hambre que robas niños para rescate?
Are you feeling the pinch so much you kidnap children for the ransom? What scruff is this?
—Mary querida, perturbas mi sistema circulatorio cuando te luces con esas ideas que le robas a Percy —dijo Byron—.
"Mary, dear, you upset my circulatory system when you parade these ideas you pinch from Percy," Byron said.
Hoy ha estado in u su alm en te silencioso, ah orrándon o s su s acostumbradas evocaciones de los tratos entre maleantes y los robos sustanciosos que presenció en casi todas las calles de la ciudad.
Cody has been unusually quiet today, sparing us the customary reverie about the bum deals and good pinches he has witnessed in gross on most city avenues.
verb
El delito de encubrimiento queda comprendido en los delitos de robos de bienes, adquisición de bienes por medios deshonestos, ayuda al encubrimiento de los bienes y sustracción o encubrimiento de bienes en forma deshonesta o fraudulenta.
The offence of concealment is covered through the offences of stolen property, dishonestly receiving it, assisting in concealing it, and dishonestly or fraudulently removing or concealing property.
Entre los ejemplos de los robos realizados por Israel de los que han informado los habitantes del territorio ocupado cabe señalar un incidente que tuvo lugar el 3 de enero de 1999, cuando las autoridades israelíes retiraron una escultura de un lince que databa de la época de Mamluk, en el siglo XII, del fuerte de Banit en el Golán sirio ocupado, para llevárselo a Israel.
Examples of the thefts carried out by Israel and reported by inhabitants of the occupied territory include an incident which took place on 3 January 1999, when the Israeli authorities removed a sculpture of a lynx dating from the Mamluk era in the twelfth century from the site of Banit fort in the occupied Syrian Occupied Golan and took it to Israel.
Sin embargo, durante el juicio se enmendó el Código de Procedimiento Penal para suprimir la libertad bajo fianza en los robos de vehículos a motor.
However, during trial the Criminal Procedure Code was amended to remove the condition of bail for theft of motor vehicle.
2. Es cierto que algunos niños de la calle cometen en ocasiones pequeños robos, abusan de las drogas y practican la prostitución, pero la policía considera generalmente a todos los niños de la calle como delincuentes o vagabundos, en el mejor de los casos, que deben ser eliminados de las calles mediante un hostigamiento constante o una intervención directa.
2. While it is true that some street children are involved at times in petty theft, drug abuse and prostitution, police generally view all street children as criminals, or vagrants at best, who need to be removed from the streets either by constant harassment or by direct intervention.
Este equipo ha sido instalado de forma permanente para evitar robos y no se puede retirar.
These items have been permanently installed to avoid theft and cannot be removed.
Las características del significativo número de secuestros, robos de vehículos y otros hechos ilícitos, muestran distintos niveles de organización criminal donde aparecen sindicados frecuentemente agentes del Estado, los que deben ser procesados y separados de su función.
74. The characteristics of the significant numbers of kidnappings, vehicle thefts, and other illegal acts reflect different levels of criminal organization; State officials are frequently implicated, and must be prosecuted and removed from their posts.
¿Se acuerda de cuando vine a verlo a Mudanzas Richmond sobre esos robos?
Do you remember when I came to see you at Richmond Removals about those burglaries?
—Al parecer, ejem, rob... quitó unas cuantas ruedas del carruaje de este caballero —dijo el tesorero, que se encontraba en la fase depresiva de su ciclo mental.
“Apparently, erm, he sto—removed some wheels from this gentleman’s carriage,” said the Bursar, who was on the depressive side of his mental cycle.
Por otro lado, era una manera de quitar de en medio a un personaje que tenía a sus espaldas más robos de especímenes científicos insustituibles en suelo público que cualquier otro, vivo o muerto. Preparación.
And it removed from circulation a man who had been responsible for the theft from public land of more irreplaceable scientific specimens than anyone else, living or dead. Preparation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test