Translation for "revestimientos del suelo" to english

Revestimientos del suelo

• floor coverings

Translation examples

floor coverings

La casa no estaba del todo amueblada, pero había restos de los revestimientos para suelos utilizados en las casas rurales árabes.
The house was not fully furnished, but there were traces of Arab floor coverings used in rural houses.

384. El reclamante pide una indemnización por los pagos hechos a los contratistas que repararon los daños ocasionados por el uso y desgaste (daños a las superficies pintadas, alfombras, revestimiento de suelos, puertas e instalaciones de cables) y demás daños y perjuicios sufridos por las instalaciones del Aeropuerto Internacional Rey Fahd a causa de su ocupación por las Fuerzas de la Coalición Aliada.
The Claimant seeks compensation for payments made to contractors who repaired damage resulting from wear and tear (damage to painted surfaces, carpets, floor coverings, doors and cable installations) and other damage to the KFIA facilities due to their occupation by the Allied Coalition Forces.

Los recursos solicitados (200.000 dólares) se destinarían a construir un entresuelo en la planta baja del bloque B, incluida la modificación del sistema de aire acondicionado e iluminación; instalación de zonas para oficinas y para usos especiales; y revestimiento de suelos y tratamiento de paredes;
The resources requested ($200,000) would provide for the construction of a mezzanine level on the ground floor of B Block, including modification of the air-conditioning and lighting system; installation of office and special-use areas; and floor covering and wall treatment;

Los contenedores para graneles deberán construirse o adaptarse para que las mercancías no puedan penetrar entre los revestimientos del suelo o entrar en contacto con aquellas partes del contenedor que puedan verse afectadas por los materiales o por sus residuos.
Bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods can not penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the bulk containers that may be affected by the materials or residues thereof.

Muchas clases de equipo y de materiales presentes a bordo de los buques están hechos de PCV, que se encuentra habitualmente en cables, revestimientos del suelo y aparatos de plástico de distintos tipos.
Lots of equipment and materials on ships are made of PVC. It is commonly found in cables, floor coverings and plastic devices of different types.

Está terminada la fachada exterior del edificio C y se están terminando de acondicionar los espacios interiores, lo que incluye la sustitución del cableado y las instalaciones sanitarias así como la colocación de nuevos revestimientos de suelos.
The new exterior facade of the C-building is already in place while the interior spaces are currently being finalized, including the replacement of cabling and sanitary installations as well as the laying of new floor coverings.

- Suministros para proyectos de conservación (trabajos corrientes de conservación, reparación y modificación de locales), que incluyen cemento, grava y arena, productos de hormigón y madera, chapas corrugadas de hierro, tuberías, material de fontanería, productos de hierro y metal, baldosas, revestimientos de suelos, conglomerado y contrachapado de madera, planchas corrugadas de aluminio, puertas, contraventanas, cerraduras y otros artículos diversos (300.000 dólares); cables, ferretería y suministros para proyectos eléctricos (100.000 dólares);
- Supplies for self-help projects (routine self-help maintenance, repair and alteration of premises), to include cement, gravel and sand, concrete products and timber, corrugated iron, pipes, plumbing materials, iron and metal products, tiles, floor coverings, plywood and chipboard, aluminium corrugated sheets, doors, window shutters, locks and assorted other items ($300,000); cables, hardware and supplies for electrical projects ($100,000);

Esta estimación corresponde a los suministros destinados al cuartel general y la zona de operaciones de la FPNUL, a saber: suministros para el mantenimiento de las instalaciones eléctricas, tales como cables y cuadros de distribución de energía eléctrica, luces de demarcación, cables eléctricos, luces, tomas de corriente e interruptores (60.000 dólares); suministros para trabajos corrientes de conservación y reforma de locales en el campamento de Naqoura (41.000 dólares) para la adquisición de madera, aluminio, chapas onduladas, tubería de cobre, material de fontanería, baldosas, revestimientos de suelos, madera contrachapada, puertas, ventanas y cerraduras); suministros para el sistema de cloración (6.000 dólares); suministros para el sistema de evacuación de aguas residuales y su planta de depuración (8.000 dólares); suministros para proyectos autónomos de la unidad de ingenieros de la Fuerza (120.000 dólares) relacionados con trabajos corrientes de conservación, reparación, modificación y mejoramiento del estado de los locales; para piezas de repuesto para estructuras prefabricadas (60.000 dólares).
29. This estimate provides supplies for the UNIFIL area of operations and its headquarters as follows: electrical maintenance supplies ($60,000), such as distribution cables, electrical panels, perimeter lights, electrical wiring, lights, sockets and switches; supplies for routine maintenance and alteration of premises in Naqoura Camp ($41,000), to include timber, aluminium, corrugated sheets, copper pipes, plumbing materials, tiles, floor coverings, plywood, doors, windows and locks; supplies for the chlorination system ($6,000); supplies for the sewage system and treatment plant ($8,000); supplies for Force engineer self-help projects ($120,000) for routine maintenance, repair, alterations and improvements in standards of premises; and supplies for refurbishment of prefabricated units ($60,000).

Ha de ser robusto, estar bien equilibrado y tener algún tipo de revestimiento para suelos que amortigüe los sonidos.
It should be sturdy, well balanced, and have some kind of floor covering for noise reduction.

El esponjoso revestimiento del suelo había perdido parte de su esponjosidad y el cactus de Ceti debía de haber muerto por fin, pues una maceta de geranios claramente terrestres ocupaban ahora su lugar.
The spongy floor covering had lost some of its sponginess and the Cetian cactus must have died at last, for a pot of frankly Terrestrial geraniums now occupied its place.

Es la primera semana que hacemos venta telefónica del Wonder Wet Wiper, que no es una simple fregona sino todo un sistema de mejora de suelos, la única forma segura de proteger sus revestimientos de suelos, una forma económica de ahorrarse miles de dólares en reparar madera estropeada o esos desperfectos tan costosos en el laminado de vinilo, y toda esa tranquilidad solo por tres cómodos pagos de…
It’s the first week we’re cold calling for the Wonder Wet Wiper, not just a mop but a whole entire floor-enhancement system, the only sure way for you to protect and preserve your fine-quality floor coverings, an inexpensive way to save you thousands of dollars in ruined hardwood or costly vinyl-laminate damage, all of that peace of mind for just three easy payments of …