Translation for "ristra" to english

Ristra

noun

• rope
• bunch

Translation examples

rope noun

Veinte platos de porcelana 13 tazas, tres jarras de vino, ocho ollas de barro una serpiente, dos gallinas, una ristra de ajo, 580 granos de pimienta.
Twenty porcelain plates 13 bowls, three wine vats, eight clay pots one snake, two hens, a rope of garlic, 580 pepper kernels.

leche, huevos, pollos, ristras de salchichas;
milk, eggs, chickens, ropes of sausage;

Desentrañó las venas y arterias y las ristras de músculos.
He learned the veins and arteries and ropes of muscle.

Atamos a la gente juntos y tiramos de ellos como si fuesen una ristra de salchichas.
We roped the people together and pulled them along like a string of sausages.

Estaba demasiado oscuro para ver, pero buscando a tientas no tardó en encontrar una ristra de salchichones.
It was too dark to see, but his groping hand soon found a rope of hard sausage.

Una ristra de perlas de gran pureza le ceñía la cintura e iba calzado con fuertes botas de piedra.
Girt was he with a rope of mighty pearls, and he was shod with mighty shoes of stone.

De pronto, su mente quedó en blanco al tomar McKenna en la mano la ristra de perlas que colgaban de su cuello.
Suddenly her mind went blank as McKenna took the double rope of pearls in his hand.

Vio fugazmente a Isabelle, los cabellos chasqueando a su alrededor en negras ristras mientras blandía el látigo.
He glimpsed Isabelle, her hair snapping around her in black ropes as she swung her whip.

pero Tom Platt regresó de allí cargado con una ristra de andullos[15] negros y rollos de tabaco para fumar y mascar.
but Tom Platt came out of it roped with black pigtail and stuffed with cakes of chewing and smoking tobacco.

bunch noun

-Era cierto, había ristras enteras colgando de cada viga-.
And, indeed, bunches of it hung from every beam.

¿Qué tenía de extraño llevar ristras de ajos alrededor del cuello?
What was so strange about wearing bunches of garlic around your neck?

Del techo colgaban ristras de ajos y sartas de frutos secos.
Bunches of garlic and strings of dried fruit were suspended from the ceiling.

Tierra roja y ristras de cacahuetes crudos colgaban de las raíces de las plantas.
Red earth and bunches of raw peanuts clung to the roots of the plants.

Harvath tenía una ristra de insultos en la punta de la lengua, sobre todo contra los rusos, pero no era el momento.
Harvath had a bunch of choice words he wanted to utter, especially about the Russians, but now wasn’t the time.

Bajo el techo, grandes ristras de murciélagos se habían agrupado por miles en cada racimo.
Under the roof vast knots of bats had packed themselves together, thousands in a bunch;

El techo estaba cruzado por grandes vigas de roble de las que colgaban trozos de tocino, ristras de cebollas y manojos de hierbas.
Its ceiling was crossed by great oak beams from which hung flitches of bacon and bunches of onions and herbs.

Había varias cosas probablemente mágicas colgando de las vigas, ristras de cebollas, manojos de hierbas y paquetes de extrañas raíces.
There were a number of probably wizardly things hanging from the beams— strings of onions, bunches of herbs, and bundles of strange roots.

Varias mujeres llevaban sobre la cabeza ristras de cebollas, y una que tenía una palangana con trozos de pollo llenos de moscas se me acercó y preguntó: —Qual?
Several women balanced bunches of onions on their heads, and one with a basin of chicken pieces spotted with flies approached me and asked, “Qual?”