Translation for "risas estridentes" to english

Risas estridentes

• shrill laughs
• raucous laughter

Translation examples

shrill laughs

Risas estridentes, desesperadas por llamar la atención.
Or shrill laughs desperate for attention.

raucous laughter

El aire viciado de humo y lleno ruido de risas estridentes y amenazas de borrachos.
The air was thick with smoke and loud with raucous laughter and drunken threats.

En los barracones reinaba el silencio, sin las risas estridentes de los hombres que compartían una copa mientras jugaban a los dados.
The barracks were silent – no raucous laughter from men sharing a drink as they played dice.

Al acercarse al campamento de los bandidos, Conan fue sorprendido por las risas estridentes y los desafinados cantos de borrachos.
As Conan approached the bandit camp he was struck with the sounds of raucous laughter and drunken, off-key singing.

Un murmullo de voces inundó la antesala: hombres que discutían mezclado con el tintineo de botellas y copas, risas estridentes y juramentos contrariados.
A rush of sound flooded out into the anteroom: men arguing, bottles clinking against cups, raucous laughter and bitter curses.

El sonido de risas estridentes y música barata salía de las tabernas de detrás de las plataformas portuarias, con ráfagas más altas cada vez que alguien abría una puerta.
The noise of raucous laughter and cheap music drifted from taverns behind the docking pans, gusting louder whenever someone opened a door.

Un trance que se rompió cuando media docena de hombres salió con pisadas fuertes a la cubierta del barco y bajó por la plancha con pesadas botas, con monedas tintineando en los bolsillos y risas estridentes en las gargantas.
A trance that broke when half a dozen men stomped off the ship’s deck and down the plank in heavy boots, coins jingling in their pockets, raucous laughter in their throats.

Media hora antes de que llegara el tren empezaron a reunirse, descendiendo por la ladera y juntándose en el andén, con sus risas estridentes, sus pálidas piernas idénticas, sus cuerpos en continuo movimiento dentro de sus breves vestidos, con la desmañada y voluptuosa despreocupación de los jóvenes.
A half hour before the train came they began to gather, strolling down the hill and gathering along the platform with thin, bright, raucous laughter, their blonde legs monotonous, their bodies moving continually inside their scant garments with that awkward and voluptuous purposelessness of the young.