Similar context phrases
Translation examples
verb
Vuelvo a decir que rindo un sincero homenaje a todos los que participaron.
I pay sincere tribute to all involved.
Rindo un merecido homenaje al Embajador y a estas entidades.
To the Ambassador and these entities, I pay well-deserved tributes.
Rinde homenaje a la actuación de la Unión Africana.
It pays tribute to the role of the African Union.
En el proyecto de resolución que estamos examinando se les rinde homenaje.
The draft resolution before us pays tribute to it.
La insistencia en una cultura de evaluación rinde frutos
Emphasis on culture of evaluation is paying off
verb
Rwanda sigue apoyando el Acuerdo de Lusaka y ha de dar a las fuerzas negativas rwandesas el mismo trato que a cualquier otro que se rinde.
Rwanda continues to support Lusaka and will treat the Rwandan negative forces as anybody else who surrenders.
Dicha persona será informada sobre los motivos de su detención y se le pedirá que se rinda.
Such person has to be informed of the reason and asked to surrender.
d) Un agente armado que se niegue a obedecer las órdenes de un agente de policía para que se rinda durante operaciones de contraespionaje;
(d) An armed agent is refusing to comply with orders from a police officer to surrender during counter—espionage operations;
123. Además de esta campaña, se ha llevado a cabo una inmensa labor para animar al LRA a que se rinda.
123. In addition to this campaign, there has been a massive effort to encourage LRA to surrender.
Todavía sigue vigente el derecho de amnistía en Uganda, y todo aquel que se rinda será perdonado.
The amnesty law is still in force in Uganda, and whoever surrenders will be pardoned.
Toda persona que se rinda deberá entregar al oficial autorizado una declaración por escrito en la que se especifique que la rendición es voluntaria.
A surrendee is required to give a written statement to the authorized officer to the effect that he is surrendering voluntarily;
«Oh, me rindo, me rindo», manifestó Manies alegremente.
“Oh, I surrender, I surrender,” said Manies cheerfully.
verb
Mi corazón se rinde ante los deseos de mi señor.
My heart's subdued even to the utmost pleasure of my lord.
verb
Si te rindes sólo a un conquistador, preparate a ser conquistada.
If you yield only to a conqueror, then prepare to be conquered.
Usted es la clase de sujeto que nunca se rinde hasta lograr lo que quiere ¿no es así, señor Northman?
You're the "never give up till you're conquered" type of guy, aren't you, Mr. Northman?
De una estocada Eros vence mi odio y me rindo como una paloma que despertara mansa tras soñarse halcón.
With just one thrust, Eros conquers my hatred and I give in like a gentle dove awakening after having dreamed itself a hawk.
verb
Una toma más de esa agria toma y juro que me rindo
One more take of that acid shot and I swear I would defeat
Odiseo nunca deja de pensar, nunca se rinde se rehúsa a creer que algo pueda derrotarlo. Esa es una parte fundamental de este personaje.
Odysseus never stops thinking, he never lets go, he refuses to believe that anything can defeat him, that's a fundamental part of his character.
¡Será mejor que te rindas y admitas la derrota, Rhodey!
You'd better give up and admit defeat, Rhodey!
Se rinde pronto para no sufrir la agonía de la derrota.
Rather than suffer the agony of defeat, raise those white flags early.
Hazlo tú. —No quiero. —Entonces ¿te rindes? —Abandonar.
You do it.” “I don’t want to do it.” “Then you’re conceding defeat?” “Resigning.
Finalmente, admitiendo su derrota, dijo: —De acuerdo, me rindo.
Finally, admitting defeat, he said, 'OK, I give up.
Linda se rinde, levantando hacia arriba los trapos de colores con los que quiere vencer incluso la última mota de suciedad que se esconde en la habitación. —¡Ni lo intentes!
Linda gives up, wagging the colorful rags with which she’s determined to defeat the very last speck of dust hiding in the room. “Don’t you try it!
al joven luchador que cree que va a vencer a su maestro porque sabe todos sus trucos y que finalmente se rinde en presencia del sultán, derrotado por su maestro por un último truco que éste le había ocultado sin enseñárselo;
a young wrestler sure of victory after learning all his mentor’s moves, only to be defeated in the presence of the Sultan at the hands of his mentor who had yet one last trick up his sleeve;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test