Translation for "rimbombancia" to english

Rimbombancia

noun

• bombast
• flamboyance
• flamboyancy

Translation examples

bombast noun

El Maestro de las Artes nos desprecia por vagabundos y mercachifles de la rimbombancia.
The Master of the Revels despises us all for vagrants and peddlers of bombast.

porque esta pintura señaló la envergadura del talento de Rembrandt, su audacia, su ambición, quizás de su rimbombancia, su extralimitada autoestima, quizás incluso de su muy autoindulgente arrogancia.
his audacity, his ambition, maybe of his bombast, his overreaching self-esteem, perhaps even of his very self-indulgent arrogance.

Al igual que Bill, era una patriota, aunque sin la rimbombancia de Bill.
Like Bill, she was a patriotic soul, though with none of Bill’s bombast.

Smith, desplegando su debilidad por la rimbombancia, había comparado una vez a los cuatro con el ejército ruso enfrentándose en la batalla a las muy superiores fuerzas alemanas y austrohúngaras («el espectáculo más magnífico que Europa haya visto durante generaciones», lo llamó).
Smith, displaying his weakness for bombast, had once likened the four to the Russian army battling vastly superior German and Austro-Hungarian forces (‘the most magnificent spectacle Europe has seen for generations’, as he called it).

—Habla Harold Strangelove, y les complacerá saber que tanto yo como mis asociados claves hemos conseguido llegar aquí abajo, que estamos a salvo y que estaremos dispuestos a seguir proporcionándoles buenos contactos y los mejores consejos, todo ello con la rimbombancia de mejor calidad que nos caracteriza —expuso con total claridad la voz por los altavoces—.
This is Harold Strangelove, and you will be happy to hear that I and my key associates have made it down here safely and will be available to continue to provide you with our fine contacts and advice, and with our best-quality bombast too,

flamboyance noun

Siempre estaba avergonzado de mi rimbombancia.
See... He was always embarrassed about my flamboyance.

así que tal vez el idioma inglés acierta cuando evita la rimbombancia francesa.
so perhaps the English language is right to avoid Gallic flamboyance.

Sin embargo, tras cinco años de leer los informes de Lummis, los integrantes de la junta de la biblioteca de Los Ángeles ya no los encontraban tan encantadores y le reprendían por su verborrea y su rimbombancia.
But after five years of reading Lummis’s reports, the Los Angeles library commissioners no longer found them charming, and they reprimanded him for his verbosity and flamboyance.

Y es que en mis mensajes, que no son lo bastante frecuentes como para resultar irritantes, la estoy cortejando con elegancia, con la mezcla perfecta de rimbombancia y humildad, y también, si se me permite la osadía de decirlo, con cierto estilo literario.
It is because in my messages—which are not so frequent as to be irritating—I am wooing her with style—with the right mixture of flamboyance and self-deprecation and with, if I may be so bold as to say so, a certain literary panache.

Me congratula informar de que mis guerreros partieron de Zelalla con mucha más dignidad y mucha menos rimbombancia que cuando lo hicieron de Tonalá: es decir, sin engalanarse y adornarse con faldas, gorros, mantillas españolas y otras cosas por el estilo.
I am gratified to report that my warriors departed from Zelalla with much more dignity and much less flamboyance than when they had departed from Tonalá—that is, not bedecked and bedizened in Spanish skirts and bonnets and mantillas and such.