Translation for "revitalizador" to english

Revitalizador

• revitalizer
• revitalizing

Translation examples

revitalizer

Sr. Jayakumar (Singapur) (habla en inglés): Sr. Presidente: Le felicito calurosamente por su temprana elección como Presidente de la Asamblea General, que fue el primer fruto de los esfuerzos revitalizadores de su predecesor, el Sr. Han Seung-soo.
Mr. Jayakumar (Spoke in EnglishSingapore): My warmest congratulations go to you, Sir, on your early election as President of the General Assembly, which was the first fruit of the revitalization efforts of your predecessor, Mr. Han Seung-soo.

El Grupo de Trabajo abocado al tema: “Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares” ha recibido un revitalizador respaldo con el documento de trabajo distribuido por su Presidente, el representante de Ucrania.
The Working Group on the item "Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons" was revitalized by the working paper circulated by its Chairman, the representative of Ukraine.

Si bien todas las medidas de emergencia trajeron consigo indudables cambios positivos en la mayoría de las esferas problemáticas, la Oficina cree que el Centro debe hacer hincapié ahora en lograr una gestión financiera y de personal sólida, con el fin de mantener el impulso revitalizador y no menoscabar la moral del personal ni la confianza de los donantes.
While those "firefighting" efforts undoubtedly achieved certain changes for the better in the most problematic areas, OIOS believes that it is now time for Habitat to emphasize strong financial and personnel management, to ensure that the revitalization momentum is maintained and that staff morale and donors' confidence are not adversely affected.

Observando que la aceptación de medidas comerciales para apoyar modalidades de producción y consumo locales puede tener efectos revitalizadores en la protección de la biodiversidad y el mantenimiento de la diversidad y la identidad cultural,
Noting that the acceptance of trade measures aimed at supporting local production and consumption patterns can have revitalizing effects in protecting biodiversity and maintaining cultural diversity and identity,

La Unión Europea acoge con beneplácito los acontecimientos revitalizadores del presente año, como el acuerdo sobre el programa de actividades, los debates estructurados, la valiosa labor realizada por los Amigos de los Presidentes, y las propuestas para la labor futura de la Conferencia.
The EU warmly welcomes the revitalizing developments this year, that is, agreement on a schedule of activities, focused structured debates, the valuable work done by the Friends of the Presidents, and proposals for future work in the CD.

11. Las cooperativas deberían tener siempre presente la función que desempeñan como agentes revitalizadores e intensificadores del movimiento cooperativista y, en consecuencia, deberían desarrollar una capacidad de liderazgo visionaria, ilustrada y comprometida y adoptar buenas prácticas de gestión empresarial.
11. Cooperatives must be ever cognizant of their own role in revitalizing and re-energizing the cooperative movement, and as such, should develop visionary, enlightened and committed leadership as well as embracing good corporate governance.

La Unión Europea acoge con mucha satisfacción los avances revitalizadores que se lograron este año en la Conferencia: el acuerdo sobre un programa de actividades, los debates centrados y estructurados, la valiosa labor llevada a cabo por los Amigos de los Presidentes y las propuestas presentadas relativas a la futura labor de la Conferencia, que han llevado a aumentar el ritmo de actividades.
The EU warmly welcomes the revitalization developments in the Conference this year: agreement on a schedule of activities, focused structured debates, valuable work done by the Friends of the Presidents and proposals made regarding the Conference's future work, which have led to an increased level of activities.

En torno al derecho a la cultura, el Ministerio de Cultura y Juventud (MCJ) ha procurado desempeñar un papel revitalizador de los valores culturales, con base en el acceso real a una infraestructura para espectáculos, la estimulación de grupos creadores, la valoración de culturas históricamente marginadas y el fomento de una mejor calidad de vida.
70. Regarding the right to culture, the Ministry of Culture and Youth has endeavoured to revitalize cultural values by providing effective access to infrastructure for performances, fostering the work of creative groups, highlighting the importance of historically marginalized cultures and developing a better quality of life.

Cuidado con el revitalizador.
Easy on the revitalizer.

¡Vengan ya y sean testigos del magnífico milagro medicinal del Tónico Revitalizador patentado de Simpson e Hijo!
Step right up and witness the magnificent medicinal miracle of Simpson Son's patented Revitalizing Tonic!

Lo que quiero decir es que acabamos de obtener un contrato de un suero revitalizador de Cosgrove.
What I'm saying is,we just landed the cosgrove's revitalizing serum account.

Y con una hidratante revitalizador tengo mi barra de labios gratis.
And some of this Revitalizing Moisturizer. And then I’ll get a free lipstick!

Para ellos, eso era algo anormal: solo podían estar despiertos o Dormidos, el profundo trance revitalizador característico de su especie.
For them such a thing was abnormal. Either they were awake or they Slept, the deep revitalizing trance peculiar to their kind.

—Hola —le digo sonriente a la chica del uniforme blanca querría una crema para el cuello y una crema hidratante revitalizadora.
“Hi,” I say to the woman in the white uniform. “I’d like the Neck Cream and the Revitalizing Moisturizer.

Parecían haberse atrancado irremisiblemente, y me di cuenta de lo débil que estaba, pero sentí el revitalizador resurgimiento de la furia sobre la debilidad.
They seemed to have jammed immovably, and I realized how weak I was, but I felt the revitalizing stir of anger through the weariness.

Ahora Joelle llevaba en el bolso un cepillo de viaje y pasta dentífrica cara con supuestos anticorrosivos y revitalizadores del esmalte.
In her Latin cloth purse now she carried a traveller’s brush and expensive toothpaste with alleged enamel-revitalizers and anti-corrosives.

Incluso ahora, por su impaciencia y su ingenio efervescente y por el efecto revitalizador que ejercían en mi vida, los asociaba, daba igual el desdén con el que hablaran el uno del otro.
Even now, in their vibrant wit and impatience, and for their revitalizing effect on my own life, I associated the two, no matter that each spoke dismissively of the other.

Esta calle, que medía una manzana de largo y terminaba en la estación de trenes abandonada, había escapado a los esfuerzos revitalizadores de la ciudad, y Sugar Beth aparcó el coche en un parche de asfalto agrietado.
The one-block street, which was anchored at the end by the abandoned railroad depot, had escaped the town’s revitalization efforts, and she parked her car on a crumbling patch of blacktop.

¿Era la propia extranjería algo que acoger como fuerza revitalizadora que confería abundancia y prosperidad a sus adeptos, o adulteraba algo esencial en el individuo y la sociedad en su conjunto? ¿Iniciaba un proceso de decadencia que terminaría en una muerte enajenada, no auténtica?
Was foreignness itself a thing to be embraced as a revitalizing force bestowing bounty and success upon its adherents, or did it adulterate something essential in the individual and the society as a whole, did it initiate a process of decay which would end in an alienated, inauthentic death?

Cuando la esfera de agua pesada estuvo comprimida en una pequeña fracción del tamaño que había tenido originalmente, sondeó mentalmente en su interior y, al mismo tiempo, agitó con furia sus átomos, gastando en la operación casi todos los restos de su energía robada…, pero luego, un segundo más tarde, recibió una ráfaga de nutrición, todo el espectro revitalizador de la energía radiante.
When the ball of heavy water had been compressed down to a tiny fraction of the size it had been, he reached into it with his mind and all at once agitated its atoms furiously, using up nearly the last of his stolen strength to do it—but then a second later he was battered by a blast of nutrition, the entire revitalizing spectrum of radiant energy.