Translation for "riesgo potencial" to english

Riesgo potencial

• potential risk

Translation examples

potential risk

Velar por que los científicos se percaten de los riesgos potenciales inherentes a sus actividades;
To ensure scientists realize the potential risks inherent in their activities

Ambas situaciones encierran los mismos riesgos potenciales de desvío de las mercancías.
Both scenarios hold equal potential risk for diversion.

A menudo, algunos importantes riesgos potenciales pueden ser ya conocidos.
Often, some main potential risks might already be known.

La ley contiene, a título indicativo, una lista no exhaustiva de riesgos potenciales.
The law contains an indicative, non-limiting list of potential risks.

· Es necesario también hacer frente a los riesgos potenciales asociados a las corrientes de IED.
There is also a need to address the potential risks associated with inflows of FDI.

- Evaluación del riesgo potencial para la estabilidad;
Assessment of potential risk to stability.

Estos riesgos potenciales no se limitan a las regiones cultivadas: se demostró que las concentraciones ambientales que representan un riesgo potencial para las especies acuáticas se asocian con el transporte a media distancia del endosulfán.
These potential risks are not limited to the crop areas; environmental concentrations representing a potential risk to aquatic species have been found associated with medium-range transport of endosulfan.

Los procedimientos de registro invasivos presentaban un riesgo potencial para el honor de las mujeres.
The invasive search procedures presented a potential risk to women's honour.

¿Y hay riesgos potenciales con estos exámenes?
And, um, are there any potential risks involved with these tests?

Su paciente fue marcado como un riesgo potencial por el
Your patient was flagged a potential risk by the city's

Esos riesgos potenciales impidieron alguna vez el progreso humano?
Did the potential risk ever impede human progress?

Luego los clasifiqué en cinco niveles de riesgo potencial.
Then I sorted them into five tiers of potential risk.

Existe un riesgo potencial en no operar.
There is a potential risk to us not operating.

Voy a trabajar muy de cerca con Moise jefe para asegurarse de que todos los riesgos potenciales serán abordados.
I will be working very closely with chief Moise to ensure that all potential risks will be addressed.

Un telépata es un riesgo potencial para mi.
Any telepath is a potential risk to my work.

¿Y entiendes los riesgos potenciales que conlleva?
And you understand the potential risks involved?

Le explica los riesgos potenciales de este procedimiento.
It explains the potential risks involved with this procedure.

—Cualquier operación tiene un riesgo potencial.
Any operation has potential risk.

Aquello no era tan dramático, pero el riesgo potencial era enorme.
This wasn’t as dramatic, but the potential risk was huge.

Cada persona que le veía la cara representaba un riesgo potencial.
Everyone who saw his face represented a potential risk.

Pero no era solo por amor por lo que pedía consejo, se trataba de saber ver el peligro y calcular el riesgo potencial.
But this wasn’t just about being lovelorn, it was about assessing danger and potential risk.

La llegada de la Ley Seca llevó a muchos bebedores a consumir esta clase de productos semilegales, a pesar de los riesgos potenciales que esto conllevaba.
The advent of Prohibition drove many drinkers to imbibe these semi-legal alternatives, despite the potential risks.

Dentro. —¡Diles que salgan! —espetó Piso porque no quería asumir el riesgo potencial de entrar en la penumbra de la casa comunal—. ¡Ahora mismo! —¿No les matarás?
‘Inside.’ ‘Tell them to get out here!’ Piso snapped, unhappy with the potential risk of entering the gloom of the longhouse. ‘Now!’ ‘You won’t kill them?’

Y por poco que pareciese darse cuenta Foraker de los riesgos potenciales que se cernían sobre ella, estaba claro que de lo que sí era consciente era de la mayor preocupación de Honor, y se había puesto manos a la obra para remediar aquello.
And however little awareness Foraker seemed to have of potential risks to her, she clearly recognized Honor's greatest worry, and she'd set out to do something about it.

En espera de saber si Garnier va a colaborar o no, hay que tomar decisiones. Quizás haya que activar el plan ORSEC[3], realizar el inventario y el análisis de los riesgos potenciales de esa serie de explosiones y activar el protocolo para la puesta en marcha de un operativo de movilización… 22:40 h
While they wait to see whether or not Garnier will come clean, they need to act. It may be necessary to trigger the O.R.S.E.C. civil emergencies plan; they need to begin a detailed survey and analysis of the potential risks posed by the series of explosions and establish operational and mobilisation conditions . 10.40 p.m.