Similar context phrases
Translation examples
adjective
La degradación de la tierra es causada tanto por los ricos como por los pobres, pero principalmente por los ricos.
Land degradation is caused by both the rich and the poor but mostly by the rich.
Estos países no pudieron comprar los productos de los ricos; esto es, los ricos perdieron sus mercados y el comercio mundial se contrajo.
These countries could not buy the products of the rich; that is, the rich lost their markets, and world trade contracted.
En Kiribati tenemos un proverbio: "Los ricos y los cultos o los ricos cultos".
We have a saying in Kiribati: "The rich and the cultured, or the cultured rich".
:: Concentración de conocimientos y tecnologías en países ricos y en grupos sociales ricos y poderosos
:: Concentrating knowledge and technologies in rich countries and rich and powerful groups
—Los ricos, los ricos, los ricos me ponen triste —había dicho Parlow—.
“The rich the rich the rich make me sad,” Parlow had said.
Los pacientes eran ricos, o tenían parientes ricos.
The patients were rich, or had relatives who were rich.
Solamente las compañías ricas pueden introducir y mantener ese tipo de estrategias.
Only wealthy companies can develop and support such strategies.
Los delincuentes pueden ser casados o solteros, ricos o no, y de todas las edades.
Offenders may be married or single, wealthy or not, and of all ages.
143. El bajo nivel de apoyo al empoderamiento político de la mujer entre los países ricos que no son miembros de la OCDE y los países ricos de la OCDE puede reflejar diferentes valores fundamentales.
143. The low level of support for the political empowerment of women among wealthy non-OECD and wealthy OECD countries may reflect different underlying values.
Debemos alentar a los ricos y poderosos para que paguen lo que les corresponde.
We can only encourage the wealthy and the powerful to pay their obligations.
Capítulos 4 y otros: modalidades de consumo diferentes entre los ricos y los pobres (inclusive el acceso de los pobres al agua potable, las modalidades de consumo de agua potable de los ricos)
Chapter 4 and others: differential consumption patterns of the wealthy and the poor (including access to clean water among the poor; patterns of consumption of clean water among the wealthy)
No es la persecución de los campesinos colombianos lo que salvará a la juventud de los países ricos.
The youth of the wealthy countries could not be rescued by persecuting Colombian peasants.
La crisis de los países ricos es muy grave, ya que hay déficits.
The crisis for the wealthy countries is very serious: there are deficits.
En este caso se sabe que los hijos de la víctima son extremadamente ricos.
In this case, the victim's children are known to be extremely wealthy.
En las sociedades ricas estas manifestaciones son consecuencia lógica del ansia de dominación.
In wealthy societies such manifestations were a logical consequence of the desire to dominate.
adjective
—Qué rico está, qué ricos estos masajes de agua fresquita —Doña Lucrecia estiraba piernas y brazos, regodeándose—.
“How delicious, this cool water massage is so delicious.” Doña Lucrecia stretched her legs and arms with pleasure.
adjective
La pobreza es una realidad incluso en las sociedades ricas.
Poverty was a reality even in the affluent societies.
Todavía no se ha podido comprobar si la transferencia del control de las escuelas del Gobierno central a los municipios ha de acrecentar las diferencias entre los municipios ricos y los menos ricos.
It is not yet clear whether or not the transfer of control over schools from the central Government to the municipalities will lead to widening disparities between affluent and less affluent municipalities.
La lógica perversa de despojar a los pobres para dar a los ricos se sigue aplicando.
The perverse logic of draining the needy to irrigate the affluent still stands.
El acceso a una educación de calidad es aún privilegio de los ricos.
Access to quality education is still a privilege of the affluent.
Tampoco se podrá lograr sin la contribución activa de los países ricos.
Nor can it be attained without the active contribution of the affluent countries.
Las fusiones han facilitado la transferencia, con lo que se han reducido las posibles diferencias entre los municipios ricos y los menos ricos.
The merging has facilitated the transfer, thus reducing possible disparities between affluent and less affluent municipalities.
Los Estados ricos tienen la obligación moral de dar el ejemplo y cabe esperar que en las negociaciones sobre el tema se tengan en cuenta las diferencias entre Estados ricos y pobres.
The affluent States had a moral obligation to set an example, and it (Mr. Ndoboli, Uganda) was to be hoped that the distinction between affluent and deprived States would be taken into account in the negotiations on the item.
Parece ser que la asistencia y las contribuciones procedentes de los países ricos son más eficaces.
It appears that assistance and contributions from affluent countries are more effective.
Estas perversiones mentales son una aflicción de los extremadamente ricos.
These mental perversions are an affliction of the extremely affluent.
Somos considerablemente ricos para este barrio.
We're considered reasonably affluent for this end of town.
De hecho podría estar seleccionando objetivos que sean ricos.
He could actually start selecting affluent targets.
Los ricos pueden vivir en las mansiones de la ciudad.
The affluent may inhabit the mansions of this city.
No en gran cantidad ni muy ricos, pero eran clientes.
Not a great many and not very affluent, but they were clients.
Como de costumbre, las clases bajas se habían reunido antes que los ricos.
As usual, the groundlings had assembled before the affluent.
Sus habitantes eran jóvenes y ricos, con bicicletas y triciclos en todos los jardines.
The neighborhood was young and affluent, with bikes and tricycles in every yard.
Los grandes almacenes eran lugares en los cuales los ricos recientes adquirían los gustos de las clases aspiracionales.
The department store was a place in which the newly affluent acquired the tastes of the aspirational classes.
No nos importa que se burlen de ellos los niños de los lados Oeste y Este, menos ricos.
Nor do we mind if they’re scoffed at by kids from the less affluent West or East End.
adjective
Miren mi James Joyce en mi bolsa de diseñador. Mis papás son ricos, llevo ropa cara.
My parents are loaded, as per my expensive ensemble.
Unos son ricos y otros pobres.
Now, that's expensive for you have to feed them both. Woman: What are you talking about now, rochester?
Silencio, como en los corredores de una clínica para ricos.
A hush like the halls of an expensive clinic.
Valiosos muebles barrocos se adosaban a las paredes y el suelo era de ricas maderas.
Magnificent baroque furniture was ranged along the walls, and the floor was laid with expensive parquets.
Ciertas partes del lago eran conocidas como lugares de retiro de los niños ricos del Mediterráneo.
Certain parts of the lake were known to be retreats for the expensive children of the Mediterranean.
adjective
Crucé el atrio, pasé junto a las gigantescas urnas de plata, las ricas estatuas y los exvotos.
Through the forecourt, by the giant silver urns, the costly statues and votive offerings I ran.
En aquellos días tenía un cuerpo juvenil, voluptuoso y de suaves redondeces que cubría con ricos trajes.
In those days she had had a rounded, voluptuous, girlish body dressed in costly clothes.
Un gran fuego crepitaba en ella, dando una luminosidad de reflejos anaranjados a los brocados y las ricas telas y las joyas.
An open blaze crackled there, casting flickers of orange light onto jewels and laces and costly fabrics.
De modo que miraba los ricos balmacanes y linares, los jubones de paduasoy, matelassé y un centenar de otras telas costosas, sin entrar en los sitios que las exhibían o ni siquiera detenerme para examinarlas.
Thus I stared at balmacaans and surtouts, dolmans and jerkins of paduasoy, matelasse, and a hundred other costly fabrics without ever going into the places that displayed them, or even stopping to examine them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test