Translation for "revoltoso" to english
Translation examples
adjective
- Elaboración de un proyecto de ley para la determinación de las sanciones aplicables a los pasajeros revoltosos (categoría que no figura en los instrumentos jurídicos en vigor);
- Draft a bill laying down penalties for unruly passengers (a category not covered in the legal instruments now in force);
Creo que ha venido empeorando gradualmente a lo largo de los años, pero se inició cuando les quitamos a los directores de los colegios públicos la autoridad para disciplinar a los niños revoltosos...
I think it has been gradually getting worse throughout the years, but it started when we took away the authority of headmasters of public schools to deal with unruly children. ...
17. Los funcionarios de prisiones, que han recibido formación en psicología, pueden aislar a los presos revoltosos y hacer un uso razonable de la fuerza cuando los reclusos se niegan a entrar en su celda.
Prison officers, who were trained in prison psychology, could confine unruly prisoners and use reasonable force on inmates who refused to enter their cells.
También se puede encargar al Oficial de Enlace para Menores el cuidado y la orientación de un joven que, si bien no conste que haya cometido ningún delito, pueda ser considerado delincuente potencial en vista de su comportamiento insatisfactorio, por ejemplo, ausentarse de la escuela de manera persistente, escaparse de casa, regresar tarde de noche, ser revoltoso en la escuela o en el hogar, comportarse desordenadamente o frecuentar lugares indeseables.
The Juvenile Liaison Officer may also be entrusted with the care and guidance of a young person who, though not known to have committed an offence, may be regarded as a potential delinquent by reason of unsatisfactory behaviour, such as persistent truancy, running away from home, staying out late at night, being unruly at school or at home, behaving in a disorderly manner, or frequenting undesirable places.
Algunos lo interpretarían como un medio de controlar a un determinado grupo de jóvenes que en las semanas que precedieron al golpe de Estado de julio de 1996 se habían mostrado especialmente revoltosos, o de alejarlos del oportunismo de los extremistas políticos.
Some saw it as a way of subduing particularly unruly youths in the weeks preceding the July 1996 coup d'état or of protecting them from extremist politicians' adventurism.
164. En otra comunicación el Gobierno informó al Relator Especial acerca de las investigaciones por las que se averiguó que H. N. Wanchoo (véase E/CN.4/1994/7, párr. 333 c)) había sido asesinado por miembros de una banda armada, algunos de los cuales habían sido detenidos, y que las fuerzas de seguridad no habían tenido nada que ver; se investigaban los casos de Nandgopal (ibíd., párr. 333 d)), muerto por asfixia porque lo colgaron cuando estaba detenido; de Vidyadharan (ibíd.), que se golpeó la cabeza contra las rejas de su celda y falleció de resultas de las heridas; de Abdul Ahad Magrey e Imtiaz Ahmed (ibíd., párr. 333 b)), muertos en un tiroteo entre las fuerzas de seguridad y bandas armadas; de Farroq Ahmed Ashai (ibíd., párr. 333 c)), muerto de un paro cardíaco-respiratorio provocado por herida de bala recibida durante un tiroteo entre las fuerzas de seguridad y bandas armadas; se procesó a tres funcionarios policiales por la muerte de Satyavan (ibíd., párr. 333 d)) mientras se encontraba detenido; se acusó de negligencia a dos policías que se encontraban de guardia cuando Vikal Kumar Adhana (ibíd.) se suicidó; Hussain Ashiq (ibíd., párr. 333 c)), murió de un disparo de las fuerzas de seguridad que intentaban dispersar a una muchedumbre revoltosa durante el funeral de su cuñado, Abdul Ahad Guru (28 de febrero de 1994).
In a further communication the Government informed the Special Rapporteur about investigations which established that H.N. Wanchoo (see E/CN.4/1994/7, para. 333 (c)), had been killed by members of a particular militant group, some of whom had been arrested, without any involvement by security forces personnel; criminal investigations were under way in the case of Nandgopal (ibid., para. 333 (d)), who died of asphyxia due to hanging while in police custody; Vidyadharan (ibid.), who had banged his head against the grills of the lock-room while in detention and died as a result of the injuries sustained; Abdul Ahad Magrey and Imtiaz Ahmed (ibid., para. 333 (b)), who were killed when they were in an exchange of fire between security forces and militants; Farooq Ahmed Ashai (ibid., para. 333 (c)), who died of cardio-respiratory arrest due to a bullet wound, after being caught in an exchange of fire between security forces and militants; three police officers were brought to trial in connection with the death in custody of Satyavan (ibid., para. 333 (d)); two police officers were held liable for negligence while on duty after Vikal Kumar Adhana (ibid.) committed suicide while in their custody; Hussain Ashiq (ibid., para. 333 (c), caught by a bullet fired by security forces to disperse an unruly crowd during the funeral of his brother-in-law Abdul Ahad Guru (28 February 1994).
Con posterioridad el Gobierno examinó reiteradamente con los reclusos sus exigencias ilegales, pero los revoltosos siguieron causando daños, por ejemplo rotura de puertas, ventanas, etc. El 15 de febrero de 1991 tomaron como rehén al Director de la cárcel y prácticamente se apoderaron de la administración del establecimiento.
But the unruly prisoners continued with their malicious activities like breaking of doors, windows, etc. On 15 February 1991 they took the Chief Executive Officer of Jail hostage and virtually took the internal administration into their hands.
Burton College para revoltosos, pequeños niños de mierda.
Burton College for unruly, shitty little boys.
Pienso que ... Creí que sólo castigaba pacientes revoltosos.
Thought that he just punished unruly patients.
Para evitar que se pongan revoltosos.
To keep them from becoming unruly.
- Y un poco de queso aceitoso y revoltoso.
- ...and some oily, unruly cheese.
No hay muchachos revoltosos aquí.
No unruly boys here
Decía que era demasiado ordinario y revoltoso.
She said it was too coarse, unruly.
Todos saben como tratamos a "los revoltosos".
You all know how we deal with The unruly.
- ¿Por qué quieres llevarte este revoltoso lote?
- Why on earth would you want to take on this unruly lot?
Nervioso, revoltoso, como su padre.
Nervous, unruly, like his father.
Luego fue enviado a amenazar a una prostituta revoltosa.
Then he was sent to threaten an unruly prostitute.
Los negros revoltosos eran negros revoltosos.
Unruly niggers were unruly niggers.
multitudes vociferantes y revoltosas;
Loud, unruly crowds.
Se estaba volviendo revoltoso, testarudo.
He was becoming unruly, obstinate.
En su infancia, el sol era un niño revoltoso.
In its infancy, the sun was an unruly child.
¿Qué podría reclamar el revoltoso?
What could the unruly fan claim after the fact?
Ya os habréis dado cuenta de que es un chiquillo revoltoso.
He is an unruly boy, as you will have noticed.
—Un grupo de hombres revoltosos —explicó Amelia—.
“A gang of unruly men,” Amelia said.
Un poco revoltoso pero, con franqueza, le prefiero a los rojos.
A bit unruly, but frankly I preferred him to the Reds.
A menos que los espíritus de los fallecidos sean tan ilógicos como revoltosos.
Unless the spirits of the departed are as illogical as they are unruly.
adjective
- Es usted una revoltosa.
- You're rebellious.
Tu has resultado ser un muchacho revoltoso.
You've turned out to be a rebellious lad.
He fracasado con los confundidos, los revoltosos, los recalcitrantes.
I have failed with the confused, with the rebellious, with the recalcitrant.
Por suerte para él, murió antes de mis años revoltosos de adolescencia.
Luckily for him, he died before my rebellious teenage years.
Mis hijos... mis revoltosos hijos.
Ah! My sons. My rebellious sons.
De todas maneras, llamo la atención de Su Majestad sobre la indisciplina y el espíritu revoltoso que ha caracterizado la carrera de este oficial.
I, however, draws the attention of your majesty. The notoriously undisciplined and rebellious spirit. Which this officer gave unfortunately.
Los negros siempre han sido revoltosos.
The blacks have always been rebellious.
Con las chicas revoltosas como yo, alternaban sin parar castigos y recompensas.
With rebellious girls like me, they used a carrot-and-stick approach.
Cualquier estudiante revoltoso resiste más a mis hombres de lo que le has resistido tú a ese targuí.
A rebellious student would have resisted for longer against my men than you did for that Targui.
El rumor decía incluso que a la cabeza de uno iba la famosa Aideen, la revoltosa hija natural del monarca de Kaedwen.
Rumour even said that at the head of one of these was the famous Aidden, the rebellious and illegitimate daughter of the King of Kaedwen.
La policía tenía poco trabajo, sólo cuidar las fronteras, mantener el orden en las festividades y controlar a los estudiantes revoltosos.
The police had very little to do except guard the borders, maintain order during festivals, and control rebellious students. There was still a lot of activity.
Muchos os incorporasteis a la Brujería por un deseo juguetón y revoltoso de ejercer un poder secreto, en un mundo en el que la Jerarquía tiene el monopolio del poder.
Most of you were drawn into the Witchcraft by a rebellious and mischievous desire to exercise secret power in a world where the Hierarchy has a monopoly of power.
adjective
Niño travieso. Mi pequeño sobrino revoltoso.
You naughty boy.
Los buenos como tú no andan de juerga con tipos revoltosos como esos.
Nice lad like you doesn't want to be playing out with naughty boys like that.
Revoltosa, ¿has regresado de la escuela?
Naughty, you're back from school?
Sí que andan revoltosas las agentes en prácticas...
How naughty they are this year.
¿Esta es la casa con el desagüe revoltoso?
This the house with the naughty drain?
¿Dónde demonios está el aceite de linaza, revoltosa?
(GRUNTS) Where on earth did you get that linseed oil, you naughty girl?
Ves, como eres un perro revoltoso, te echaron de la sala.
You see? Because you were a naughty dog, they made you leave the room.
Eres americano, por amor de Dios, la tierra que nos dió, a Fred Astaire, a John Travolta, y a... ese pequeño revoltoso, Justin Timberlake.
You're American, for heaven's sake - the land that brought us Fred Astaire and John Travolta and... that naughty little Justin Timberlake.
Un revoltoso de setenta y cinco.
A naughty seventy-five-year-old.
Podía ser revoltoso, travieso y ansioso. Era un niño.
Could be wild, naughty, overwrought. He was a boy.
La vieja la trata como trataría un padre severo a un niño revoltoso. —Ya veo.
The old woman treats her like a rough parent treats a naughty child.” “I see.
Le dirigió una débil sonrisa y puso cara de niño revoltoso sorprendido en una travesura e implorando piedad.
He gave a weak smile and grinned like a naughty puppy that was caught in the act and looking for pity.
Ante una palabra de censura de Ciang, el asesino más cruel y despiadado que exista se encoge de miedo como un chiquillo revoltoso.
The crudest, most heartless murderer has been known to cower like a small, naughty child under Ciang’s rebuke.
—El perrito. En otro tiempo, a él le hubiera encantado un cachorro revoltoso, Mati, igual que le gustabas tú cuando eras un chico harapiento.
The puppy. Once he would have loved a naughty puppy, Matty, the way he loved you when you were a raggedy boy.
Por revoltoso que sea, aunque le quite la comida de la boca, aunque camine despacio o se quede atascado en el barro, la paciencia de su madre es inagotable.
He can be naughty, he can steal food from his mother’s mouth, he can move too slowly or get stuck in mud, and still, his mother is patient beyond belief.
el señor Nicholas, que rezaba sonoramente y que hacía ponerse a los revoltosos contra el armario del aula con brazos y piernas extendidos, para así poder vigilarlos mientras daba clase.
Nicholas, who prayed ringingly, and who spread-eagled naughty boys against the classroom cupboard, so that he could watch them while teaching.
Pero cuando, después de una hora, me incliné para abrir la ventana, preguntándome si podría ver algo del paisaje que me permitiera adivinar dónde estaba, se irguió de repente y sacudió la cabeza como si reprendiera a un niño revoltoso.
But when, after about an hour, I reached out to open the window, wondering if I might see something in the landscape that would tell me where I was, he jerked up and shook his head as if chiding a naughty schoolboy.
Por ejemplo: hace veinte o treinta años se pasó dos o tres días trabajando con toda su pericia y su concentración para ganar dinero que yo ahora gastaré en una hora o dos pagando a una enfermera para que le limpie el culo y aguante el parloteo de un niño revoltoso de cinco años.
Like: twenty or thirty years ago he spent two or three days working with all the skill and concentration at his disposal to earn money I’ll now spend in an hour or two getting a nurse to wipe his bottom and put up with the jabber of a naughty five-year-old.
adjective
borrachos, revoltosos, rebeldes.
drunk, disorderly, defiant.
Debe afrontar los cargos de alborotador, revoltoso e incitador al caos.
You shall face charges of disorderly, riotous mischief and incitement to mayhem.
¿Estaba involucrado en alguna conducta revoltosa?
Was he involved in any disorderly conduct?
Asaltos, robos, borrachos y revoltosos.
assault, burglary, drunk and disorderly.
Tomar al aire libre, conducta revoltosa.
Openair drinking, disorderly conduct.
Alguien que le diga a la policía que deje de arrojar a sus revoltosos en All Saints.
Someone tell the cops to stop dumping their disorderlies at All Saints.
No tengo animales. Salvo conducta revoltosa, no me han arrestado nunca.
No pets. Except for disorderly conduct, virtually no arrests.
Muchos personajes revoltosos salían de allí y terminaban en el condado de Johnson, a menudo en la cárcel del condado de Johnson.
A lot of disorderly characters rattled loose from there and ended up in Johnson County, often in the Johnson County jail.
¿Puedo sugerir que despleguemos a mis hombres en compañías de seis, y los autoricemos para despachar a los revoltosos?
May I suggest that we deploy my men in companies of six, and authorize them to deal with any men they find who are behaving in a disorderly fashion.
Quizá era culpable de algún acto ilegal menor, vagabundo o infracción, o una de esas acusaciones que sirven para todos y que tiene la jurisprudencia policial: conducta revoltosa;
Perhaps I was guilty of some minor malfeasance - loitering, or trepass, or that catchall of police-court jurisprudence, disorderly conduct - but nothing more serious than that.
Cuando dejó el maletín apoyado entre sus rodillas con cuidado, su espíritu titubeante y revoltoso que tendía a formar motines desprendió un destello de luz delante de sus ojos, alternando entre la nitidez extrema y la imagen completamente borrosa;
As he carefully placed the briefcase between his knees, the wavering, disorderly spirit, with its mutinous tendencies, created a flashing light before his eyes, alternating between extreme clarity and blurred edges;
El señor Brown, o sea, el alcaide, milord, ordenó cerrar la tienda de grog, arguyendo que la escoria se ponía borracha y revoltosa, milord, pero eso no cambió nada, ya que ahora hacen que les traigan la bebida desde El Cordero o La Urraca y el Tocón —puso atención para oír que la campana de la iglesia daba los tres cuartos—. ¡Dios mío!
Brown, that’s the Keeper, my lord, closed down the grog shop on account that the scum was getting lushed and disorderly, my lord, but not that it makes any difference ’cos now they just have their liquor sent in from the Lamb or the Magpie and Stump.” He cocked an ear to the sound of a church bell tolling the quarter hour. “Bless me!
adjective
- Perdónela, es revoltosa.
She's so boisterous.
Jacob era un poco revoltoso y brusco.
Jacob was a little boisterous and rough.
—Los perros podían ponerse un poco revoltosos en las fiestas.
The dogs could be a little boisterous at parties.
Muchos jóvenes revoltosos que veneraban la leyenda de Selim Montagusanos exigieron la ejecución de los criminales.
Many boisterous young men who revered the old legends of Selim Wormrider demanded the execution of the criminals.
Los niños eran revoltosos y jugaban con balones, molinetes y cometas, como los niños blancos, pero no se juntaban con ellos.
Their children were boisterous, and played with balls and pinwheels and kites, as did the white children in the square—though they did not play together.
A ella, que era muy alegre, bulliciosa y revoltosa, le habían repetido lo bien que se portaba siempre Agatha «tan silenciosa y educada».
Nan, who was a gay boisterous tomboy, had been told now nicely Agatha always behaved, ‘so quiet and polite’.
McLoughlin, echado ahora sobre su estómago, miraba con la frente arrugada a una distancia intermedia, como un padre nervioso con alejados hijos revoltosos.
McLoughlin, lying now on his stomach, frowned into the middle distance like an anxious father with far-off boisterous children.
¿Tenía yo la culpa de ser un cachorro revoltoso al que le gustaba pelear y jugar a tirar de la cuerda, que creció y se convirtió en un guerrero fuerte y feroz?
Was it my fault that I was a boisterous pup who liked to wrestle and play tug-of-war, or that I grew up to be a strong, fierce fighter?
Llevaba muchísimo tiempo sin pensar en Adelaide, y se sorprendió ante aquel vívido recuerdo de ella con su atuendo victoriano de largo y de negro cerrado incluso en los años veinte, quejándose de sus revoltosos nietos.
Teddy hadn’t thought about Adelaide in a long time and surprised himself with a vivid memory of her, dressed in long Victorian black even in the Twenties, complaining about her boisterous grandchildren.
Ella, desde San Francisco, le había dicho que estaba exhausta y abrumada, pues se había olvidado de lo que era la enseñanza y lo revoltosos que podían llegar a ser los alumnos, pero parecía feliz y atareada, y le dijo que ardía en deseos de verle.
She said she was exhausted and harassed, she had forgotten what teaching was like, and how boisterous her students could be, but she sounded happy and busy, and said she could hardly wait to see him.
Fue un niño revoltoso, un alborotador indisciplinado y desmedido, de agresividad torpe y dispersa, y cuando sus padres le regalaron una batería en su duodécimo aniversario, con la esperanza de que sus impulsos destructivos adquiriesen una forma distinta, su intuición resultó acertada.
He was a boisterous child, a noisemaker of undisciplined exuberance and clumsy, scattershot aggression, and when his parents presented him with a drum set on his twelfth birthday, hoping his destructive urges might take a new form, their hunch proved correct.
noun
En un incidente, una granada de humo arrojada contra los revoltosos fue tomada por un joven palestino, explotándole en la mano.
In one incident, a smoke grenade thrown at the rioters was picked up by a Palestinian youth and it exploded in his hand.
La facultad de dispersar y controlar a los manifestantes y los revoltosos corresponde únicamente a la policía estatal y ya no a las fuerzas de seguridad.
The power to disperse and handle demonstrators and rioters is solely invested in the State police and no longer rests with the security forces.
19. La policía y los pistoleros palestinos escondidos entre los revoltosos que lanzaban piedras participaron en constantes intercambios de disparos.
The Palestinian police and gunmen concealed among the stone-throwing rioters had been involved in sustained exchanges of fire.
Soldados dispersaron a los revoltosos con gas lacrimógeno y balas de goma.
Troops dispersed the rioters with tear-gas and rubber bullets.
Los palestinos manifestaron que 13 revoltosos habían resultado heridos, principalmente por balas de goma.
The Palestinians claimed that 13 rioters were wounded, mainly by rubber bullets.
un medio eficaz de mantener a distancia, contener o dispersar revoltosos armados de bombas de gasolina y otros proyectiles letales.
an effective means by which rioters armed with petrol bombs and other lethal missiles can be kept at a distance, contained or dispersed.
Según los informes, los soldados de las FDI no intervinieron y esperaron a que la policía palestina dispersara a los revoltosos.
IDF troops reportedly did not intervene and waited for the Palestinian police to disperse the rioters.
Algunos de los revoltosos entraron en una panadería, rompieron las vidrieras del refrigerador y robaron dinero de la registradora.
Several rioters entered a bakery, smashed the glass refrigerator doors and stole money from the cash register.
Un gran número de soldados, apoyados por tanques y vehículos blindados de transporte de tropas, fue enviado al lugar con objeto de disuadir a los revoltosos.
A large number of troops, backed by tanks and armoured personnel carriers, were dispatched to the site to deter the rioters.
Era calmado y aplicado, a diferencia de sus hermanos que eran revoltosos y distraídos.
wassopeaceful and applied, asyourbrothers They were rioters and distracted.
Fueron hacia los túneles del estadio, lejos de los revoltosos, antes de que alguien muriera.
They headed for the stadium's tunnels, away from the rioters before someone would get killed.
Todo el grupo Springer intenta, a través de sus diarios de etiquetar a los estudiantes como revoltosos.
Above all the Springer group tried, in its newspaper, to label the students as rioters.
Los demás revoltosos se habían ido, y estaba lloviendo.
The other rioters had gone, somewhere, and it was raining.
—Oí que sus tropas mataron veinte revoltosos.
“I’d heard that your troops shot twenty of the rioters.”
Hordas interminables de nuevos revoltosos salían de la oscuridad.
More rioters were coming out of the darkness, unending hordes.
Los revoltosos que quedaban contemplaron consternados los cadáveres de sus dos cabecillas.
The remaining rioters stared in consternation at the bodies of the two ringleaders.
Tomó su propio fusil y disparó por encima de las cabezas de los revoltosos.
He snatched up his own rifle and fired over the heads of the rioters.
Una lluvia más recia que la de costumbre, con relámpagos y truenos, dispersó a los revoltosos al anochecer.
A heavier rain than usual, accompanied by thunder and lightning, dispersed the rioters at nightfall.
—También usted tuvo problemas con los revoltosos y se vio obligado a disparar —añadió el capitán.
“You also had trouble with the rioters, and were forced to shoot,” the captain added.
¿Si fueran los mismos verdugos disciplinados que clavaron a los revoltosos en las paredes con sus propios cuchillos?
If they were the same disciplined killers who nailed the rioters to the walls with their own knives?
Cuando los revoltosos treparon en manada por la muralla, los dubitativos defensores depusieron las armas y huyeron, o engrosaron las filas de los atacantes.
When rioters came swarming over the walls, these dubious defenders threw down their weapons and ran, or joined the attackers.
Juraron ochenta condestables y Basset los dividió en diez grupos, a cada uno de los cuales asignó la tarea de arrestar a cinco de los revoltosos.
Eighty constables in all were sworn in, and Basset divided them into ten groups, each of whom had the allotted task of arresting five of the rioters.
Ahora Mat estaba rodeado de la pandilla de revoltosos que le solían acompañar.
Kira could see that now Matt was encircled by the pack of mischief-makers who were often at his side.
Al describir el reino de Artanor, un bosque donde las hadas cazan y gozan, pero donde el intruso queda desconcertado o es presa de un encantamiento, Tolkien desafía la perspectiva shakespeariana sobre los elfos y las hadas como seres revoltosos, frívolos y diminutos.
Depicting the realm of Artanor, a wood where fairies hunt and revel but the intruder is bewildered or enchanted, Tolkien challenges the Shakespearean view of elves and fairies as frivolous, diminutive mischief-makers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test