Translation examples
noun
Bulbos, cormos, tubérculos y rizomas (destinados al cultivo)
Bulbs, corms, tubers and rhizomes (intended for planting)
Este es el rizoma que se ha formado por la unión de la mente de los ancianos.
This is the full view of the rhizome that's been woven by the senior citizens' gestalt.
Los antiguos hawaianos utilizaban el rizoma relajante del jengibre para calmar el dolor de la confusión profunda, la cual, con mucha frecuencia, era sexual.
The ancient Hawaiians often turned to the soothing rhizome of the ginger plant to ease the pain of profound confusion, which, more often than not, was sexual.
Un rizoma no funciona de una manera centralizada.
A rhizome doesn't contain the concept of a "center."
Enormes pesqueros de arrastre despedazarán el fondo marino matando corales, rizomas gusanos de tubo y otras especies que alimentan a nuevos bancos de peces.
Huge fishing trawlers will rip up the sea floor and kill corals, rhizomes, tube worms and other species that nurture new shoals of fish.
Eso, o es el rizoma el que funciona como coordinador.
or the rhizome itself might be acting as the hub.
El rizoma de los replantados es como el del lirio común.
The rhizome of the replanted it's like the common iris.
Ese es el nombre del cibercerebro que coordina el rizoma de los ancianos...
That's the name of the hub cyberbrain that oversaw the Noble Rot Senior Citizens' rhizome.
Yo sé que es la costumbre, pero también sé que cuando te quedas con el rizoma al aire, pues cualquier mal viento o...
I know it's the tradition but... I also know that when you have the rhizome in the air any bad wind or the simple crap of a big fly could send me with the deads.
En períodos de hambre, llegan a comer incluso su rizoma, muy rico en almidón.
En période de disette, il arrive même qu'on mange son rhizome très riche en amidon.
Las agricultoras cortan los rizomas que sobresalen, otras deponen la mirmicacina que las protegerá de los parásitos.
Des agricultrices coupent les rhizomes qui dépassent, d'autres déposent la myrmicacine qui les protégera des parasites.
El almacén quedó bien provisto y Nab encerró en canastillos especiales sus colecciones de rizomas, piñones y raíces de drago.
The storeroom was provided with them, and in special baskets Neb placed his collection of rhizomes, stonepine almonds, etc.
Jup no fue olvidado y comió con apetito piñones y raíces de rizomas, pues recibió una provisión abundante.
Jup was not forgotten, and he ate with relish some stonepine almonds and rhizome roots, with Page 141 which he was abundantly supplied.
La patata es un tubérculo, y hay flores como las dalias cuyas carnosas raíces, que con precisión se denominan rizomas, también se conocen como tubérculos.
The potato is a tuber and there are flowers like dahlias whose fleshy roots, properly called rhizomes, are known as tubers too. Mr.
Deberíamos desarrollar una comunidad de semillas, esporas y rizomas que sean capaces de diseminarse en lugares como éste. —Cierto —dijo Jessica—.
We ought to develop a community of seeds and spores and rhizomes that we could scatter on any sites like this out in the country.” “True,” Jessica said.
La muchacha estaba arrancando las altas hierbas que crecían al pie de la piedra, extrayendo los largos rizomas y trenzándolas con sus diestros dedos. –¡Tomad!
She was plucking at the long grass around the base of the rock, pulling it out in long rhizomes, then wove with her nimble fingers until she had made a wreath of it. “Here,”
Y su mente rodeó todo con un borrón, y los hilos de las Ellens crecieron hasta entrar en ella y fusionarse con su alma, como los rizomas de las orquídeas de Sparrow, que se enredaban y se mezclaban.
And her mind had smeared a blur around it, and the Ellens’ tethers had grown into her, concrescent with her own soul, like the rhizomes of Sparrow’s orchids all tangling together.
noun
Es el especialista en rizomas de la vid más reputado de Europa.
He is Europe’s most respected nurseryman for vine rootstock.
Eran un injerto sacado del rizoma que había crecido bajo otro sol, similar pero distinto.
They were a graft from the rootstock, grown under another sun, similar yet alien.
Podía dar una charla sobre los subsuelos de Margaux, los rizomas de Burgundy o las cepas de más de mil años de la campiña napolitana.
He could deliver a lecture on sub-soils in Margaux, rootstocks in Burgundy, or the best thousand-year-old clones to be found near Naples.
Cada saco tenía anotada la variedad —Sangiovese, Merlot, Cabernet Sauvignon y Syrah— y el tipo de rizoma, la parte que va hundida en la tierra.
Each bag was marked with the varietal—Sangiovese, Merlot, Cabernet Sauvignon, and Syrah—plus the type of rootstock, the part that goes in the ground.
Necesitaba de alguien que supiera disfrutar de los placeres diarios de la vinicultura: plantar rizomas en la fría tierra y controlar con paciencia los verdes brotes que darían las uvas más espléndidas que uno pueda imaginar.
It needed someone who’d be thrilled by the daily joys of tilling a long-abandoned field, planting rootstocks in the cold spring earth, and watching the miracle as they would sprout and green and send forth clusters of grapes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test