Translation examples
supongo que tenía intención de robarlos.
it was hoping to steal them….
¿Por qué coño tienes que robarlos?
Why the hell did you have to steal them?
—¿Y cómo piensas robarlos?
“So how will you steal them back?”
¿Robarlas o evitar que se publiquen?
To steal them, or to stop them being published?
Pero sólo para fastidiarte, no para robarlas.
Only to spite you, though, not to steal them.
Lady Whitehaven intenta robarlas.
Lady Whitehaven is trying to steal them.
–¿Pensaba robarlas? – preguntó.
‘Did he want to steal them?' Brunetti asked.
Ahora solo tenía que robarlas.
Now all I had to do was steal them.
Para engañar a los que tratasen de robarlos.
To mislead anyone who might try to steal them.
Robarle a él es robarle a ella.
Robbing them is robbing her.
El chico había entrado para robarles.
This kid had wandered inside to rob them.
Ahora íbamos a robarles.
Now we were going to rob them.
Era imposible. ¿Cómo podían robarlos?
It wasn’t possible. How could anyone rob them?
Alguien que quería robarles, podría muy bien ser.
Somebody trying to rob them perhaps.
—No debes robarles, Linura —reprendió el anciano—.
“You must not rob them, Linura,” the old man scolded.
—¿A qué viene ese interés? ¿Planeas robarles o algo por el estilo?
Why do you care? Planning to rob them or something?