Translation for "revisores" to english

Revisores

noun

• conductor
• reviser
• inspector

Translation examples

conductor noun

Revisor, revisor, ¿hay algún médico en el tren?
Conductor, conductor, is there a doctor on the train?

¿Dónde estamos, revisor?
Where are we, Conductor?

—¿Eres el revisor?
- Are you the conductor?

- El revisor del tren.
- The train conductor.

Pregúntale al revisor.
Go ask the conductor.

Gracias señor revisor.
Thank you, conductor.

- ¿Dónde está el revisor?
Where's the conductor?

- ¡Llama al revisor!
- Call the conductor!

Preguntaré al revisor.
Check with the conductor.

En Belgrado nuestro revisor yugoslavo fue sustituido por un revisor búlgaro.
at Belgrade our Yugoslav conductor was replaced by a Bulgarian conductor.

El revisor cantaba.
The conductor sang.

—No, no, no, no —dijo el revisor—.
'No, no, no, no,' said the conductor.

Pero el revisor se había ido.
But the conductor was gone.

No era la voz del revisor.
It wasn’t the conductor’s voice.

—Sí. La revisora era simpática.
"Yes." The conductor was sympathetic.

El revisor lo sabía.
That conductor knew the ropes.

Fui al encuentro del revisor.
I found the conductor.

Se produjo un cambio de revisores.
There was a change of conductors.

El revisor siguió su camino.
The conductor went on.

reviser noun

El lector no debe dejarse confundir por los intentos de Coleridge, el angustiado revisor, para ocultar la obra de Coleridge, el visionario.
The reader must never be misled by the attempts of Coleridge the anxious reviser to cover the work of Coleridge the visionary.

A diferencia de los revisores de 1881, los traductores actuales, al igual que sus predecesores de los tiempos de Jacobo I, no se han esforzado en verter del mismo modo en todas partes una misma palabra griega.
In contrast to the revisers of 1881, the present translators, like their Jacobean forebears, make no effort to render the same Greek word everywhere in the same way.

inspector noun

573. Para el combate del ingreso de elementos ilícitos (drogas, armas, estupefacientes y otros) se está incorporando tecnología de alta generación en las Unidades de Internación para personas privadas de libertad con alta densidad de población así como la sustitución del personal de revisora por funcionarios de una repartición policial diferente a la penitenciaria.
573. In order to prevent illegal items such as drugs, weapons and narcotics from being brought into prisons, advanced technology is being introduced into detention facilities with high occupancy levels and inspectors are being replaced with officers from a separate police department.

Preguntemos al revisor.
Let's ask the inspector.

¿Y si viene el revisor?
What if the ticket inspector comes?

- El revisor ha llegado a la larga.
- The ticket inspector's come along.

- ¡Oh, Dios, la maleta, pare, revisor!
- O God, the suitcase, stop, inspector!

- Ah, el revisor.
- Ah, ticket inspector.

- Vale, aquí está el revisor.
- Here's the inspector.

- ¡Revisor de billetes de paisano!
Undercover ticket inspector!

Será usted el señor revisor.
Are you the inspector.

Aquí no tenemos revisores para billetes extra.
We have no extra ticket inspectors here.

El revisor se asomó en el compartimento y me sonrió.
The ticket inspector put his head through the door of my compartment and smiled.

Cuando la pareja hablaba con el revisor, el sargento se acercó más.
While the couple were busy with the inspector, the sergeant stepped closer.

Un día un revisor pidió el billete a un joven.
One day an inspector asked to see a young man’s ticket.

El revisor se llevó la mano a la gorra a guisa de saludo.
The ticket inspector touched his hat in salute to them.

Hasta en tres ocasiones vino un revisor a la puerta y llamó.
Three times, a ticket inspector came to the door and rapped.

Quería llegar a ser revisor y, quizá, hasta inspector;
He wanted to become a supervisor, perhaps even an inspector;

—Le presento al señor Magnin, mi cuñado, revisor.
‘Allow me to introduce Monsieur Magnin, my brother-in-law, who is a train inspector.’

Unos minutos después, la pareja ya había llegado casi ante el revisor de billetes.
Minutes later, the couple had almost reached the ticket inspector.

Llevaba un uniforme parecido al de los revisores y tenía grandes bigotes de color castaño.
He had a uniform rather like a ticket inspector and a large brown moustache.

El joven protestó, el revisor insistió violentamente porque no estaba dispuesto a discutir la ley.
The young man protested. The inspector ruthlessly insisted; he could not bend the rules.