Translation examples
24. Al Gobierno noruego le preocupa el aumento del número de niños tratados con metilfenidato (Ritalina o Rubifén) y sigue de cerca los trabajos llevados a cabo al respecto.
24. The Norwegian Government was concerned about the increase in the number of children being treated with Ritalin and was closely following research into the issue.
72. La administración de ritalín por la fuerza es ilegal en Israel.
72. Forcible administration of ritalin was illegal in Israel.
Estimulantes de venta bajo receta médica como la anfepramona, la fenetilina, el metilfenidato (por ejemplo, Ritalin), la pemolina, la fenmetracina, la fentermina y la dextroanfetamina.
Prescription stimulants such as amfepramone, fenetylline, methylphenidate (e.g. Ritalin), pemoline, phenmetrazine, phentermine and dextroamphetamine
El recurso frecuente a la prescripción de Ritalín para los niños que sufren de hiperactividad es objeto de mucho debate en la comunidad médica.
The proclivity to prescribe Ritalin for children suffering from hyperactivity was hotly debated in medical circles.
Estimulantes de venta bajo receta médica como la anfepramona, la fenetilina, el metilfenidato (Ritalin), la pemolina, la fenmetracina, la fentermina y la dextroanfetamina.
Prescription stimulants such as amfepramone, fenetylline, methylphenidate (Ritalin), pemoline, phenmetrazine, phentermine and dextroamphetamine
El Gobierno de Nueva Gales del Sur realizará una investigación sobre este trastorno en todo el estado ante la preocupación de que los médicos estén fomentando una "generación Ritalin".
The NSW Government will launch a State-wide investigation into attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) amid warnings that doctors are creating a "Ritalin generation".
Hubo un aumento de la demanda de Ritalina y se está vigilando la cadena de suministro.
There had been an increase in demand for Ritalin, and its supply chain was being monitored.
La validez de los tratamientos a base de Ritalín debería ser evaluada por especialistas independientes.
The relevance of Ritalin-based treatments was worth evaluating by independent experts.
También le preocupa la prescripción excesiva de medicamentos como Ritalin para los niños con déficit de atención e hiperactividad.
It is further concerned about the over-prescription of medication such as Ritalin for children with attention deficit and hyperactivity disorder.
34. La Sra. Björnsdóttir (Islandia) responde que la cuestión está en estudio en este momento y que solo los pediatras y los psiquiatras infantiles están autorizados a prescribir Ritalín a los niños.
34. Ms. Björnsdóttir (Iceland) said the matter was currently being examined and that only paediatricians and child psychiatrists were authorized to prescribe Ritalin to children.
—La Ritalina es el medicamento que se suele recetar para el trastorno de atención.
Ritalin is the drug usually prescribed for ADD.
Sin embargo, a él le hubiese gustado probar el Ritalin con el muchacho, en aras de la ciencia.
Nonetheless, he’d always wanted to try Ritalin on the boy in the interest of science.
—Arrancó la receta del pequeño talonario azul y se la alargó—. Es “Ritalina”.
He ripped the prescription from the small blue pad and handed it over, "Now this is for Ritalin."
Norris toma Ritalin, yo miro la funda del último Talking Heads.
Norris pops some Ritalin. I stare at the cover of the new Talking Heads.
—La mitad del colegio toma pastillas, Ritalin o cosas por el estilo —sentenció Peyton—. Eso no es nada.
“Half of school’s on something, Ritalin or something,” Peyton announced. “That’s no big deal.”
Durante un tiempo, los responsables americanos habían mantenido controlado ese polvorín a base de inflar a los niños de Ritalín.
For a time, American officials had kept the lid on this human powder keg by dosing the boys with Ritalin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test