Similar context phrases
Translation examples
Además, la desintoxicación ultrarrápida de los opiáceos se ha vinculado con algunos riesgos médicos.
Moreover, ultrarapid opioid detoxification has been associated with some medical risks.
Con tal fin, se informará a la interesada de los riesgos médicos, así como de los procedimientos médicos y quirúrgicos.
The medical risks involved and the medical and surgical methods to be used must be explained to her.
252. Los riesgos médicos graves están previstos en la Ley de gastos médicos excepcionales, que abarca obligatoriamente a todos los residentes de los Países Bajos, independientemente de su nacionalidad.
252. Serious medical risks are covered by the Exceptional Medical Expenses Act, under which all residents of the Netherlands, regardless of nationality, are compulsorily covered.
A este respecto, reconoce la importancia de informar al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de conformidad con las directrices formuladas acerca de los riesgos médicos existentes en la zona de la misión.
In this regard, the Special Committee recognizes the importance of training all United Nations peacekeeping personnel on medical risks in the mission area in accordance with the guidelines provided.
Los riesgos médicos asociados con el aborto debido a las condiciones de clandestinidad en que se practican tienden a concentrarse en los sectores de más bajos ingresos.
The medical risks associated with abortion because of the clandestine circumstances in which it was performed, tended to be concentrated in the lower-income sectors.
1) Haya consultado a un ginecólogo u obstetra, el cual deberá informarla de los riesgos médicos de la intervención (artículo 353 1) d) 1º del Código Penal);
(1) Has seen a gynaecologist or obstetrician and been informed of the medical risks of the procedure (article 353 (1)d 1 of the Penal Code);
Además, el parto está sujeto a complicaciones y a altos riesgos médicos.
Childbirth is problematic and subject to high medical risks.
Así, dos personas que pagan la misma prima pero presentan distintos riesgos médicos, reciben coberturas y beneficios distintos.
Thus, two persons paying the same premium but presenting different medical risks will receive different coverage and benefits.
El estudio de la Misión reveló que ningún avión fletado para evacuación médica podía brindar el mismo servicio sin correr otros riesgos médicos y a un costo inferior.
The survey of the Mission disclosed that no individual medical air charter could provide the same service, at no additional medical risk, and at a lower cost.
A cerca del Implante Neuronal Cerebral normalmente diría que no, pero... tendrás que sopesar el riesgo médico.
About the Cyber Neural Implant normally I'd say no, but... you'll have to weight the medical risk.
Aparte de los riesgos médicos de cada caso concreto, el tiempo y los recursos necesarios para las reanimaciones son muy elevados.
Apart from the medical risks involved in each individual case, the time and resources required for reanimation are still quite high.
No hablamos de redención, sino de un riesgo médico.
This isn't about personal redemption. We're talking about medical risk.
He realizado una amplia investigación sobre este tema Y, bueno, estoy bastante preparada para el riesgo médico así como a las complicaciones mentales No como alguien en su pubertad o una adolescente con rabia con hormonas que se sorprendan por su condición.
I've done extensive research on this subject and, you know, I'm quite prepared for the medical risks and as for the mental complications, it's not like some pubescent teenage girl with raging hormones that's surprised by her condition.
No va a operarse por los riesgos médicos.
You're not having the surgery because of the medical risks.
¿Y dejar que sepan que los Abbott suponen un riesgo médico y además son unos mentirosos?
Let them know not only are the Abbotts a medical risk, they're also big, fat liars?
Por supuesto, pero aparte de eso, ¿hay algún riesgo médico que deba saber?
Of course, but other than that, any medical risks I need to know about?
es un enorme riesgo médico y un indudable quebrantamiento de la ley: no sólo de la ley de Dios sino de la del código civil.
it’s a hell of a medical risk and an outright breaking of the law: not just God’s law but the civil code.
Únicamente pasaba unas semanas en la arqueta durante la exploración de cada sistema y los riesgos médicos asociados con la congelación superaban con creces los beneficios para la reina en cuanto a detener su envejecimiento.
He only spent a few weeks in the coffin during each system survey, and the medical risks associated with being frozen outweighed the benefits to the queen of arresting his ageing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test