Translation examples
Podía recordar las sensaciones sin revivirlas.
I could remember the feelings without reviving them.
Ella y Bill debían compartirlos, revivirlos.
She and Bill must share them, revive them.
Consideraba su memoria como un cementerio: en ella yacían segmentos de su vida, cada uno enterrado en una tumba, y no tenía la menor intención de revivirlos.
She regarded her memory as a graveyard; segments of her life were buried there, lying in separate graves, and she had no intention of reviving them.
¿Tiene que revivirlo?
She has to relive the experience?
Me gusta revivirlo.
I like to relive it.
Prefiero no revivirlo.
I'd rather not relive it.
Él quiere revivirlo.
He wants to relive it.
No necesitamos revivirlo.
We don't need to relive it.
Estoy obligada a revivirlo.
I'm forced to relive it.
No necesito revivirlo.
I don't need to relive it.
No quiero revivirlo.
Don't want to relive it.
¿Por qué me haces revivirla?
Why are you making me relive it?
Le haría revivirlo todo.
He was going to make Harry relive everything.
¿Hasta cuándo tendría que revivirlo?
How many times must he relive it?
Y como revivirlo en un punto no equivalía a revivirlo en el otro, el total era ilegible y estaba perpetuamente más allá del alcance de la mente.
And since to relive it at one point was not to relive it at another, the whole was unreadable, permanently beyond the mind.
Cerró los ojos al revivirlo—.
She closed her eyes, reliving it.
Como he dicho, prefiero no revivirlo.
As I said, I'd rather not relive it.
Si pudiera revivirlo… pero no puedo».
could relive but I can `t.
—No tendrás que revivirlo, Susan. Te lo prometo.
“You won’t ever relive that, Susan. I promise you.”