Translation for "rivaliza" to english

Rivaliza

verb

• compete
• vie

Translation examples

compete verb

Muchos países han adoptado un enfoque basado en "redes de seguridad social" que rivaliza con dicho concepto e implica la participación de burócratas profesionales que intentan determinar qué grupos muy específicos deben recibir prestaciones.
There was a competing "social safety net" approach taken by many countries, which involved professional bureaucrats attempting to determine which very specific groups should receive benefits.

Este principio no rivaliza con los otros cuatro principios estructurales; más bien, los principios están estructurados para complementarse y limitarse mutuamente.
This principle does not compete with the other four structural principles, but rather the principles are structured in such a way as to supplement and limit each other.

El principio del Estado social no rivaliza con los otros cuatro principios estructurales; más bien, los principios están estructurados para complementarse y limitarse mutuamente.
The social State principle does not compete with the other four structural principles, but rather the principles are structured in such a way as to supplement and limit each other.

Hay todo tipo de otras cosas malas con ella pero sobre todo lo que me importa es la verdad, la belleza de la verdad, la poesía de la realidad que es la ciencia y el hecho que la religión tiene una explicación científica... rivaliza con la explicación científica ... pero es tan torpe, es tan aburrida y es tan mezquina.
There are all sorts of other things wrong with it, but I mostly care about truth, the beauty of truth, the poetry of reality, which is science, and the fact that religion, as a scientific explanation... It is a competing scientific explanation... It's so dull, it's so boring, it's so petty.

Dentro está de bote en bote, hay un ambiente vagamente peruano, las voces rebotan en los techos altos y el sonido amplificado de una cascada de agua rivaliza con la canción de Beck que suena a todo volumen por el salón.
Inside, the place is packed, vaguely Peruvian, voices bouncing off the high ceiling, the amplified sounds of a waterfall splashing somewhere compete with the Beck song booming throughout the lounge.

Entonces se volvió hacia mí, a la vez que yo pensaba esto, fue simultáneo —no hacia nadie más sino hacia mí, como si me hubiera visto ya antes del incidente de las bestias y supiera dónde estaba, o acaso me hubiera venido siguiendo—, y me miró con sus ojos inconfundibles, obscenos y broncos y fríos, muy negros y enormes y algo separados sin apenas pestañas, y esa carencia y esa separación hacen insoportable su mirada obscena sobre las mujeres a las que conquista o compra y sobre los hombres con que rivaliza, y conmigo no sólo rivalizaba, sino que además me odiaba con la misma intensidad, intacta, que cuando nos perdimos de vista aquella única vez que yo había estado en su casa, con una vieja Llama y un atizador en la mano y con guantes como los de Reresby en el lavabo de los minusválidos y como ahora aquel suyo desparejado.
it was a spring day, overcast but not cold, and covering your hands seemed odd, and even odder to have just one hand covered, because when he reached out his other hand and placed it on the horse’s back, I saw that it, the right one, was bare, and that made me think: ‘What a lot of one-handed people … Perhaps his left hand never healed properly and that’s why he wears the glove, to hide a deformity or scars, who knows, perhaps he never shows it to anyone.’ Then he turned to face me just as I was thinking this, it was simultaneous—he didn’t turn to look at anyone else, but at me, as if he had seen me before the incident with the horse and knew where I was, or perhaps he’d been following me—and he gazed straight at me with those unmistakable eyes, crude and rough and cold, two enormous, very dark eyes, rather wide-set and lashless, and both those factors, the lack of lashes and the wide-apartness, that make his obscene gaze unbearable or possibly irresistible when turned on the women he seduces or buys and possibly also when turned on the men with whom he competes, and we were not just rivals, he hated me with the same fierce intensity as when we had seen each other for the last time on the sole occasion that I visited his apartment, with an old Llama pistol and a poker in my hand and wearing gloves like the ones Reresby had worn in the handicapped toilet and like the single glove he was wearing now.